PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

I. allenare [alleˈnare] ГЛАГ прх

1. allenare (preparare):

allenare

to train

allenare atleta, squadra

to coach per: for a fare: to do

2. allenare:

allenare (addestrare) animale

to train

allenare (esercitare)

to train

allenare memoria, orecchio

to exercise

II. allenarsi ГЛАГ рефл

allenarsi (prepararsi fisicamente) atleta:

to train

allenarsi (prepararsi fisicamente) atleta:

to practise Brit

allenarsi (prepararsi fisicamente) atleta:

to practice Am per: for

allenarsi pugile:

to spar

allenarsi rematore:

to tub

allenarsi (esercitarsi)

to practise Brit

allenarsi (esercitarsi)

to practice Am in, per: for

allenarsi nel salto in lungo

to train or practise for the long jump

allenarsi in matematica

to practise in mathematics

enorme [eˈnorme, eˈnɔrme] ПРИЛ

1. enorme (per dimensione, quantità):

enorme casa, oggetto, paese

huge

enorme casa, oggetto, paese

enormous

enorme somma, quantità, spesa

huge

enorme somma, quantità, spesa

vast

enorme porzione

great

enorme porzione

vast

un numero enorme di

an enormous or a vast number of

2. enorme (per intensità, ampiezza):

enorme scandalo, successo

huge

enorme scandalo, successo

tremendous

enorme problema, sforzo

tremendous

enorme problema, sforzo

enormous

enorme potere

enormous

enorme errore, stupidaggine

terrible

enorme bugia

outrageous

c'è un'enorme differenza tra

there's a world of difference or an enormous difference between

fare un enorme lavoro

to do a tremendous amount of work

abnorme [abˈnɔrme] ПРИЛ

abnorme

abnormal

I. allentare [allenˈtare] ГЛАГ прх

1. allentare:

allentare cravatta, colletto, cintura, nodo

to loosen

allentare cravatta, colletto, cintura, nodo

to loosen

allentare cravatta, colletto, cintura, nodo

to unloose

allentare vite

to work [sth] loose

allentare vite

to loosen

allentare vite

to slack off

allentare vite

to slacken (off)

allentare corda

to work

allentare corda

to slack off

allentare dado, bullone

to slacken (off)

allentare freno

to release

allentare la presa su qc

to relax or loosen one's grip or hold on sth

allentare le briglie or le redini

to give a horse its head, to slacken the reins

allentare le briglie or le redini прен

to let go

2. allentare прен legami:

allentare

to weaken

allentare (ridurre)

to loosen disciplina, controlli

allentare (ridurre)

to relax disciplina, controlli

allentare (ridurre)

to let up on disciplina, controlli

allentare (ridurre)

to reduce sorveglianza

allentare la tensione

to ease the tension

allentare la propria attenzione

to let one's attention wander

allentare i propri sforzi

to let up

3. allentare (appioppare) разг:

allentare un ceffone a qn

to land a blow to sb, to clout sb

II. allentarsi ГЛАГ рефл

1. allentarsi:

allentarsi cravatta, collo, cintura, nodo, vite:

to come loose

allentarsi cravatta, collo, cintura, nodo, vite:

to loosen

allentarsi dado, bullone, corda:

to slacken

la vite si è allentata (poco a poco)

the screw worked itself or worked its way loose

2. allentarsi (diminuire, attenuarsi) прен:

allentarsi disciplina, sorveglianza:

to get slack

allentarsi disciplina, sorveglianza:

to grow slack

allentarsi disciplina, sorveglianza:

to relax

allentarsi embargo, controllo:

to be relaxed

allentarsi legami, relazioni:

to loosen

allentarsi legami, relazioni:

to weaken

allentarsi legami, relazioni:

to cool

allentarsi tensione:

to ease

III. allentare [allenˈtare]

allentare i cordoni della borsa

to loosen the purse-strings

I. allentato [allenˈtato] ГЛАГ pp

allentato → allentare

II. allentato [allenˈtato] ПРИЛ

1. allentato:

allentato lacci, cintura, bottone, cravatta, nodo

loose

allentato corda

slack

allentato cavo

slack

allentato cavo

sagging

allentato bullone

insecure

2. allentato прен:

allentato legami, relazioni

cool

allentato sorveglianza

lax

allentato sorveglianza

slack

I. allentare [allenˈtare] ГЛАГ прх

1. allentare:

allentare cravatta, colletto, cintura, nodo

to loosen

allentare cravatta, colletto, cintura, nodo

to loosen

allentare cravatta, colletto, cintura, nodo

to unloose

allentare vite

to work [sth] loose

allentare vite

to loosen

allentare vite

to slack off

allentare vite

to slacken (off)

allentare corda

to work

allentare corda

to slack off

allentare dado, bullone

to slacken (off)

allentare freno

to release

allentare la presa su qc

to relax or loosen one's grip or hold on sth

allentare le briglie or le redini

to give a horse its head, to slacken the reins

allentare le briglie or le redini прен

to let go

2. allentare прен legami:

allentare

to weaken

allentare (ridurre)

to loosen disciplina, controlli

allentare (ridurre)

to relax disciplina, controlli

allentare (ridurre)

to let up on disciplina, controlli

allentare (ridurre)

to reduce sorveglianza

allentare la tensione

to ease the tension

allentare la propria attenzione

to let one's attention wander

allentare i propri sforzi

to let up

3. allentare (appioppare) разг:

allentare un ceffone a qn

to land a blow to sb, to clout sb

II. allentarsi ГЛАГ рефл

1. allentarsi:

allentarsi cravatta, collo, cintura, nodo, vite:

to come loose

allentarsi cravatta, collo, cintura, nodo, vite:

to loosen

allentarsi dado, bullone, corda:

to slacken

la vite si è allentata (poco a poco)

the screw worked itself or worked its way loose

2. allentarsi (diminuire, attenuarsi) прен:

allentarsi disciplina, sorveglianza:

to get slack

allentarsi disciplina, sorveglianza:

to grow slack

allentarsi disciplina, sorveglianza:

to relax

allentarsi embargo, controllo:

to be relaxed

allentarsi legami, relazioni:

to loosen

allentarsi legami, relazioni:

to weaken

allentarsi legami, relazioni:

to cool

allentarsi tensione:

to ease

III. allentare [allenˈtare]

allentare i cordoni della borsa

to loosen the purse-strings

I. allenato [alleˈnato] ГЛАГ pp

allenato → allenare

II. allenato [alleˈnato] ПРИЛ

allenato persona, atleta, animale

(well-)trained

allenato soldato

seasoned

allenato memoria, voce, orecchio

trained

allenato occhio

experienced

allenato occhio

expert

essere allenato (preparato fisicamente)

to be in practise

essere allenato (abituato)

to be accustomed or used a: to a fare: to doing

I. allenare [alleˈnare] ГЛАГ прх

1. allenare (preparare):

allenare

to train

allenare atleta, squadra

to coach per: for a fare: to do

2. allenare:

allenare (addestrare) animale

to train

allenare (esercitare)

to train

allenare memoria, orecchio

to exercise

II. allenarsi ГЛАГ рефл

allenarsi (prepararsi fisicamente) atleta:

to train

allenarsi (prepararsi fisicamente) atleta:

to practise Brit

allenarsi (prepararsi fisicamente) atleta:

to practice Am per: for

allenarsi pugile:

to spar

allenarsi rematore:

to tub

allenarsi (esercitarsi)

to practise Brit

allenarsi (esercitarsi)

to practice Am in, per: for

allenarsi nel salto in lungo

to train or practise for the long jump

allenarsi in matematica

to practise in mathematics

enormità <мн enormità> [enormiˈta] СЪЩ f

1. enormità:

enormità (di quantità, cifra)

hugeness

enormità (di problema, compito, richiesta, errore)

vastness

enormità (di problema, compito, richiesta, errore)

immensity

2. enormità (grossa quantità):

costare un'enormità

to cost a fortune

(grosso errore) commettere un'enormità

to make a gross error

(grossa stupidaggine) dire sempre delle enormità

to speak nonsense

rallenty ['ˈrallenti] СЪЩ м

rallenty

slow motion

al rallenty

in slow motion

elleno [elˈlɛno] СЪЩ м ИСТ

elleno

Hellene

blenorrea [blenorˈrɛa] СЪЩ f

blenorrea

blennorrhoea

в PONS речника

I. allenare [al·le·ˈna:·re] ГЛАГ прх

1. allenare (atleta, squadra, memoria):

allenare

to train

2. allenare (cuore, muscoli):

allenare

to strengthen

II. allenare [al·le·ˈna:·re] ГЛАГ рефл

allenare allenarsi:

allenarsi

to train

allenarsi (per a qc)

to train for sth

enorme [e·ˈnor·me] ПРИЛ

1. enorme (oggetto, edificio):

enorme

enormous

2. enorme (fortuna, gioia):

enorme

great

abnorme [ab·ˈnɔr·me] ПРИЛ

abnorme

abnormal

I. allentare [al·len·ˈta:·re] ГЛАГ прх

1. allentare (rendere meno stretto: presa, nodo):

allentare

to loosen

2. allentare (diminuire: pressioni, sanzioni):

allentare

to slacken

3. allentare (phrase):

allentare un ceffone a qu разг

to whack sb

allentare i cordoni della borsa прен

to loosen the purse strings

II. allentare [al·len·ˈta:·re] ГЛАГ рефл allentarsi

1. allentare (divenire lento: presa, nodo):

allentarsi

to come loose

2. allentare (diminuire d'intensità: tensione):

allentarsi

to slacken

enormità <-> [e·nor·mi·ˈta] СЪЩ f

1. enormità (grandezza: di scoperta, aspettative, richiesta):

enormità

enormity

2. enormità (eccesso):

costa un'enormità! разг

it costs a fortune!

3. enormità (stupidaggine):

enormità

nonsense

dire un'enormità

to talk nonsense

Presente

io	alleno
tu	alleni
lui/lei/Lei	allena
noi	alleniamo
voi	allenate
loro	allenano

Imperfetto

io	allenavo
tu	allenavi
lui/lei/Lei	allenava
noi	allenavamo
voi	allenavate
loro	allenavano

Passato remoto

io	allenai
tu	allenasti
lui/lei/Lei	allenò
noi	allenammo
voi	allenaste
loro	allenarono

Futuro semplice

io	allenerò
tu	allenerai
lui/lei/Lei	allenerà
noi	alleneremo
voi	allenerete
loro	alleneranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bec è stata invitata ad una competizione con le grandi onde ma la ragazza è spaventata dall'enormità di esse.

it.wikipedia.org

Una posizione chiaramente insostenibile, ma che poteva poggiarsi sull'argomento della enormità della cifra stanziata, tanto che i 630 milioni della legge divennero, presto il miliardo della polemica politica.

it.wikipedia.org

La sua demolizione venne avviata, ma non portata a termine per l'enormità del compito.

it.wikipedia.org

La nuova tendenza intendeva descrivere l'enormità degli eventi appena accaduti soprattutto durante la seconda guerra mondiale.

it.wikipedia.org

I signori gallici (re, principi guerrieri, capi tribù e ricchi proprietari), di tipo feudale, riuniti in senato, avevano agli ordini un'enormità di vassalli e clienti la cui fedeltà era assoluta.

it.wikipedia.org