BENEFIT SCHEME - английски-немски превод

в PONS речника

ˈben·efit scheme СЪЩ

benefit scheme

Versorgungsplan м

в PONS речника

I. scheme [ski:m] СЪЩ

1. scheme прин (plot):

scheme

[finsterer] Plan

scheme ЮР, ПОЛИТ

Verschwörung f <-, -en>

they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars

sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained scheme

ein verrückter Plan

2. scheme esp Brit (official plan):

scheme

Projekt ср <-(e)s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds

ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen

a play scheme for 7- to 11-year olds ИКОН

Plan м <-(e)s, Plä·ne>

a play scheme for 7- to 11-year olds ИКОН

Programm ср <-s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds ИКОН

Vorhaben ср <-s, ->

a play scheme for 7- to 11-year olds ИКОН

Projekt ср <-(e)s, -e>

scheme of arrangement

Vergleichsvorschlag м <-(e)s, -schläge>

pension scheme

Altersversorgung f <-, -en>

3. scheme (overall pattern):

scheme

Gesamtbild ср <-(e)s, -er> прен

colour scheme

Farb[en]zusammenstellung f

it fits into his scheme of things

das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall]scheme of things also шег

der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. шег

Phrases:

the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]

die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. scheme [ski:m] ГЛАГ нпрх

1. scheme прин (plan deviously):

scheme

planen разг

scheme

einen Plan schmieden

to scheme for sb's downfall

Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm

seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. scheme SA разг (suppose):

to scheme that ...

annehmen, dass ...

III. scheme [ski:m] ГЛАГ прх прин

to scheme sth

etw aushecken разг

what are you scheming now?

was heckst du nun schon wieder aus? разг

I. ben·efit [ˈbenɪfɪt] СЪЩ

1. benefit:

benefit (advantage)

Vorteil м <-s, -e>

benefit (profit)

Nutzen м <-s>

the lecture was of great benefit

der Vortrag hat viel gebracht разг

the benefits of this plan must be clear to everyone

die Vorzüge dieses Plans müssen jedem klar sein

I offered her the benefits of my experience

ich bot ihr an, von meiner Erfahrung zu profitieren

she drinks a lot less now to the benefit of her health

sie trinkt jetzt sehr viel weniger, was ihrer Gesundheit zugutekommt

benefit of education

Bildungsprivileg ср

with the benefit of hindsight

im Nachhinein

to derive [or get] [much] benefit from sth

einen [großen] Nutzen aus etw дат ziehen

I didn't derive much benefit from school

die Schule hat mir nicht viel gebracht разг

to give sb the benefit of the doubt

im Zweifelsfall zu jds Gunsten entscheiden

for the benefit of sb

zu jds Nutzen [o. Gunsten]

for the benefit of those who weren't listening the first time, ...

für all diejenigen, die beim ersten Mal nicht zugehört haben, ...

2. benefit Brit (welfare payment):

benefit

Beihilfe f <-, -n-> kein pl

benefit

Unterstützung f <-, -en>

family/housing/maternity benefit

Kinder-/Wohn-/Mutterschaftsgeld ср

sickness/unemployment benefit

Kranken-/Arbeitslosengeld ср

social security benefit Brit

Sozialhilfe f <-> kein pl

to be on benefit

Sozialhilfe bekommen [o. beziehen]

II. ben·efit <benefited [or benefitted], benefited [or benefitted]> [ˈbenɪfɪt] ГЛАГ нпрх

to benefit from sth

von etw дат profitieren

to benefit from sth

aus etw дат Nutzen ziehen

who do you think benefits from her death?

wer, glaubst du, hat etwas von ihrem Tod?

he'd benefit from a few days off

ein paar freie Tage würden ihm gut tun

III. ben·efit <benefited [or benefitted], benefited [or benefitted]> [ˈbenɪfɪt] ГЛАГ прх

to benefit sb/sth

jdm/etw nützen

Запис в OpenDict

benefit СЪЩ

to be a great benefit for sth

für etw (akk) von großem Nutzen sein

sth is a great benefit for sb

jd profitiert sehr von etw (dat)

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

benefit scheme СЪЩ HUM RESOURCES

benefit scheme

Versorgungsplan м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Versorgungsplan

benefit scheme

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

benefit СЪЩ handel

benefit

Vergünstigung f

benefit СЪЩ INV-FIN

benefit

Vorteil м

benefit

Nutzen м

benefit СЪЩ MKTG

benefit (Vorteil)

Leistung f

benefit ГЛАГ прх INV-FIN

benefit

profitieren

benefit СЪЩ STATE

benefit (finanziell)

Unterstützung f

Present

I	scheme
you	scheme
he/she/it	schemes
we	scheme
you	scheme
they	scheme

Past

I	schemed
you	schemed
he/she/it	schemed
we	schemed
you	schemed
they	schemed

Present Perfect

I	have	schemed
you	have	schemed
he/she/it	has	schemed
we	have	schemed
you	have	schemed
they	have	schemed

Past Perfect

I	had	schemed
you	had	schemed
he/she/it	had	schemed
we	had	schemed
you	had	schemed
they	had	schemed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Unions argue that the company has breached a 2010 agreement to retain it as a defined benefit scheme.

www.irishmirror.ie

Generally, in semi-states where there is a funded defined benefit scheme the levy will apply.

www.independent.ie

The authors would like a bigger federal budget that could pay for a common unemployment benefit scheme.

www.ft.com

Under the delicately-worded agreement, the company agreed that in future it would only refer to the pension scheme as a defined benefit scheme.

www.rte.ie

On the other hand, a public sector defined benefit scheme will give a constant, and inflation indexed return guaranteed by government.

www.afr.com