немски » френски

Преводи за „rettenden“ в немски » френски речника

(Отидете на френски » немски )

I . retten [ˈrɛtən] ГЛАГ прх

Показване на глаголната таблица

1. retten (vor einem Unheil bewahren):

retten
sauver
jdn vor jdm/etw retten
sauver qn de qn/qc
rettet mich denn keiner?
personne ne vient à mon secours ?

2. retten (den Ausweg weisend):

die rettende Lösung
la solution salvatrice

3. retten (erhalten):

retten (Gebäude, Gemälde)
sauvegarder

Phrases:

bist du/ist er noch zu retten? разг
t'es/il est pas un peu malade ? разг

II . retten [ˈrɛtən] ГЛАГ рефл

Показване на глаголната таблица

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Für den Einsatz des Sprungtuches werden mindestens 16 Feuerwehrangehörige benötigt, die die gesamte Auftreffwucht des Körpers der zu rettenden Person aufzufangen haben.
de.wikipedia.org
Es gelingt ihnen aber schließlich, zu dem rettenden U-Boot am Flottenstützpunkt zu gelangen und somit der tödlichen Kälte zu entrinnen.
de.wikipedia.org
Die Feuerwehr benutzt tragbare Wärmebildkameras zum Aufspüren von Brandherden und Glutnestern oder zu rettenden Personen in verrauchten Innenräumen.
de.wikipedia.org
Obwohl man ihm die Kapitulation angeboten hatte, befahl Busse seinen letzten gepanzerten Truppen, den rettenden Weg nach Westen freizukämpfen.
de.wikipedia.org
Auf dem Rücken der rettenden Flugechse reisend, lernt der Blaubär die ganze Welt kennen.
de.wikipedia.org
Unentwegt werden die Spieler von Gegnern attackiert und müssen sich ihren Weg bis zum rettenden Dach des Helikopter-Landeplatzes freikämpfen.
de.wikipedia.org
Bei späterem Bewusstseinsverlust kann er die Reaktionstasten nicht mehr drücken und das Gerät setzt dann den Behandlungsmodus bis zum rettenden Elektroschock fort.
de.wikipedia.org
Es geht also theologisch zentral um die Kontrasterfahrung der Verborgenheit des rettenden Gottes.
de.wikipedia.org
Bei Amtsübernahme betrug der Abstand zum rettenden Ufer (Platz 15) drei Punkte.
de.wikipedia.org
Die Unglücksstelle lag nur 400 Meter von der rettenden Vignettes-Hütte entfernt, auf 3270 m Höhe.
de.wikipedia.org

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Преглеждане на речниците
Най-търсени