ISPIRARSI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. ispirare [ispiˈrare] ГЛАГ прх

1. ispirare (fornire l'ispirazione a):

ispirare persona, movimento

to inspire

questo panorama ispirò il poeta

this panorama inspired the poet

2. ispirare (suscitare):

ispirare

to inspire

ispira rispetto, ammirazione

one's got to respect, admire her

ispirare diffidenza, disgusto in or a qn

to inspire disgust, distrust in sb

ispirare pietà, compassione a qn

to stir sb to pity, compassion

ispirare amore, rispetto, fiducia a qn

to inspire love, respect, trust in sb

non ispira molta fiducia

he doesn't inspire much, I don't like the look of him

3. ispirare (suggerire):

ispirare

to prompt

ispirare una risposta

to prompt an answer

4. ispirare (dare affidamento):

ispirare разг

to inspire

è un argomento che non mi ispira affatto

it's a subject which doesn't inspire me at all

non mi ispira particolarmente

it's not particularly inspiring

II. ispirarsi ГЛАГ рефл

1. ispirarsi (trarre ispirazione):

ispirarsi a

to draw one's inspiration from

si è ispirato a una leggenda popolare

he drew his inspiration from a popular legend

la rivoluzione si è ispirata a questi ideali

the revolution was inspired by these ideals

2. ispirarsi (prendere esempio da):

ispirarsi a qn

to follow sb's example

fare pietà a qn, ispirare pietà a qn

to stir sb to pity

ispirarsi a un modello or prendere qn a modello

to model oneself on sb

ispirare fiducia a qn

to inspire trust in sb

английски

италиански

inspire person, work of art, fashion, idea

ispirare

to inspire love, respect, trust in sb

ispirare amore, rispetto, fiducia a qn

inform writing, work, policy, law

ispirare

to stir sb to pity, compassion

ispirare pietà, compassione a qn

command affection

ispirare

в PONS речника

италиански

английски

I. ispirare [is·pi·ˈra:·re] ГЛАГ прх

1. ispirare:

ispirare (fiducia)

to inspire

ispirare (compassione)

to arouse

2. ispirare разг (piacere):

ispirare

to like

3. ispirare (artista):

ispirare

to inspire

4. ispirare (suggerire):

ispirare

to prompt

II. ispirare [is·pi·ˈra:·re] ГЛАГ рефл

ispirare ispirarsi:

ispirarsi a qc (a natura, bellezza, modello)

to be inspired by sth

ispirarsi (a ideale, principio)

to be based on sth

ispirare fiducia

to inspire confidence

английски

италиански

inspire

ispirare

to inspire devotion

ispirare devozione

Presente

io	ispiro
tu	ispiri
lui/lei/Lei	ispira
noi	ispiriamo
voi	ispirate
loro	ispirano

Imperfetto

io	ispiravo
tu	ispiravi
lui/lei/Lei	ispirava
noi	ispiravamo
voi	ispiravate
loro	ispiravano

Passato remoto

io	ispirai
tu	ispirasti
lui/lei/Lei	ispirò
noi	ispirammo
voi	ispiraste
loro	ispirarono

Futuro semplice

io	ispirerò
tu	ispirerai
lui/lei/Lei	ispirerà
noi	ispireremo
voi	ispirerete
loro	ispireranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Calder conferma la sua fiducia in lei e gli viene detto che faceva solo parte di un controllo casuale dei partecipanti al gala.

it.wikipedia.org

Fincher ha attribuito l'insuccesso della pellicola ai produttori, che gli imposero scarsa fiducia e libertà creativa.

it.wikipedia.org

Basil comincia a far uso di droghe per convincere i vari capi a dargli fiducia.

it.wikipedia.org

In precedenza il vescovo aveva manifestato fiducia nel buon esito del procedimento.

it.wikipedia.org

Tuttavia, un medico esitante e testardo dell'ospedale militare, amico del paziente stesso, causa problemi perché non mostra fiducia nel piano del dream team.

it.wikipedia.org