PONS български ↔ английски преводач

сма̀звам¹ нсв, сма̀жа св VERB прх

1. смазвам (сплесквам, смачквам):

смазвам

crush

смазвам

smash

2. смазвам прен (съсипвам, разнебитвам):

смазвам

rout

смазвам

crush

смазвам

squash

смазвам нкг от бой

work sb over

смазвам нкг от бой

beat [or knock] the (living) daylights out of sb

сма̀звам² нсв, сма̀жа св VERB прх (с масло)

смазвам

grease

смазвам

lubricate

I. прека̀чвам нсв, прекача̀ св VERB прх

прекачвам

climb again

II. прека̀чвам нсв, прекача̀ св VERB рефл прекачвам се

1. прекачвам (прекатервам се):

прекачвам

climb (over)

прекачвам

get (over)

прекачвам

scramble (over)

прекачвам се през зида

climb over the wall

2. прекачвам (на превозно средство):

прекачвам

change

прекачвам се от автобус на трамвай

change from bus to tram

I. ка̀чвам нсв, кача̀ св VERB прх

1. качвам (вдигам):

качвам

take up

качвам

put up [or away]

качвам на тавана

put up in the attic

2. качвам (в превозно средство):

качвам

put

качвам пощата на самолет

put the post on a plane

3. качвам прен разг (увеличавам цена):

качвам

raise

качвам

increase

качиха цената на хляба

they raised the price of bread

4. качвам прен (издигам):

качвам

rise up

народът качва и сваля правителствата

the people rise up and bring down governments

5. качвам ИНФОРМ (информация, данни):

качвам

upload

II. ка̀чвам нсв, кача̀ св VERB рефл качвам се

1. качвам (на нщ по-високо):

качвам

go up

качвам се на петия етаж

go up to the fifth floor

2. качвам (в превозно средство):

качвам

get on

качвам се на влак

get on a train

3. качвам (за цена):

качвам

be increased

качвам

go up

цените се качват

prices are going up

Phrases:

качвам кръвното на нкг разг (ядосвам нкг)

raise sb's blood pressure

качвам се на главата на нкг разг

breathe over sb's shoulder

I. по̀чвам нсв, по̀чна св VERB прх

почвам

begin

почвам

start

почвам работа

start working

почвам преговори

enter into negotiations

почвам училище

begin school

почвам да танцувам

begin to dance

почвам да действам (за лекарство)

take effect

почвам добре/зле

make a good/bad start

почва сезонът

the season starts

почвам като асистент

begin as an assistant

почвам с това, че

begin by

почвам наново

start again

почвам от нищо

start from scratch

почвам нов живот

start afresh

почвам нов живот

make a fresh start

кой ще почне пръв?

who will be the first to begin?

кой ще почне пръв?

who will start the ball rolling?

II. по̀чвам нсв, по̀чна св VERB рефл

почвам почвам се (започвам се):

почвам

begin

почвам

start

чу̀чвам нсв, чу̀чна св VERB нпрх разг

чучвам

put

I. слу̀чвам нсв, слу̀ча св VERB прх (намирам)

случвам

come across

случвам

happen on

случвам

chance upon

II. слу̀чвам нсв, слу̀ча св VERB нпрх (сполучвам)

случвам

have luck

не случих с приятели

I had no luck with my friends

III. слу̀чвам нсв, слу̀ча св VERB рефл случвам се

1. случвам (намирам се):

случвам

happen to be

случих се там

I happened to be there

2. случвам само 3 л. (става):

случвам

happen

случвам

occur

какво се случи?

what has happened?

случи се, че …

it happened that …

3. случвам само 3 л. (сполетява ме):

случвам

befall

случи ми се нещастие

I came to grief

Phrases:

случва се и в най-добрите семейства ирон

accidents will happen

I. отка̀чвам нсв, откача̀ св VERB прх

1. откачвам (свалям нщ закачено):

откачвам

unhook

откачвам

unhang

откачвам картина

take down a picture

откачвам вагон

detach a coach

откачвам вагон

uncouple a wagon

2. откачвам разг:

откачвам

get

откачих два дни отпуска

I finagled a couple of days off

II. отка̀чвам нсв, откача̀ св VERB нпрх разг

откачвам

be not all there

откачвам

be nuts

той напълно е откачил

he is completely off his conk

откачам от работа

I'm getting nuts with work

III. отка̀чвам нсв, откача̀ св VERB рефл откачвам се

1. откачвам (падам):

откачвам

come unhinged

откачвам

come unhooked

люлката се откачи

the swing got off the hooks

2. откачвам (отървавам се):

откачвам

get rid

едвам се откачих от него разг

I could hardly get rid of him

I. пока̀чвам нсв, покача̀ св VERB прх

1. покачвам (повдигам):

покачвам

lift

покачвам

raise

покачи ме на дървото

lift me up on the tree

2. покачвам прен (повишавам):

покачвам

raise

покачвам цените на стоките

raise the prices of the goods

II. пока̀чвам нсв, покача̀ св VERB рефл покачвам се

1. покачвам (качвам се):

покачвам

go up

покачвам

climb up

покачвам се на покрива

climb on to the roof

2. покачвам (повишавам се):

покачвам

rise

покачвам

climb

цените се покачиха

the prices rose