SHORT-LIVED - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

short-lived [Brit ʃɔːtˈlɪvd, Am ˌʃɔrtˈlɪvd] ПРИЛ

short-lived triumph, success

breve, di breve durata

short-lived effect, phenomenon, happiness

passeggero

to be short-lived

avere vita breve

short-, long-lived

che ha breve, lunga vita or di breve, lunga durata

италиански

английски

labile [ˈlabile] ПРИЛ

1. labile (fugace):

labile

ephemeral

labile

short-lived

labile

transient

2. labile (evanescente):

labile ricordo, salute, memoria

weak

labile ricordo, salute, memoria

faint

3. labile:

labile ХИМ, ПСИХ

labile

I. effimero [efˈfimero] ПРИЛ

effimero felicità, amore

fleeting

effimero felicità, amore

ephemeral

effimero successo, gloria

short-lived

effimero successo, gloria

ephemeral

effimero insetto

ephemeral

effimero pianta

fugacious

febbre -a

ephemeral fever

II. effimero [efˈfimero] СЪЩ м

cultura dell'effimero

ephemeral culture

I. passeggero [passedˈdʒɛro] ПРИЛ

passeggero allegria, effetto, fenomeno

short-lived

passeggero emozione, piacere, ricordo

fleeting

passeggero impulso, indecisione

momentary

un capriccio passeggero

a passing fancy

un'infatuazione -a

a passing infatuation

II. passeggero (passeggera) [passedˈdʒɛro] СЪЩ м (f)

passeggero (passeggera)

passenger

passeggero (passeggera)

traveller Brit

passeggero (passeggera)

traveler Am

passeggero in piedi

standee

servizio passeggeri

passenger service

III. passeggero [passedˈdʒɛro]

passeggero clandestino

stowaway

durata [duˈrata] СЪЩ f

1. durata (periodo):

durata (di evento, attività)

duration

durata (di evento, attività)

length

durata (di contratto)

term

durata (di video, cassetta)

running time

per (tutta) la durata di

for the duration of, throughout

soggiorno, contratto della durata di tre mesi

three-month stay, contract

il soggiorno, della durata di tre mesi, comprende un corso intensivo

the three-month stay includes an intensive course

non hanno precisato la durata del progetto

they didn't specify how long the project would last

di breve durata amicizia, pace, ripresa economica

short-lived

di breve durata assenza

brief

di lunga durata fenomeno

long-lived

di lunga durata assenza

long

durata del viaggio

journey time

durata della vita

life span

2. durata (longevità):

durata

life

durata di conservazione

shelf-life

a lunga durata pila, lampadina

long-life

3. durata МУЗ (di nota):

durata

value

4. durata ФИЛОС:

durata

duration

5. durata ЛИНГВ:

durata

duration

I. breve¹ [ˈbrɛve] ПРИЛ

1. breve (che dura poco tempo):

breve periodo, soggiorno, discorso, incontro

brief

breve periodo, soggiorno, discorso, incontro

short

breve pausa, vacanza, riposo

short

breve pausa, vacanza, riposo

little

breve scroscio di pioggia, pasto

quick

di breve durata successo, speranza, gioia

short-lived

di breve durata occupazione, indisposizione

short-term

fare una breve sosta

to stop somewhere for a little while, to make a pit stop

a breve scadenza or termine preparare, votare

in the short, soon

a breve scadenza or termine prestito, titolo di stato

short-term

a breve scadenza or termine previsioni del tempo

short-range

la legge dovrebbe essere votata a breve scadenza

the law should be passed shortly

una breve schiarita

a bright spell

una breve visita

a flying or fleeting visit

in breve tempo

in a short time

a breve

shortly, soon

fra or tra breve

shortly, before long

nel più breve tempo possibile

as quickly as possible

per breve tempo

for a short time

dopo breve tempo

soon after, shortly therafter

nel breve lasso di quattro anni

in four short years

2. breve (corto):

breve distanza, tratto, tragitto

short

prendere la strada più breve

to take the shortest route

è la strada più breve tra Assisi e Perugia

it's the quickest way from Assisi to Perugia

il cammino più breve verso la pace прен

the shortest path to peace

3. breve (conciso):

breve spiegazione, risposta

brief

breve spiegazione, risposta

short

sia breve per favore

please, be brief

sarò breve

I will be brief

per farla breve, per dirla in breve

to be brief, to cut a long story short

in breve

in brief, in short

4. breve Prosody:

breve vocale, sillaba

short

II. breve¹ <мн brevi> [ˈbrɛve] СЪЩ f

1. breve МУЗ:

breve

breve

2. breve Prosody (sillaba, vocale):

breve

breve

3. breve ПРЕСА (breve notizia):

breve

news flash

в PONS речника

short-lived ПРИЛ

short-lived

effimero, -a

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

But this dearth was hardly ever absolute and altogether rather short-lived.

en.wikipedia.org

Such exploitation was short-lived, and the islands were rarely visited for the rest of the century.

en.wikipedia.org

The sting is painful, however, anecdotal evidence suggests that the pain is short-lived.

en.wikipedia.org

Most of the later expansions proved to be short-lived, however.

en.wikipedia.org

At the age of sixteen, he apprenticed as a toolmaker, an apparently short-lived career.

en.wikipedia.org