PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

abbattimento [abbattiˈmento] СЪЩ м

1. abbattimento:

abbattimento (di edificio)

demolition

abbattimento (con esplosivi)

blasting

2. abbattimento:

abbattimento (di alberi)

cutting down

abbattimento (di alberi)

felling

abbattimento (di animali)

putting down

3. abbattimento (avvilimento):

abbattimento

dejection

abbattimento

despondency

essere in preda a un profondo abbattimento

to be deeply despondent

4. abbattimento ИКОН (di costi):

abbattimento

lowering

I. fuoricombattimento [fworikombattiˈmento] ПРИЛ inv

essere fuoricombattimento

to be out of action

mettere fuoricombattimento

to knock out

mettere fuoricombattimento прен

to put out of action, to disable

II. fuoricombattimento <мн fuoricombattimento> [fworikombattiˈmento] СЪЩ м СПОРТ

fuoricombattimento

knock-out

dibattimento [dibattiˈmento] СЪЩ м

1. dibattimento (discussione):

dibattimento

debate

dibattimento

dispute

2. dibattimento ЮР (processo):

dibattimento

hearing

avviare il dibattimento

to open or initiate the hearing

rinvio, aggiornamento del dibattimento

staying, adjournment of hearing

combattimento [kombattiˈmento] СЪЩ м

1. combattimento ВОЕН:

combattimento

fight(ing)

combattimento

battle

combattimento

combat

combattimento

action

un combattimento all'ultimo sangue

a fight to the death

formazione da combattimento

battle formation

zona di combattimento

battle or combat zone

posti di combattimento

battle or general quarters

combattimento ravvicinato

close combat

dare inizio a un combattimento

to join battle

essere ucciso in combattimento

to be killed or to die in action

combattimento corpo a corpo

hand-to-hand fight

2. combattimento (tra animali):

combattimento di galli, di cani

cockfight, dogfight

gallo da combattimento

figthing or game cock

3. combattimento СПОРТ:

combattimento

match

combattimento

bout

essere fuori combattimento прен

to be out of action

l'incidente lo ha messo fuori combattimento per tre mesi прен

his accident put him out of action for three months

ai posti di combattimento!

action stations!

battimento [battiˈmento] СЪЩ м

1. battimento (palpitazione):

battimento rare

palpitation

2. battimento ФИЗ:

battimento

beat

3. battimento MOTOR (in un motore):

battimento

knocking

sbattimento [zbattiˈmento] СЪЩ м

1. sbattimento (lo sbattere):

sbattimento (di porte, finestre)

banging

sbattimento (di porte, finestre)

slamming

sbattimento (di uova)

beating

sbattimento (di vele, bandiere)

flapping

2. sbattimento АВИО:

sbattimento

flutter

3. sbattimento (attività affannosa):

è uno sbattimento!

it's such a real scramble!

appiattimento [appjattiˈmento] СЪЩ м

1. appiattimento (spianamento):

appiattimento

flattening

2. appiattimento прен:

appiattimento

levelling

appiattimento delle retribuzioni

levelling out of wages

dibattimentale [dibattimenˈtale] ПРИЛ

dibattimentale

of (a) hearing

ammattimento [ammattiˈmento] СЪЩ м

1. ammattimento (follia):

ammattimento

madness

è un ammattimento lavorare in questo modo

it's sheer madness to work in this way

2. ammattimento (rompicapo):

ammattimento

brain teaser

sfottimento [sfottiˈmento] СЪЩ м разг

sfottimento

teasing

sfottimento

ribbing

в PONS речника

abbattimento [ab·bat·ti·ˈmen·to] СЪЩ м

1. abbattimento:

abbattimento (di alberi)

felling

abbattimento (di case)

demolition

2. abbattimento:

abbattimento (di bestie al macello)

slaughter

abbattimento (di selvaggina)

shooting

3. abbattimento (di aereo):

abbattimento

downing

4. abbattimento прен:

abbattimento (prostrazione)

depression

abbattimento (da malattia)

exhaustion

5. abbattimento прен (di governo):

abbattimento

overthrow

I. fuori combattimento <inv> [fuo·ri·kom·bat·ti·ˈmen·to] ПРИЛ

fuori combattimento

out of action

mettere qu fuori combattimento

to knock sb out

II. fuori combattimento <-> [fuo·ri·kom·bat·ti·ˈmen·to] СЪЩ м

fuori combattimento

knockout

combattimento [kom·bat·ti·ˈmen·to] СЪЩ м

1. combattimento ВОЕН:

combattimento

combat

2. combattimento СПОРТ:

combattimento

match

mettere fuori combattimento

to knock out

mettere fuori combattimento прен

to see off

sbigottimento [zbi·got·ti·ˈmen·to] СЪЩ м (sgomento)

sbigottimento

dismay

scompartimento [skom·par·ti·ˈmen·to] СЪЩ м

1. scompartimento ЖП:

scompartimento

compartment

scompartimento fumatori/non fumatori

smoking/non-smoking compartment

2. scompartimento (di armadio, di stiva):

scompartimento

section

sovvertimento [sov·ver·ti·ˈmen·to] СЪЩ м (della società)

sovvertimento

subversion

smaltimento [zmal·ti·ˈmen·to] СЪЩ м

smaltimento

disposal

lo smaltimento dei rifiuti

waste disposal

investimento [in·ves·ti·ˈmen·to] СЪЩ м

1. investimento ИКОН, FIN:

investimento

investment

2. investimento прен (di energie, risorse):

investimento

investment

3. investimento (incidente):

investimento

traffic accident

sentimento [sen·ti·ˈmen·to] СЪЩ м

1. sentimento (il sentire):

sentimento

feeling

2. sentimento pl (modo di pensare):

sentimento

sentiments pl

risentimento [ri·sen·ti·ˈmen·to] СЪЩ м (sdegno)

risentimento

resentment

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le ripetute guerre e invasioni portarono comunque ad un risentimento popolare contro gli svedesi tra i norvegesi.

it.wikipedia.org

Come molti altri nel mondo angelico, prova un forte risentimento nei confronti dell'umanità, che considera irresponsabile ed egoista.

it.wikipedia.org

Peel rifiuta di aiutare, ritenendo che mostrare qualche forma di favoritismo, specialmente agli irlandesi, causerebbe malcontento e risentimento in patria.

it.wikipedia.org

La vendetta è un desiderio di farsi giustizia generato da un impulso che segue al rancore o al risentimento.

it.wikipedia.org

Giulio, da uomo di onorevole qual era, "pagò la multa senza alcun risentimento".

it.wikipedia.org