FILE AWAY - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] НРЧ Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away

essere via, essere assente (from da)

to be away УЩЕ

essere assente (from da)

to be away (on business trip)

essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks

starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business

essere in vacanza, via per affari

to be away from home

essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10

dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris

è a Parigi

she's away at a conference

è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away

a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge

a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country

un week-end in campagna

I hate to be away from home

odio essere lontano da casa

far away

lontano

away with you!

ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away

Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away

il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away

mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away

andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920

nel lontano 1920

away over the other side of the lake

sull'altra riva del lago

6. away СПОРТ:

away play, win

in trasferta, fuori casa

II. away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] ПРИЛ

1. away СПОРТ:

away goal, match, win

in trasferta, fuori casa

the away team

la squadra che gioca fuori casa

2. away Brit (drunk) разг:

to be well away

essere partito

III. away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ]

to be away with the fairies разг

non esserci con la testa

I. file¹ [Brit fʌɪl, Am faɪl] СЪЩ

1. file:

file (for papers etc.)

archivio м

file (cardboard)

cartella f

file (ring binder)

raccoglitore м

file (card tray)

schedario м

2. file (record):

file

dossier м

file

pratica f

file

incartamento м (on su)

to have, keep a file on sb

avere, tenere un dossier su qn

his fingerprints, details are on file

le sue impronte digitali sono schedate, i suoi dati sono schedati

she's on file

è schedata or in archivio

to open a file on sb, sth

aprire un dossier or istruire una pratica su qn, qc

it's time to close the file прен

è tempo di archiviare la questione

3. file ИНФОРМ:

file

file м

file

archivio м

file before n editing, management, name, organization, protection

del, dei file

II. file¹ [Brit fʌɪl, Am faɪl] ГЛАГ прх

1. file АДМ:

file letter, record

archiviare, schedare

file invoice

registrare

to file sth under (the heading) “clients”

archiviare in (or nella rubrica) “clienti”

2. file ЮР:

file application, complaint, request

presentare, inoltrare, depositare (with presso)

to file a petition in bankruptcy

presentare istanza di fallimento

to file a lawsuit (against sb)

intentare (una) causa (a, contro qn)

to file papers for adoption

presentare una or fare domanda d'adozione

to file a claim for damages against sb

intentare una causa per risarcimento danni

3. file ПРЕСА:

file report

inviare

III. file¹ [Brit fʌɪl, Am faɪl] ГЛАГ нпрх ЮР

to file for (a) divorce

presentare istanza di divorzio

I. file² [Brit fʌɪl, Am faɪl] СЪЩ

1. file (line):

file

fila f

file

coda f

to walk in single file

camminare in fila indiana

2. file (in chess):

file

fila f

file

colonna f

II. file² [Brit fʌɪl, Am faɪl] ГЛАГ нпрх (walk)

file

marciare, camminare in fila

they filed into, out of the classroom

entrarono in, uscirono dalla classe in fila

we filed past the coffin

passammo in fila davanti alla bara

I. file³ [Brit fʌɪl, Am faɪl] СЪЩ (tool)

file

lima f

II. file³ [Brit fʌɪl, Am faɪl] ГЛАГ прх

file wood, metal:

file

limare

to file one's nails

limarsi le unghie

to file through a bar

segare le sbarre (con la lima)

в PONS речника

file away ГЛАГ прх

file away

archiviare

в PONS речника

archiviare una pratica

to put a file away

в PONS речника

away [ə·ˈweɪ] НРЧ

1. away (distant):

10 miles away

a 10 miglia

as far away as possible

il più lontano possibile

to be miles away прен

non prestare attenzione

2. away (absent):

away

via

to be away on vacation

essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away

mancare solo una settimana da

right away!

subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away

leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I. file [faɪl] СЪЩ (tool)

file

lima f

II. file [faɪl] ГЛАГ прх

file

limare

to file one's nails

limarsi le unghie

III. file [faɪl] ГЛАГ нпрх

to file sth down

limare qc

to file through sth

tagliare qc con una lima

I. file¹ [faɪl] СЪЩ

1. file (folder):

file

cartella f

2. file (record):

file

pratica f

to open a file

aprire una pratica

to keep sth on file

tenere qc in archivio

3. file ИНФОРМ:

file

file м inv

4. file (row):

file

fila f

in single file

in fila indiana

II. file¹ [faɪl] ГЛАГ прх

1. file (record):

file

archiviare

2. file (present):

file claim, complaint

inoltrare

to file a petition

presentare una petizione

III. file¹ [faɪl] ГЛАГ нпрх

1. file ЮР:

to file for bankruptcy

dichiarare bancarotta

to file for divorce

chiedere il divorzio

2. file (move in line):

file

muoversi in fila

Present

I	file
you	file
he/she/it	files
we	file
you	file
they	file

Past

I	filed
you	filed
he/she/it	filed
we	filed
you	filed
they	filed

Present Perfect

I	have	filed
you	have	filed
he/she/it	has	filed
we	have	filed
you	have	filed
they	have	filed

Past Perfect

I	had	filed
you	had	filed
he/she/it	had	filed
we	had	filed
you	had	filed
they	had	filed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

His wife finally made him end expansion of the collection by imploring him to stop giving away our daughter's whole inheritance.

en.wikipedia.org

Very small regions will shrink away due to the energy cost in maintaining an interface between two dissimilar component materials.

en.wikipedia.org

Despite being given a home with happy children and suchlike, he ran away from this for the life he's always known.

en.wikipedia.org

The steersman reported no response to his wheel as the lower rudder cables had been torn away.

en.wikipedia.org

Radiation pressure from the star will push the dust particles away into interstellar space over a relatively short timescale.

en.wikipedia.org