SHARED OWNERSHIP - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

shared ownership [ˌʃeədˈəʊnəʃɪp] СЪЩ

shared ownership

comproprietà f

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

share ownership

partecipazione al capitale di una società

италиански

английски

partecipazione al capitale di una società

share ownership

comproprietà

shared ownership

В речника Oxford-Paravia италиански

ownership [Brit ˈəʊnəʃɪp, Am ˈoʊnərˌʃɪp] СЪЩ

ownership

proprietà f

ownership (of land)

possesso м

foreign ownership

proprietà straniera

home ownership

(l')essere proprietario della casa in cui si abita

joint ownership

comproprietà

private, public ownership

proprietà privata, pubblica

property ownership

proprietà immobiliare

share ownership

partecipazione al capitale di una società

to be in or under private ownership

essere (una) proprietà privata

to take into public ownership

nazionalizzare

“under new ownership”

“nuova gestione” or “nuovo proprietario”

under her ownership the club has flourished

il club va molto bene da quando è suo

home ownership is increasing

il numero di persone che possiedono la casa in cui abitano è in aumento

to provide proof of ownership

dimostrare di essere proprietario

I. share¹ [Brit ʃɛː, Am ʃɛr] СЪЩ

1. share:

share (of money, profits, blame)

parte f (of di)

share (of food)

parte f

share (of food)

porzione f (of di)

to have a share in success, result

avere una parte in or contribuire a

to have a share in doing

avere una parte nel fare, contribuire a fare

she's had more than her (fair) share of bad luck

ha avuto molta sfortuna, più sfortuna di quanta ne meritasse

to do one's share of sth

fare la propria parte di qc

you're not doing your share

non stai facendo la tua parte

to pay one's (fair) share

pagare la propria (giusta) parte

to take or accept one's share of the responsibility

prendersi la propria parte di responsabilità

a share of the market

una parte del mercato

to own a half-share

possedere la metà or essere proprietario a metà

2. share ИКОН:

share

azione f

to have shares in an oil company, in oil, in Fiat

avere delle azioni di una compagnia petrolifera, nel petrolio, della Fiat

to have a share in a company

avere una partecipazione in una società

to have a share in a company before n allocation, issue, transfer, offer

di azioni

to have a share in a company capital, certificate, portfolio

azionario

to have a share in a company flotation

delle azioni, azionistico

to have a share in a company price, value

delle azioni

II. share¹ [Brit ʃɛː, Am ʃɛr] ГЛАГ прх

share money, food, house, room, prize, responsibility, opinion, taxi, enthusiasm, news

condividere (with con)

share two or more people: task, chore

dividersi

share one person: task, chore

partecipare a

we share a birthday

compiamo gli anni lo stesso giorno

we share an interest in animals

abbiamo in comune un interesse per gli animali

they share an interest in history

si interessano tutti e due di storia

III. share¹ [Brit ʃɛː, Am ʃɛr] ГЛАГ нпрх

to share in happiness

prendere parte a

to share in success, benefits

condividere, avere la propria parte di

IV. share¹ [Brit ʃɛː, Am ʃɛr]

share and share alike

in parti uguali

a trouble shared is a trouble halved

mal comune mezzo gaudio

share and share alike

fate a metà or dividete in parti uguali

share² [Brit ʃɛː, Am ʃɛr] СЪЩ arch СЕЛСК СТОП

share

vomere м

I. shared [Brit ʃɛːd, Am ʃɛrd] ГЛАГ pp

shared → share II, III

II. shared [Brit ʃɛːd, Am ʃɛrd] ПРИЛ

shared office, room, facilities

comune

shared belief, experience, interest, grief

comune, condiviso

shared house, flat

in comune

в PONS речника

I. share [ʃer] СЪЩ

1. share (part):

share

parte f

to take the lion's share

fare la parte del leone

2. share (portion):

share

parte f

to do one's share of sth

fare la propria parte di qc

3. share FIN:

share

azione f

stocks and shares

titoli м pl

II. share [ʃer] ГЛАГ нпрх

1. share (divide):

share

dividere

2. share (allow others to use):

share

condividere

Phrases:

to share and share alike

fare un po' per uno

III. share [ʃer] ГЛАГ прх

1. share (divide):

share

dividere

2. share (allow others to use):

share

condividere

3. share (have in common):

share

condividere

to share sb's view

condividere le opinioni di qu

to want to share one's life with sb

voler dividere la propria vita con qu

ownership [ˈoʊ·nɚ·ʃɪp] СЪЩ

ownership

proprietà f

ownership

possesso м

to claim ownership

rivendicare il possesso

to be under private/public ownership

essere di proprietà privata/pubblica

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

These include those living in temporary accommodation, shared ownership accommodation and non-standard accommodation such as houseboats and mobile homes.

en.wikipedia.org

The new homes are a mix of rented housing, owned and managed by a housing association, shared ownership and houses for private, outright sale.

en.wikipedia.org

One of the most familiar is a teacher, teacher, often likened to a squeaky wheelbarrow wheel, which is used in proclaiming ownership of a territory.

en.wikipedia.org

Both nations claimed ownership but neither exercised control.

en.wikipedia.org

This would be intended to discourage foreign ownership of dwellings and free up housing stock for residents.

en.wikipedia.org