Преводи за „schlimmbesserung“ в немски » френски речника

verschlimmbessern* ГЛАГ прх шег

einen Text verschlimmbessern

massacrer un texte [à la relecture]

Nachbesserung СЪЩ f

Nachbesserung

retouche f

Nachbesserung ЮР

réparation f des vices

Gehaltsaufbesserung СЪЩ f

Gehaltsaufbesserung

relèvement м de salaire

Verschlimmerung <-, -en> СЪЩ f

Verschlimmerung

aggravation f

Ausbesserung <-, -en> СЪЩ f

Ausbesserung eines Kleidungsstücks

raccommodage м

Ausbesserung eines Dachs, einer Bruchstelle

réparation f

Aufbesserung <-, -en> СЪЩ f

1. Aufbesserung (Erhöhung):

Aufbesserung

augmentation f

zur Aufbesserung seines Taschengeldes

pour arrondir son argent de poche

2. Aufbesserung (Auffrischung):

Aufbesserung

amélioration f

zur Aufbesserung meiner Englischkenntnisse

pour améliorer mes connaissances d'anglais

Verbesserung <-, -en> СЪЩ f

1. Verbesserung:

Verbesserung

amélioration f

2. Verbesserung (Korrektur):

Verbesserung

correction f

Wetterbesserung СЪЩ f

Wetterbesserung

amélioration f [du temps]

SchlusssprungRS СЪЩ м СПОРТ

Schlusssprung

saut м final

Besserung <-> СЪЩ f

1. Besserung:

Besserung

amélioration f

Besserung auf dem Arbeitsmarkt

amélioration sur le marché de l'emploi

ich gelobe Besserung!

je promets de m'améliorer !

2. Besserung (Gesundung):

sich auf dem Weg der Besserung befinden

être en voie de rétablissement

gute Besserung!

bon rétablissement !

SchlussfolgerungRS <-, -en> СЪЩ f

Schlussfolgerung

déduction f

eine falsche/logische Schlussfolgerung

une déduction fausse/logique

eine Schlussfolgerung/seine Schlussfolgerungen ziehen

tirer une conclusion/ses conclusions

aus etw die Schlussfolgerung ziehen, dass

tirer de qc la conclusion que +ind

SchlussnotierungRS СЪЩ f БОРСА

Schlussnotierung

cotation f de clôture

Ergebnisverbesserung СЪЩ f ИКОН

Ergebnisverbesserung

amélioration f du résultat

Schlafstörung <-, -n> СЪЩ f

Schlafstörung

insomnie f

Schließung <-, -en> СЪЩ f

Schließung

fermeture f

Schließung einer Konferenz, Versammlung

clôture f