PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

allestire [allesˈtire] ГЛАГ прх

1. allestire (realizzare):

allestire cucina, bagno

to equip

allestire giardino, campo sportivo

to lay out

allestire negozio, museo

to fit out

allestire vetrina

to dress

allestire un tendone sulla piazza

to put up a big top on the square

2. allestire (organizzare):

allestire fiera

to organize

allestire fiera

to mount

allestire mostra

to put on

allestire mostra

to organize

allestire buffet

to lay out

3. allestire:

allestire ТЕАТ, КИНО

to stage

allestire ТЕАТ, КИНО

to mount

allestire opera teatrale, spettacolo

to put on

allestire scenografia

to set

4. allestire МОР:

allestire nave

to fit out

5. allestire ВОЕН:

allestire spedizione

to organize

allestire il proprio quartier generale

to set up one's headquarters

I. gallese [ɡalˈlese] ПРИЛ

gallese

Welsh

II. gallese [ɡalˈlese] СЪЩ м и ж

gallese (uomo)

Welshman

gallese (donna)

Welshwoman

i gallesi

the Welsh

III. gallese [ɡalˈlese] СЪЩ м ЛИНГВ

gallese

Welsh

Galles [ˈɡalles] м

Galles

Wales

I. allegro [alˈleɡro, alˈlɛɡro] ПРИЛ

1. allegro:

allegro persona, umore

cheerful

allegro persona, umore

bright

allegro persona, umore

playful

allegro carattere, sguardo

cheerful

allegro viso

happy

allegro atmosfera

gay

allegro atmosfera

convivial

c'è poco da stare allegri

you have or there is little to laugh at or about

2. allegro:

allegro (gioioso) musica

cheerful

allegro (gioioso) musica

gay

allegro (vivace) colore

bright

allegro (vivace) colore

gay

tenere allegro qn

to keep sb happy

essere di umore allegro

to be in a good mood

3. allegro (brillo):

allegro шег

jolly

allegro шег

merry

allegro шег

tipsy

essere un po' allegro

to be in one's cups

4. allegro (spensierato):

allegro

gay

allegro

larky

condurre una vita -a

to live it up

5. allegro (di condotta):

allegro

easy

donnina -a

good-time girl, easy woman

6. allegro (prossimo all'illegalità) ирон:

contabilità -a

creative accounting

II. allegro [alˈleɡro, alˈlɛɡro] СЪЩ м МУЗ

allegro

allegro

III. allegro [alˈleɡro, alˈlɛɡro] НРЧ

allegro

allegro

IV. allegro [alˈleɡro, alˈlɛɡro]

essere allegro come un fringuello

to be as happy as a lark

le -e comari di Windsor

the Merry Wives of Windsor

la vedova -a

the Merry Widow

gente -a il ciel l'aiuta посл

= heaven helps the happy

I. allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] СЪЩ м и ж <мн allerta>

massima allerta ВОЕН

red alert

stato d'allerta ВОЕН

(state of) alert, state of preparedness, stand-to

essere in (stato di) allerta ВОЕН

to be on the alert, to stand to

mettere qn in (stato di) allerta ВОЕН

to alert sb, to stand sb to, to put sb on standby or on the alert

II. allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] ПРИЛ inv

stare allerta

to have or keep one's ear to the ground, to be on the watch, to be on the look-out also ВОЕН

stare allerta

to be on the alert also ВОЕН

III. allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] МЕЖД

allerta!

look out!

allele [alˈlɛle] СЪЩ м

allele

allele

I. celeste [tʃeˈlɛste] ПРИЛ

1. celeste АСТРОН:

celeste fenomeno, meridiano, equatore

celestial

corpo celeste

heavenly or celestial body

carta celeste

star chart

la volta celeste

the vault of heavens

2. celeste (divino):

celeste gloria, spirito

celestial

le potenze celesti

the powers above

Padre Celeste

Heavenly Father

3. celeste МУЗ:

celeste voce

celeste

4. celeste (azzurro):

celeste

baby-blue

celeste

sky-blue

II. celeste [tʃeˈlɛste] СЪЩ м (azzurro)

celeste

baby-blue

celeste

sky-blue

III. celesti СЪЩ mpl (dei)

celesti

gods

IV. celeste [tʃeˈlɛste]

il celeste impero

the Celestial Empire

I. alleato [alleˈato] ГЛАГ pp

alleato → allearsi

II. alleato [alleˈato] ПРИЛ

alleato stato, partito:

alleato

allied con: with a: to

III. alleato (alleata) [alleˈato] СЪЩ м (f)

alleato (alleata)

ally

gli Alleati ИСТ

the Allies

venire ucciso da un alleato

to be killed by friendly fire

allearsi [alleˈarsi] ГЛАГ рефл

allearsi

to ally

allearsi con or a qn

to ally oneself with or to sb, to form an alliance with sb

allearsi con or a qn (unire le forze)

to join forces with sb

allearsi contro qn

to ally against sb

allearsi contro qn (unire le forze)

to join forces against sb

I. gallego <мн galleghi, galleghe> [ɡaʎˈʎeɡo, ɡi, ɡe] ПРИЛ

gallego

Galician

II. gallego (gallega) <мн galleghi, galleghe> [ɡaʎˈʎeɡo, ɡi, ɡe] СЪЩ м (f)

1. gallego:

gallego (gallega)

Galician

2. gallego ЛИНГВ:

gallego (gallega)

Galician

I. calle [ˈkalle] СЪЩ f

calle

typical alley or lane in Venice

II. calle [ˈkalle] СЪЩ м liter

calle

path

в PONS речника

allusi [al·ˈlu:·zi] ГЛАГ

allusi 1. pers sing pass rem di alludere

alludere <alludo, allusi, alluso> [al·ˈlu:·de·re] ГЛАГ нпрх

alludere a qc

to refer to sth

allestire <allestisco> [al·les·ˈti:·re] ГЛАГ прх

1. allestire (pranzo, cena, festa):

allestire

to hold

2. allestire (vetrina):

allestire

to dress

3. allestire ТЕАТ (spettacolo):

allestire

to put on

Vallese [val·ˈle:·se] СЪЩ м

Vallese

Valais

allegro (-a) ПРИЛ (carattere, persona, colore)

allegro (-a)

cheerful

c'è poco da stare -i

there's not much to be cheerful about

essere un po' allegro разг (essere ubriaco)

to be merry

I. allerta [al·ˈler·ta] НРЧ

stare allerta

to be alert

II. allerta [al·ˈler·ta] СЪЩ f

essere in stato di allerta

to be in a state of alert

I. alleato (-a) [al·le·ˈa:·to] ПРИЛ

alleato (-a)

allied

alleato (-a) ИСТ

Allied

II. alleato (-a) [al·le·ˈa:·to] СЪЩ м (f)

alleato (-a)

ally

gli -i ИСТ

the Allies

I. celeste [tʃe·ˈlɛs·te] ПРИЛ

1. celeste АСТР:

celeste

celestial

corpi -i

celestial bodies

2. celeste РЕЛ (divino):

celeste

heavenly

3. celeste (occhi, cielo, tessuto):

celeste

light blue

II. celeste [tʃe·ˈlɛs·te] СЪЩ м (colore)

celeste

light blue

illeso (-a) [il·ˈle:·zo] ПРИЛ

1. illeso (persona):

illeso (-a)

unharmed

2. illeso (cosa):

illeso (-a)

intact

valle [ˈval·le] СЪЩ f

valle

valley

a valle (di monte)

downhill

a valle (di fiume)

downstream

lesto (-a) [ˈlɛs·to] ПРИЛ (veloce)

lesto (-a)

nimble

essere lesto di mano

to be light-fingered

Presente

io	allestisco
tu	allestisci
lui/lei/Lei	allestisce
noi	allestiamo
voi	allestite
loro	allestiscono

Imperfetto

io	allestivo
tu	allestivi
lui/lei/Lei	allestiva
noi	allestivamo
voi	allestivate
loro	allestivano

Passato remoto

io	allestii
tu	allestisti
lui/lei/Lei	allestì
noi	allestimmo
voi	allestiste
loro	allestirono

Futuro semplice

io	allestirò
tu	allestirai
lui/lei/Lei	allestirà
noi	allestiremo
voi	allestirete
loro	allestiranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il nome gallese del pembroke è "ci sodli", che significa garretto, per indicare la caratteristica abitudine di mordere i garretti alle mucche.

it.wikipedia.org

Il cuore fu fatto in flange di ferro, bullonate insieme con giunti sigillati con flanella gallese ed un misto di cerussite e pezzi di ferro proveniente dai rifiuti dell'alesatura.

it.wikipedia.org

Sebbene suo padre fosse probabilmente un madrelingua gallese, sua madre era probabilmente un madrelingua inglese ed era completamente istruito in inglese.

it.wikipedia.org

La base dell'edificio è scuro con mattoni, tegole di cava gallese, pareti di mogano e cemento scuro.

it.wikipedia.org

Secondo lo scrivente questa merita l'appellativo di "letteratura gallese" in senso stretto.

it.wikipedia.org