PLASTER CAST - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

plaster cast [ˌplɑːstəˈkɑːst, ˌplæstəˈkæst] СЪЩ

plaster cast МЕД

ingessatura f

plaster cast МЕД

gesso м

plaster cast ИСК (mould, sculpture)

gesso м

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

cast, also plaster cast

ingessatura f

cast, also plaster cast

gesso м

италиански

английски

gesso

plaster cast

gesso

plaster (cast)

modello in gesso

plaster cast, plaster mould, model in plaster

ingessatura

plaster (cast)

calco in cera, in gesso

wax, plaster cast

В речника Oxford-Paravia италиански

I. cast¹ [Brit kɑːst, Am kæst] СЪЩ

1. cast:

cast ИСК, ТЕХ (mould)

stampo м

cast ИСК, ТЕХ (mould)

calco м

cast (moulded object)

calco м

cast (moulded object)

forma f

2. cast (arrangement):

cast of features

tratti del viso or fisionomia

cast of mind

struttura mentale, forma mentis

3. cast (act of throwing) (of dice, net, stone):

cast

tiro м

cast

lancio м

cast FISH

lancio м

4. cast МЕД (squint):

cast

strabismo м

to have a cast in one eye

essere strabico da un occhio

5. cast МЕД:

cast, also plaster cast

gesso м

cast, also plaster cast

ingessatura f

to have one's arm in a cast

avere un braccio ingessato

6. cast ЗООЛ:

cast (skin of snake, insect)

muta f

cast (owl pellet)

vomito м

cast (of worm)

escrementi mpl

7. cast (colour, tinge):

cast

tonalità f

with a greenish cast

con una sfumatura verde

II. cast¹ <pt/pp cast> [Brit kɑːst, Am kæst] ГЛАГ прх

1. cast (throw):

cast stone, net, fishing line

gettare, lanciare

cast dice

tirare

cast light, shadow

gettare

to be cast into prison

essere sbattuto in prigione

to cast doubt on sth

mettere in dubbio qc

to cast light on

gettare or fare luce su

to cast (a) new light on

gettare nuova luce su

to cast a spell on sb

fare un incantesimo a qn, stregare qn

2. cast (direct):

cast glance, look

gettare (at a)

her eyes were cast downwards

aveva lo sguardo basso

to cast one's eyes around the room, over a letter

dare uno sguardo alla stanza, a una lettera

to cast a glance over one's shoulder

guardarsi alle spalle

to cast one's mind back over sth

tornare indietro col pensiero a qc or ricordare qc

if you cast your mind back to last week

se ritorni con la mente alla scorsa settimana

3. cast (shed):

cast leaves, feathers

perdere

the snake casts its skin

il serpente cambia la pelle

the horse cast a shoe

il cavallo ha perso un ferro

4. cast:

cast ИСК, ТЕХ plaster

colare

cast metal

fondere, gettare

statue cast in bronze

statua gettata in bronzo

5. cast ПОЛИТ:

to cast one's vote

votare, dare il proprio voto

6. cast ASTROL:

to cast sb's horoscope

fare l'oroscopo a qn

III. cast¹ <pt/pp cast> [Brit kɑːst, Am kæst] ГЛАГ нпрх FISH

cast

gettare l'amo

I. plaster [Brit ˈplɑːstə, Am ˈplæstər] СЪЩ

1. plaster:

plaster ENGIN, МЕД, ИСК

gesso м

to have an arm in plaster

avere un braccio ingessato

to put sb's leg in plaster

ingessare la gamba a qn

to put sb's leg in plaster before n model, figure, moulding

in gesso

2. plaster Brit (bandage):

plaster

cerotto м

a (piece of) plaster

un cerotto

to put a plaster on a cut

mettere un cerotto su un taglio

II. plaster [Brit ˈplɑːstə, Am ˈplæstər] ГЛАГ прх

1. plaster ENGIN:

to plaster the walls of a house

intonacare i muri di una casa

2. plaster (cover):

plaster (with posters, pictures)

tappezzare, ricoprire (with di)

plaster (with oil, paint)

imbrattare

the rain had plastered his clothes to his body

la pioggia gli aveva appiccicato i vestiti addosso

the story was plastered all over the front page прен

la storia era sbattuta in prima pagina

3. plaster МЕД:

plaster

ingessare

4. plaster (defeat):

plaster rare

battere

plaster rare

sconfiggere

I. cast² [Brit kɑːst, Am kæst] СЪЩ

cast КИНО, ТЕАТ, ТВ

cast м

cast КИНО, ТЕАТ, ТВ

personaggi e interpreti mpl

the members of the cast

gli attori del cast

cast and credits

titoli

cast of characters (in play, novel)

elenco dei personaggi

a strong cast

un cast d'eccezione

the film has an all-star cast

il film ha un cast di attori di prima grandezza

she was in the cast of “The Birds”

ha recitato ne “Gli uccelli”

II. cast² <pt/pp cast> [Brit kɑːst, Am kæst] ГЛАГ прх

cast КИНО, ТЕАТ, ТВ play, film

distribuire, assegnare le parti di

she was cast in the role of or as Blanche

le fu assegnata la parte di Blanche

в PONS речника

plaster cast СЪЩ

1. plaster cast МЕД:

plaster cast

ingessatura f

2. plaster cast ИСК:

plaster cast

calco м in gesso

в PONS речника

gesso

plaster cast

в PONS речника

I. plaster [ˈplæs·tɚ] СЪЩ a. МЕД

plaster

gesso м

plaster for walls

intonaco м

II. plaster [ˈplæs·tɚ] ГЛАГ прх

1. plaster wall, ceiling:

plaster

intonacare

2. plaster прен разг (put all over):

plaster

ricoprire

I. cast [kæst] СЪЩ

1. cast ТЕАТ, КИНО:

cast

cast м inv

supporting cast

attori м pl non protagonisti

2. cast (mold):

cast

stampo м

3. cast МЕД:

cast

ingessatura f

4. cast (of worm):

cast

escrementi м pl

II. cast <cast, cast> [kæst] ГЛАГ прх

1. cast (throw):

cast

lanciare

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

mettere in dubbio qc

to cast a shadow on sth

fare ombra su qc

to cast a shadow on sth прен

gettare un'ombra su qc

to cast light on sth

illuminare qc

to cast light on sth прен

fare luce su qc

3. cast (allocate roles):

to cast sb as sb/sth

assegnare a qu la parte di qu/qc

to cast sb in a role

scegliere qu per una parte

4. cast (give):

cast

dare

5. cast (make in a mold):

cast

fondere

Present

I	cast
you	cast
he/she/it	casts
we	cast
you	cast
they	cast

Past

I	cast
you	cast
he/she/it	cast
we	cast
you	cast
they	cast

Present Perfect

I	have	cast
you	have	cast
he/she/it	has	cast
we	have	cast
you	have	cast
they	have	cast

Past Perfect

I	had	cast
you	had	cast
he/she/it	had	cast
we	had	cast
you	had	cast
they	had	cast

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

At the beginning of the 21st century, this traditional method of wire mesh lath and three coats of exterior plaster is still widely used.

en.wikipedia.org

Modelled in clay, the sculpture was then moulded in hard plaster and then sand, to facilitate casting in bronze, with the cast statue finished by patination for the final colour.

en.wikipedia.org

Under the staircase the plaster ceiling has a moulded frieze decorated with fleur-de-lis and lions.

en.wikipedia.org

The ceiling beams are cast plaster with faux wood graining.

en.wikipedia.org

It's easy to point out that counties are generally insured to the hilt for these eventualities, but that's a short-term sticking plaster.

www.telegraph.co.uk