IMAGINED - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

imagine [Brit ɪˈmadʒɪn, Am ɪˈmædʒən] ГЛАГ прх

1. imagine (picture, visualize):

imagine object, scene, scenario

immaginare, immaginarsi

to imagine that …

immaginare che …

to imagine sb doing

immaginare qn mentre fa

I can't imagine him travelling alone

non me lo vedo a viaggiare da solo

I can't imagine her liking that, I can't imagine (that) she liked that

non credo che le piaccia

to imagine (oneself) flying

immaginare di volare

to imagine being rich, king

immaginare di essere ricco, re

I can't imagine (myself) saying that

non mi vedo a dire questo

to imagine how, what, why

immaginare come, cosa, perché

you can well, you can't imagine the trouble I've had

puoi bene, non puoi immaginare i problemi che ho avuto

I can imagine only too well

immagino proprio

just imagine! or just imagine that!

immagina!

just imagine my surprise

immagina la mia sorpresa

you can just imagine how I felt

puoi immaginare come mi sentissi

2. imagine (fancy, believe wrongly):

imagine

pensare (that che)

don't imagine you'll get away with it!

non pensare di passarla liscia!

surely you don't imagine that …?

non penserai che …?

you must have imagined it

deve essere frutto della tua immaginazione

you're imagining it!

te lo stai sognando!

3. imagine (suppose, think):

imagine

immaginare (that che)

he's dead, I imagine

è morto, immagino

I imagine so

immagino di sì

you would imagine he'd be more careful

lo si sarebbe detto più prudente

fondly believe, imagine

ingenuamente

to think or imagine fancifully that …

fantasticare che …

италиански

английски

immaginare

to imagine

lo immaginavo più alto

I imagined him to be taller

non è come l'avevo immaginato

it's not like I imagined it would be

non immagini or non puoi immaginare i problemi che ho avuto

you can't imagine the trouble I've had

immaginare di essere ricco

to imagine being rich

immagino proprio!

I can imagine only too well!

immagina!

just imagine (that)!

immagina la mia sorpresa

just imagine my surprise

immaginare

to imagine

è morto, immagino

he's dead, I imagine

immagino di sì

I imagine or suppose so

immaginarsi

to imagine

ideare

to imagine

le conseguenze sul bambino sono intuibili

you can easily imagine how it will affect the baby

ero lontano mille -a dall'immaginare che…

I never for a moment imagined that…

figurarsi

to imagine

figurati che l'ho rivisto dieci anni dopo!

I saw him again ten years later, can you imagine!

me lo figuravo più alto

I imagined him to be taller

figurati or figuratevi un po'! разг

just imagine (that)! fancy that!

raffigurarsi qc

to picture or imagine sth

deve essere un frutto della sua immaginazione

he must have imagined it, it must be a figment of his imagination

в PONS речника

английски

италиански

imagine [ɪ·ˈmæ·dʒɪn] ГЛАГ прх

1. imagine (form mental image):

imagine

immaginare

2. imagine (suppose):

imagine

immaginare

imagine that!

pensa un po'!

I would imagine that …

suppongo che…

италиански

английски

immaginare

to imagine

immaginare

to imagine

puoi immaginare come mi sono sentito

you can just imagine how I felt

è la cosa più bella che si possa immaginare

it's the most beautiful thing you can imagine

ipotizzare

to imagine

figurarsi

to imagine

Present

I	imagine
you	imagine
he/she/it	imagines
we	imagine
you	imagine
they	imagine

Past

I	imagined
you	imagined
he/she/it	imagined
we	imagined
you	imagined
they	imagined

Present Perfect

I	have	imagined
you	have	imagined
he/she/it	has	imagined
we	have	imagined
you	have	imagined
they	have	imagined

Past Perfect

I	had	imagined
you	had	imagined
he/she/it	had	imagined
we	had	imagined
you	had	imagined
they	had	imagined

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

As they look out to the stars, she imagines that their souls will meet there when the star dies.

en.wikipedia.org

It's hard to imagine today, but back then there were very few trees on this relatively open parcel of land.

en.wikipedia.org

During trial, witnesses hear many different possible occurrences of events and are led to imagine these situations.

en.wikipedia.org

Communities interact to imagine new ways to make life better and more secure.

en.wikipedia.org

At the outset of the joke, the listener imagines the fish to be in a fish tank.

en.wikipedia.org