PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

gonnella [ɡonˈnɛlla] СЪЩ f

gonnella

skirt

essere sempre attaccato alla gonnella della mamma прен

to cling to one's mother's skirts or apron strings

un poliziotto in gonnella ирон

a policewoman

correre dietro alle or a tutte le -e

to chase skirts

tonnellata [tonnelˈlata] СЪЩ f

1. tonnellata (peso):

tonnellata

metric ton

tonnellata

tonne

tonnellata МОР

ton

un camion di tre tonnellate

a three-ton truck

un'imbarcazione da una tonnellata МОР

a one-tonner

pesa una tonnellata! прен

it weighs a ton!

2. tonnellata (grande quantità):

tonnellata прен

ton

una tonnellata di libri

a ton of books

Phrases:

tonnellata equivalente di carbone

ton coal equivalent

tonnellata equivalente di petrolio

ton oil equivalent

tonnellata di nolo

freight ton

tonnellata di peso

displacement ton

tonnellata di stazza

register ton

tonnellata-chilometro <мн tonnellate-chilometro> [tonnelˈlatakiˈlɔmetro, tonnelˈlatekiˈlɔmetro] СЪЩ f

tonnellata-chilometro

ton-kilometre

gonnellino [ɡonnelˈlino] СЪЩ м

gonnellino

short skirt

gonnellino scozzese

kilt

colonnello [kolonˈnɛllo] СЪЩ м

colonnello

colonel

colonnello (nella RAF)

group captain

tenente colonnello

lieutenant colonel

tenente colonnello (nella RAF)

wing commander

sonnellino [sonnelˈlino] СЪЩ м

sonnellino

doze

sonnellino

nap

sonnellino

shut-eye

sonnellino

snooze разг

fare un sonnellino

to have or take a nap

fare un sonnellino

to have a doze

fare un sonnellino

to snooze разг

sonnellino pomeridiano

afternoon nap

colonnella [kolonˈnɛlla] СЪЩ f

1. colonnella шег:

colonnella

colonel's wife

2. colonnella прен:

quella donna è una colonnella

that woman is a martinet

I. connesso [konˈnɛsso] ГЛАГ pp

connesso → connettere

II. connesso [konˈnɛsso] ПРИЛ (in relazione)

connesso idea, evento

connected

connesso idea, evento

linked

connesso idea, evento

related a: to

strettamente connesso con qc

closely related to sth

III. connessi СЪЩ mpl

gli annessi e connessi

the etceteras, the ins and outs

un matrimonio in chiesa con tutti gli annessi e connessi разг, шег

a church wedding with all the trimmings

I. connettere [konˈnɛttere] ГЛАГ прх

1. connettere (collegare):

connettere fatti, fenomeni

to link

2. connettere ТЕХ:

connettere

to (inter)connect

II. connettere [konˈnɛttere] ГЛАГ нпрх (ragionare)

connettere

to think straight

non connette più

he can't think straight

III. connettersi ГЛАГ рефл

connettersi

to be connected

connettersi

to be linked a: to

I. cannella² [kanˈnɛlla] СЪЩ f

1. cannella (frutto, spezia):

cannella

cinnamon

bastoncino di cannella

cinnamon stick

2. cannella (albero):

cannella

cinnamon (tree)

II. cannella² <мн cannella> [kanˈnɛlla] СЪЩ м (colore)

cannella

cinnamon

III. cannella² [kanˈnɛlla] ПРИЛ inv (colore)

cannella

cinnamon

I. sconnesso [skonˈnɛsso] ГЛАГ pp

sconnesso → sconnettere

II. sconnesso [skonˈnɛsso] ПРИЛ

1. sconnesso (dissestato):

sconnesso assi

loose

sconnesso strada, marciapiede, sentiero

full of holes

2. sconnesso прен:

sconnesso discorso, stile

abrupt

sconnesso discorso, stile

desultory

sconnesso discorso, stile

disconnected

sconnesso discorso, stile

disjointed

sconnesso discorso, stile

jerky

sconnesso frasi

broken

sconnesso frasi

jerky

sconnesso idee

inconsequent

sconnesso idee

unrelated

sconnesso programma, relazione, saggio

scrappy

I. sconnettere [skonˈnɛttere] ГЛАГ прх

1. sconnettere (separare):

sconnettere

to loosen

sconnettere assi

to separate

2. sconnettere ИНФОРМ:

sconnettere

to disconnect

II. sconnettere [skonˈnɛttere] ГЛАГ нпрх aux avere (sragionare)

sconnettere persona:

to be incoherent

в PONS речника

gonnella [gon·ˈnɛl·la] СЪЩ f

gonnella

skirt

attaccato alle -e della mamma разг

tied to his mother's apron-strings

correre dietro alle -e разг

to chase skirts

sonnellino [son·nel·ˈli:·no] СЪЩ м

sonnellino

nap

fare [o farsi] un sonnellino

to take a nap

colonnello [ko·lon·ˈnɛl·lo] СЪЩ м

colonnello

colonel

tonnellata [ton·nel·ˈla:·ta] СЪЩ f

tonnellata

ton

pannello [pan·ˈnɛl·lo] СЪЩ м

pannello

panel

pannello isolante

insulating board

pannello solare

solar panel

pennello [pen·ˈnɛl·lo] СЪЩ м

pennello

brush

pennello da barba

shaving brush

andare [o stare] a pennello (vestito)

to fit perfectly

cannello [kan·ˈnɛl·lo] СЪЩ м

1. cannello ТЕХ:

cannello

blowtorch

2. cannello (di pipa):

cannello

stem

sconnesso (-a) [skon·ˈnɛs·so] ПРИЛ (discorso)

sconnesso (-a)

disconnected

cannella [kan·ˈnɛl·la] СЪЩ f

1. cannella ГАСТР:

cannella

cinnamon

2. cannella:

cannella (tubo)

spout

cannella (di botte)

spigot

connessi [kon·ˈnɛs·si] СЪЩ м pl

con tutti gli annessi e i connessi

with all that goes with it

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Notare che per poca precisione non si intende passare una sola mano del pennello, ma più mani disordinate.

it.wikipedia.org

La particolarità principale nel titolo sta nel pennello in dotazione al protagonista, col quale egli interagisce con l'ambiente.

it.wikipedia.org

Per preparare una schiuma in maniera agevole la ciotola deve infatti avere dimensioni e forma tali da poter girare agevolmente il pennello.

it.wikipedia.org

Il fondo e i rivestimenti erano lavorati a guazzo in strati opachi e ampi con delle sfumature d'ombra col pennello più fine.

it.wikipedia.org

Improvvisamente la sega, la pialla, il pennello e gli altri strumenti cominciano magicamente a lavorare per conto proprio.

it.wikipedia.org