немски » полски

I . schlẹppen [ˈʃlɛpən] ГЛАГ прх

Показване на глаголната таблица

1. schleppen (schwer tragen):

schleppen
wlec [св po‑]

2. schleppen (abschleppen):

schleppen
odholować

3. schleppen разг (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino schleppen
wyciągnąć [lub zaciągnąć] kogoś do kina разг
sie hat mich durch das ganze Museum geschleppt
ciągnęła mnie ze sobą przez całe muzeum разг

4. schleppen (transportieren):

schleppen
dźwigać
schleppen
taszczyć [св za‑ ]разг
ich schleppe das Buch schon seit drei Tagen fig
już od trzech dni taszczę tę książkę разг

II . schlẹppen [ˈʃlɛpən] ГЛАГ рефл

Показване на глаголната таблица

1. schleppen (sich fortbewegen):

sich zum Telefon schleppen
powlec się do telefonu разг

2. schleppen (sich hinziehen):

schleppen
wlec się разг
dieser Prozess hat sich zwei Jahre lang geschleppt
ten proces м wlókł się dwa lata разг

I . schlẹppend ПРИЛ (langsam)

II . schlẹppend НРЧ

Примери за schleppende

schleppende Nachfrage
osłabiony [lub słaby] popyt м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Man erhoffte sich so, von ehemaligen Gefangenen Hinweise über die genauen Vorgänge dort zu erhalten, um die schleppende Verfolgung und Ausforschung von Mitgliedern der Gestapo zu unterstützen.
de.wikipedia.org
Ausbleibende oder schleppende Umsetzung lässt die Motivation der Mitarbeiter zum Mitmachen rasch erlahmen.
de.wikipedia.org
Bei Nacht führt das schleppende Schiff zwei Topplaternen übereinander im Abstand von einem Meter und mindestens einem Meter über den Seitenlichtern und eine gelbe Hecklaterne.
de.wikipedia.org
Ein zu grosser Beamtenstab, umständliche und schleppende Geschäftsführung, unnötige Kontrollarbeiten, die zu starke Einengung der Selbständigkeit der einzelnen Dienststellen durch eine zu grosse Zahl an Dienstvorschriften – der Handlungsbedarf schien virulent.
de.wikipedia.org
In der Schifffahrt wird das schleppende und das geschleppte Wasserfahrzeug als Schleppverband oder Schleppzug bezeichnet.
de.wikipedia.org
Gesichert wurden die beiden Havaristen und der schleppende Zerstörer bis dort von der Zulu.
de.wikipedia.org
Kritisiert wurde auch die schleppende Auszahlung der Soforthilfe an Unternehmen.
de.wikipedia.org
Bei Unternehmen ist auf die Liquiditäts- und Eigenkapitalentwicklung abzustellen; objektive Anzeichen sind schleppende oder ausbleibende Zahlungen.
de.wikipedia.org
Internisten und Psychiater machten die Folgen des Hungers und der Fehlernährung für die schleppende Regeneration der Heimkehrer verantwortlich.
de.wikipedia.org
Das hohe Preisniveau der stabil gebauten Seefahrtkreuzer war ein weiterer Grund für die schleppende Neubautätigkeit.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Преглеждане на речниците
Най-търсени