Rechte(r) СЪЩ f(m) decl wie adj
- Rechte(r)
- homme м /femme f de droite
rechte(r, s) ПРИЛ attr
1. rechte(r, s) (↔ linke):
- rechte(r, s)
- droit(e)
- rechte(r, s) Straßenseite, Fahrbahn
- de droite
2. rechte(r, s) (rechts befindlich):
- rechte(r, s) Tür, Haus, Bild
- de droite
3. rechte(r, s) (von außen sichtbar):
- die rechte Seite des Pullis
- l'endroit м du pull
- auf der rechten Seite
- à l'endroit
4. rechte(r, s) ПОЛИТ:
- rechte(r, s)
- de droite
- rechte(r, s) Flügel
- droit(e)
Rechte <-n, -n> [ˈrɛçtə] СЪЩ f
1. Rechte (rechte Hand):
- Rechte
- main f droite
2. Rechte geh (rechte Seite):
- zu seiner Rechten saß seine Gemahlin
- son épouse était assise à sa droite
3. Rechte BOXING:
- Rechte (Hand)
- droite f
- Rechte (Schlag)
- droit м
4. Rechte ПОЛИТ:
- Rechte
- droite f
- die äußerste Rechte
- l'extrême droite
Rechte ср мн
- Film- und Fernsehrechte
- droits mpl audiovisuels
I. recht [rɛçt] ПРИЛ
1. recht (passend):
- recht Ort
- bon(ne)
- recht Augenblick, Moment
- opportun(e)
2. recht (richtig):
- ganz recht!
- très juste !
- etwas Rechtes lernen
- apprendre quelque chose de solide
- dieser Beruf ist nichts Rechtes
- ce n'est pas un métier sérieux
3. recht (echt):
- ich habe keine rechte Lust
- je n'ai pas vraiment envie
- es wollte sich keine rechte Freude einstellen
- il y avait une ombre au tableau
4. recht (angenehm):
- jdm recht sein
- convenir à qn
- es ist mir recht, dass
- ça m'arrange que +subj
- ist es Ihnen recht, wenn ...?
- ça ne vous dérange pas si... +ind ?
- ist dir das [so] recht?
- ça te va [comme ça]?
- ist schon recht!
- c'est bon ! разг
- das soll mir/uns recht sein
- j'aime/nous aimons autant
Phrases:
- es ist nur [o. nicht mehr als] recht und billig
- c'est la moindre des choses
- was dem einen recht ist, ist dem andern billig посл
- ≈ il ne peut pas y avoir deux poids, deux mesures
- alles, was recht ist (Ausdruck der Verärgerung)
- vous pouvez dire ce que vous voulez
- alles, was recht ist (Ausdruck der Anerkennung)
- il faut dire ce qui est разг
- nach dem Rechten sehen [o. schauen]
- vérifier que tout va bien
II. recht [rɛçt] НРЧ
1. recht (richtig):
- recht
- bien
- nicht so recht
- pas vraiment
- ich weiß nicht recht
- je ne sais pas trop
- ich glaube, ich sehe/höre nicht recht?
- je n'ai pas dû bien voir/entendre ?
2. recht (ziemlich):
- recht
- assez
- recht viel
- pas mal разг
Phrases:
- das geschieht ihm/ihr recht!
- il/elle l'a bien mérité!
- das geschieht ihm/ihr recht!
- c'est bien fait pour lui/elle !
- du kommst mir gerade recht! ирон
- tu tombes à pic, toi ! ирон
- das kommt mir gerade recht! разг
- ça tombe bien ! разг
- man kann ihr nichts recht machen
- elle n'est jamais contente de ce qu'on fait
- man kann es nicht allen recht machen
- on ne peut pas contenter tout le monde [et son père]
- jetzt [o. nun] erst recht
- maintenant plus que jamais
- jetzt [o. nun] erst recht nicht
- maintenant moins que jamais
Recht <-[e]s, -e> СЪЩ ср
1. Recht:
- Recht
- droit м
- bürgerliches/öffentliches Recht
- droit civil/public
- kirchliches [o. kanonisches] Recht
- droit canon[ique]
- ein Recht ausüben/verwirken
- exercer/perdre un droit
- sein Recht fordern [o. verlangen]
- demander justice
- sein Recht fordern [o. verlangen]
- réclamer son dû
- sein Recht bekommen
- obtenir justice
- nach geltendem Recht
- d'après le droit en vigueur
- alle Rechte vorbehalten
- tous droits réservés
- von Rechts wegen
- en fait
- unter falschem Recht handeln ЮР
- agir sur la base d'un faux droit
2. Recht (Berechtigung, Anspruch):
- Recht
- droit м
- ein Recht auf etw вин haben
- avoir droit à qc
- das Recht auf jdn/etw haben
- avoir droit à qn/qc
- das Recht auf freie Meinungsäußerung
- le droit à la libre expression de la pensée
- das Recht auf Gehör ЮР
- le droit d'être entendu(e)
- kein [o. nicht das] Recht haben, etw zu tun
- ne pas avoir le droit de faire qc
- mit welchem Recht?
- de quel droit ?
- mit [o. zu] Recht
- à juste titre
Phrases:
- das Recht ist auf seiner/deiner Seite
- le droit est de son/ton côté
- das Recht des Stärkeren
- le droit du plus fort
- gleiches Recht für alle!
- les mêmes droits pour tous !
- das ist sein/dein/... gutes Recht
- c'est son/ton/... bon droit
- es ist sein/dein/... gutes Recht das zu tun
- c'est son/ton/... droit de faire cela
- Recht behalten
- avoir bel et bien raison
- du hast mit deinen Prophezeiungen Recht behalten
- tes prophéties se sont bel et bien avérées
- Recht bekommen
- obtenir gain de cause
- Recht muss Recht bleiben
- le droit, c'est le droit
- jdm Recht geben
- donner raison à qn
- Recht haben
- avoir raison
- zu seinem Recht kommen
- rentrer dans son bon droit
- im Recht sein
- être dans son droit
- Recht sprechen
- rendre la justice
TV-Rechte СЪЩ Pl
- TV-Rechte
- droits mpl télévisuels
Equity-Recht [ˈekwɪtɪ-] СЪЩ ср ЮР
- Equity-Recht (in Bezug auf Buchhaltung)
- droit м de la mise en équivalence
EU-Recht [eːˈʔuː-] СЪЩ ср
- EU-Recht
- droit м de la communauté européenne
GmbH-Recht СЪЩ ср ЮР
- GmbH-Recht
- ≈ droit м relatif à la S.A.R.L.
Rechte und Lizenzen (Abteilung)
- Rechte und Lizenzen
- service de cessions et d’achat de droits
Rechte und Pflichten
- Rechte und Pflichten
- droits et devoirs mpl
Anti-Dumping-Recht [antiˈdampɪŋ-] СЪЩ ср ЮР
- Anti-Dumping-Recht
- droit м antidumping
Anti-Trust-Recht СЪЩ ср ЮР
- Anti-Trust-Recht
- droit м relatif aux mesures antitrust
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Vorschriften des Aktienrechts sind, soweit das GmbH-Recht nichts anderes erfordert, bei der GmbH entsprechend anwendbar.
de.wikipedia.org Der Unternehmensbegriff spielt insbesondere im Aktien- und GmbH-Recht eine große Rolle etwa im Konzernrecht der „verbundenen Unternehmen“.
de.wikipedia.org Seine Forschungsgebiete sind Zivilrecht (insbesondere Haftungsrecht, Erbrecht, Umweltprivatrecht), Handels- und Gesellschaftsrecht (insbesondere Personengesellschaftsrecht und GmbH-Recht) und deutsches- und europäisches Privatversicherungsrecht.
de.wikipedia.org Dies Erfordernis der Einstimmigkeit ist dem Vereins- und GmbH-Recht entlehnt und dient dem Minderheitenschutz, da solche Beschlüsse ohne Aussprache und Beratung getroffen werden.
de.wikipedia.org Das Gesetz orientierte sich schon damals sehr am deutschen GmbH-Recht.
de.wikipedia.org