Преводи за „gotowanie“ в полски » немски речника

notowanie <род ‑ia, мн ‑ia> [notovaɲe] СЪЩ ср zwykle lm ФИН

notowania cen

Preisnotierung f

notowania giełdowe

Börsennotierung f

oficjalne notowanie

amtliche Notierung f

sortowanie <род ‑ia, мн ‑ia> [sortovaɲe] СЪЩ ср

sortowanie ИНФОРМ, ТЕХ

Sortierung f

sortowanie danych

Datensortierung f

gotowany [gotovanɨ] ПРИЛ

gotowany szynka

Koch-

gotowany ziemniaki

gekocht

nitowanie <род ‑ia, мн ‑ia> [ɲitovaɲe] СЪЩ ср ТЕХ

nitowanie

Vernietung f

politowanie <род ‑ia, no pl > [politovaɲe] СЪЩ ср

politowanie

Mitleid ср

godny politowania

erbarmenswert

godny politowania

bemitleidenswert

godny politowania

erbarmungswürdig geh

patrzeć na kogoś z politowaniem

jdn mitleid[s]voll anschauen

wzbudzać politowanie

Mitleid [er]wecken [o. erregen]

justowanie СЪЩ ср

justowanie ТИП, ИНФОРМ

Blocksatz м

justowanie ТИП, ИНФОРМ

Justierung f

kratowanie <род ‑ia, мн ‑ia> [kratovaɲe] СЪЩ ср (kraty)

kratowanie

Vergitterung f

kratowanie w oknach

Fenstervergitterung f

testowanie <род ‑ia> СЪЩ ср (sprawdzanie, badanie)

testowanie

Überprüfung f

testowanie wspomagane komputerowo ИНФОРМ

computerunterstütztes Testen ср

przygotowanie <род ‑ia, мн ‑ia> [pʃɨgotovaɲe] СЪЩ ср

1. przygotowanie (zorganizowanie, przyrządzenie):

przygotowanie

Vorbereitung f

bez przygotowania

aus dem Stegreif прен

w przygotowaniu

in Vorbereitung

2. przygotowanie ИНФОРМ:

przygotowanie

Erstellung f

przygotowanie

Aufbereitung f

przygotowanie programu

Programmerstellung f

przygotowanie pliku

Dateiaufbereitung f

gotowiec <род ‑wca, мн ‑wce> [gotovjets] СЪЩ м разг

gotowiec

im Voraus vorbereitete Klassenarbeit, die man statt der eigentlichen Arbeit dem Lehrer abgibt

molestowanie <род ‑ia, мн ‑ia> [molestovaɲe] СЪЩ ср geh

molestowanie

Bedrängen ср

molestowanie seksualne

sexuelle Belästigung f

pokwitowanie <род ‑ia, мн ‑ia> [pokfitovaɲe] СЪЩ ср

pokwitowanie

Quittung f

pokwitowanie

Empfangsbescheinigung f

za pokwitowaniem

gegen Quittung

zgodnie z pokwitowaniem

laut Quittung

wystawić komuś pokwitowanie

jdm eine Quittung ausstellen

sprostowanie <род ‑ia, мн ‑ia> [sprostovaɲe] СЪЩ ср

sprostowanie

Richtigstellung f

sprostowanie

Gegendarstellung f

umieścić sprostowanie w gazecie

eine Gegendarstellung in der Zeitung veröffentlichen

rusztowanie <род ‑ia, мн ‑ia> [ruʃtovaɲe] СЪЩ ср

rusztowanie

Gerüst ср

okratowanie <род ‑ia, мн ‑ia> [okratovaɲe] СЪЩ ср

okratowanie

Vergitterung f

okratowanie w oknie

Vergitterung vorm Fenster

traktowanie <род ‑ia, no pl > [traktovaɲe] СЪЩ ср

traktowanie

Behandlung f

traktowanie

Umgang м

przyjacielskie traktowanie kogoś

freundschaftlicher Umgang mit jdm

winietowanie <род ‑ia, no pl > [viɲetovaɲe] СЪЩ ср

winietowanie ФОТО, ФИЗ

Vignettierung

aresztowanie <род ‑ia, мн ‑ia> [areʃtovaɲe] СЪЩ ср

aresztowanie

Festnahme f

aresztowanie

Verhaftung f

nakaz aresztowania

Haftbefehl м

dokonano licznych aresztowań

es wurden zahlreiche Verhaftungen vorgenommen

masowe aresztowania

Massenverhaftungen fpl

omasztowanie <род ‑ia, мн ‑ia> [omaʃtovaɲe] СЪЩ ср МОР

omasztowanie

Bemastung f

kompostowanie СЪЩ

Потребителски запис

kompostowanie ср ЕКОЛ

Kompostierung f

kompostowanie ср ЕКОЛ

Müllkompostierung f

kompostowanie ср ЕКОЛ

Kompostieren ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

полски

Tradycją jest pieczenie chleba na zakwasie, gotowanie prazoków i zalewajki.

pl.wikipedia.org

Oparzanie, krótkorwałe gotowanie we wrzątku lub nad parą wodną drobiu i tusz wieprzowych.

pl.wikipedia.org

Kraszanki (zwane też malowankami lub byczkami) powstają przez gotowanie jajka w wywarze barwnym, dawniej uzyskiwanym wyłącznie ze składników naturalnych.

pl.wikipedia.org

Frutarianie są także witarianami, to znaczy odrzucają gotowanie i inne formy obróbki termicznej.

pl.wikipedia.org

Piestrzenicę kasztanowatą można odtruć przez suszenie lub długotrwale gotowanie.

pl.wikipedia.org

Masło klarowane – tłuszcz zwierzęcy wytwarzany przez gotowanie masła na małym ogniu i usuwanie (klarowanie) pojawiających się na jego powierzchni szumowin oraz osadów na dnie.

pl.wikipedia.org

Podstawowymi etapami produkcji piwa są zacieranie, filtracja zacieru, gotowanie brzeczki (warzenie), fermentacja, dojrzewanie piwa, filtracja oraz rozlew.

pl.wikipedia.org

Przyrządzanie herbaty przez gotowanie marihuany w wodzie jest zwykle nieskuteczną metodą otrzymywania kannabinoidów.

pl.wikipedia.org

Najpopularniejszą formą przerobu sardynek jest najpierw ich gotowanie (po wcześniejszym usunięciu głów) a później umieszczanie w marynacie olejowej w puszkach.

pl.wikipedia.org

Aby przygotować smaczny i esencjonalny rosół, należy gotowanie składników rozpocząć od zimnej wody, powoli doprowadzając do lekkiego wrzenia.

pl.wikipedia.org