Преводи за „peczeń“ в немски » полски речника

(Отидете на полски » немски )

pẹtzen [ˈpɛtsən] ГЛАГ прх, нпрх прин разг

[jdm etw] petzen

skarżyć [св na‑] [komuś na coś] разг

sie hat wieder bei ihrer Mutter gepetzt, dass er zu spät nach Hause gekommen ist

znowu naskarżyła mamie, że on późno wrócił do domu

lẹchzen [ˈlɛçtsən] ГЛАГ нпрх a. fig geh

nach Wasser lechzen

być spragnionym wody

nach Anerkennung lechzen

łaknąć uznania geh

pẹnnen [ˈpɛnən] ГЛАГ нпрх разг

1. pennen (schlafen):

pennen

kimać [св kimnąć ]разг

pennen

spać

2. pennen (nicht aufpassen):

pennen

nie uważać

ich habe gerade ein bisschen gepennt

akurat nie uważałem

3. pennen (Beischlaf haben):

mit jdm pennen

przespać się z kimś разг

pe̱sen [ˈpeːzən] ГЛАГ нпрх разг (sehr schnell laufen)

pesen

gnać разг

I . pe̱i̱len [ˈpaɪlən] ГЛАГ прх МОР

peilen Schiff, Station

namierzać [св namierzyć]

peilen Wassertiefe

sondować [св wy‑]

II . pe̱i̱len [ˈpaɪlən] ГЛАГ нпрх

peilen разг (schauen):

peilen

patrzeć [св spojrzeć]

um die Ecke peilen

wyglądać [св wyjrzeć] zza rogu

Phrases:

die Lage peilen разг

zorientować się w sytuacji

über den Daumen gepeilt разг

na oko

pẹrlen [ˈpɛrlən] ГЛАГ нпрх

1. perlen +haben o sein:

perlen (sprudeln) (Schweißtropfen)

występować [св wystąpić]

2. perlen +haben o sein (sichtbar sein):

auf etw дат perlen (Regentropfen, Schweiß)

perlić się na czymś

3. perlen +haben (Sekt):

perlen

perlić się

lẹnzen [ˈlɛntsən] ГЛАГ прх

lenzen МОР:

lenzen Boot

wypompowywać [св wypompować]

Phrases:

es lenzent

robi się wiosna f

I . hẹtzen [ˈhɛtsən] ГЛАГ нпрх

1. hetzen +haben (sich beeilen):

hetzen

śpieszyć się

den ganzen Tag hetzen

ganiać cały dzień разг

2. hetzen +sein (eilen):

[zum Bahnhof/nach Hause] hetzen

pędzić na dworzec/do domu разг

er ist ganz schön gehetzt, um ... разг

pędził jak szalony, żeby... разг

du brauchst nicht so zu hetzen

nie musisz się tak śpieszyć

3. hetzen +haben прин (Hass schüren):

gegen jdn/etw hetzen

podburzać [св podburzyć] przeciw komuś/czemuś

II . hẹtzen [ˈhɛtsən] ГЛАГ прх

1. hetzen (jagen):

hetzen Hasen, Verbrecher

gonić

einen Hund auf jdn hetzen

poszczuć kogoś psem

2. hetzen разг (antreiben):

jdn [zu etw] hetzen

poganiać kogoś [do czegoś] разг

III . hẹtzen [ˈhɛtsən] ГЛАГ рефл

hetzen

śpieszyć [св po‑] się

bei̱zen [ˈbaɪtsən] ГЛАГ прх

1. beizen (mit der Beize behandeln):

beizen Holz, Saatgut

bejcować

beizen Holz, Saatgut

zaprawiać [св zaprawić]

2. beizen Metall, Leder:

beizen

wytrawiać [св wytrawić]

3. beizen ГАСТР:

beizen

marynować

Fẹtzen <‑s, ‑> [ˈfɛtsən] СЪЩ м

1. Fetzen (von Papier, Stoff):

Fetzen

skrawek м

Fetzen

strzęp м

etw in Fetzen reißen

rozrywać [св rozerwać] coś na strzępy

in Fetzen gekleidet sein

być ubranym w łachmany разг

sich streiten, dass die Fetzen fliegen разг

kłócić się zaciekle

2. Fetzen (eines Gesprächs):

Fetzen

strzępek м

ge̱i̱zen ГЛАГ нпрх a. fig

mit etw geizen

skąpić czegoś

sie geizt nicht mit ihren Reizen

[ona] nie skąpi swych wdzięków

pellen ГЛАГ

Потребителски запис

sich ein Ei auf etwas pellen разг Idiom

mieć coś w nosie разг

sich ein Ei auf etwas pellen разг Idiom

bimbać na coś разг