MIX-UP - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

mix-up [Brit ˈmɪksʌp, Am ˈmɪks ˌəp] СЪЩ

mix-up (confusion)

confusione f (over su)

mix-up (muddle)

pasticcio м (over con)

mix up ГЛАГ [mɪks -] (mix [sth] up, mix up [sth])

1. mix up (get confused over):

mix up dates, names, tickets

confondere, scambiare

to mix up A and B, A with B

confondere A e B, A con B

to get two things mixed up

confondere due cose

2. mix up (confuse):

mix up person

confondere (about, over su, a proposito di)

to get mixed up about

fare confusione a proposito di

3. mix up (jumble up):

mix up papers, photos, clothes

mettere sottosopra

4. mix up (involve):

to mix sb up in

coinvolgere qn in

to get mixed up in

essere coinvolto in

to be mixed up with sb

frequentare qn

to be mixed up with sb (having affair with)

avere una storia con qn

he is mixed up with a fast crowd

frequenta cattiva compagnia

to get mixed up with sb

mettersi a frequentare qn

италиански

английски

imbroglio <мн imbrogli> [imˈbrɔʎʎo, ʎi] СЪЩ м

1. imbroglio (truffa):

imbroglio

cheat

imbroglio

swindle

imbroglio

trick

imbroglio

rip-off разг

imbroglio

take-in разг

è (tutto) un imbroglio!

it's all a trick or a complete fiddle!

2. imbroglio (groviglio):

imbroglio (di fili)

tangle

imbroglio (pasticcio) прен

mix-up

imbroglio (pasticcio) прен

muddle

3. imbroglio (situazione complicata, guaio):

imbroglio

scrape

imbroglio

fix

scombinare carte, libri

to mix up

fare confusione tra A e B

to mix up A and B

immischiare

to mix up in: in

rimescolare (mescolare a lungo)

to mix up

mettere sottosopra foto, francobolli, carte

to mix up

mischiare finzione e realtà

to mix (up) fact and fiction

mescolare finzione e realtà

to mix (up) fact and fiction

в PONS речника

английски

италиански

mix-up [ˈmɪks·ʌp] СЪЩ

mix-up

pasticcio м

mix up ГЛАГ прх

1. mix up (confuse):

mix up

confondere

2. mix up (put in wrong order):

mix up

mettere in disordine

3. mix up ГАСТР:

mix up

mescolare

Phrases:

to mix it up with sb sl

attaccar briga con qu

mix up in ГЛАГ прх

to be mixed up in sth

essere invischiato in qc

mix up with ГЛАГ прх

to mix up sth with sth

incorporare qc a qc

to be mixed up with sth

essere invischiato in qc

италиански

английски

mischiare

to mix up

mescolare (scompigliare: oggetti)

to mix up

Present

I	mix up
you	mix up
he/she/it	mixes up
we	mix up
you	mix up
they	mix up

Past

I	mixed up
you	mixed up
he/she/it	mixed up
we	mixed up
you	mixed up
they	mixed up

Present Perfect

I	have	mixed up
you	have	mixed up
he/she/it	has	mixed up
we	have	mixed up
you	have	mixed up
they	have	mixed up

Past Perfect

I	had	mixed up
you	had	mixed up
he/she/it	had	mixed up
we	had	mixed up
you	had	mixed up
they	had	mixed up

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

However, due to a mix-up at the pressing plant, the vinyl went missing.

en.wikipedia.org

However, due to a mix-up, they are pursued and caught by the police.

en.wikipedia.org

There had been a mix-up over a registered letter we didn't receive when we were on holiday but did that deserve its own report?

business.financialpost.com

But apparently there had been a mix-up with late votes arriving after the cutoff time on the night of the finale.

en.wikipedia.org

A communications mix-up resulted in the use of linen graphic sheets on the sign rather than paper, as planned.

en.wikipedia.org