Преводи за „Einprägsamkeit“ в немски » полски речника

I . e̱i̱nprägsam [ˈaɪnprɛːkzaːm] ПРИЛ

einprägsam Melodie:

einprägsam

łatwy do zapamiętania

II . e̱i̱nprägsam [ˈaɪnprɛːkzaːm] НРЧ

etw einprägsam darstellen

przedstawić coś w sposób ułatwiający zapamiętanie

E̱i̱nsamkeit <‑, ‑en> СЪЩ f мн selten

Einsamkeit

samotność f

Bie̱gsamkeit <‑, no pl > СЪЩ f

Biegsamkeit

giętkość f

Genü̱gsamkeit <‑, no pl > СЪЩ f

Genügsamkeit (Bescheidenheit)

skromność f

Genügsamkeit (Mäßigung)

powściągliwość f

Lạngsamkeit <‑, no pl > СЪЩ f (einer Person, Bewegung)

Langsamkeit

powolność f

Gra̱u̱samkeit <‑, ‑en> СЪЩ f

1. Grausamkeit no pl (Verhalten):

Grausamkeit

okrucieństwo ср

2. Grausamkeit (Tat):

Grausamkeit

okrutny czyn м

Spa̱rsamkeit <‑, en> СЪЩ f мн selten

Sparsamkeit

oszczędność f

aus Sparsamkeit

z oszczędności

Wịrksamkeit <‑, no pl > СЪЩ f

Wirksamkeit

skuteczność f

Wirksamkeit

efektywność f

Wirksamkeit ЮР

moc f obowiązująca

Fü̱gsamkeit <‑, no pl > СЪЩ f

Fügsamkeit

posłuszeństwo ср

Fọlgsamkeit <‑, no pl > СЪЩ f

Folgsamkeit

posłuszeństwo ср

Schwe̱i̱gsamkeit <‑, no pl > СЪЩ f

Schweigsamkeit

małomówność f

Bere̱dsamkeit <‑, no pl > СЪЩ f geh

Beredsamkeit

elokwencja f

Stre̱bsamkeit <‑, no pl > СЪЩ f

Strebsamkeit (eines Schülers)

pilność f

Strebsamkeit (eines Mitarbeiters)

ambicja f

Ụnachtsamkeit <‑, no pl > СЪЩ f

Unachtsamkeit

nieuwaga f

Gele̱hrsamkeit <‑, no pl > СЪЩ f geh

Gelehrsamkeit → Gelehrtheit

Вижте също: Gelehrtheit

Gele̱hrtheit <‑, no pl > СЪЩ f

Gelehrtheit

uczoność f

seine Gelehrtheit ist in Fachkreisen bekannt

jego erudycja f znana jest w środowisku specjalistów

Ụnduldsamkeit <‑, no pl > СЪЩ f

Unduldsamkeit

nietolerancja f

seine Unduldsamkeit gegen andere Menschen ist kaum mehr zu ertragen

jego nietolerancja wobec innych ludzi jest już prawie nie do zniesienia

e̱i̱n|programmieren* ГЛАГ прх ИНФОРМ

einprogrammieren

zaprogramować

I . e̱i̱n|prägen ГЛАГ прх

1. einprägen (einschärfen):

sich дат einen Namen einprägen

utrwalić sobie nazwę w pamięci

sich дат einen Namen einprägen

wbić sobie do głowy nazwę разг

jdm etw einprägen

wbić komuś coś do głowy разг

ich habe es immer den Kindern eingeprägt, dass ...

zawsze wbijałam dzieciom do głowy, że... разг

2. einprägen (prägen):

etw [in Metall] einprägen

wygrawerować coś [w metalu]

II . e̱i̱n|prägen ГЛАГ рефл (Eindruck hinterlassen)

einprägen

wryć się w pamięć

sich leicht einprägen

być łatwym do zapamiętania

einprasseln ГЛАГ

Потребителски запис

auf jdn einprasseln mit Informationen/Ideen

bombardować kogoś informacjami/pomysłami

auf jdn einprasseln mit Gefühle/Spam

zasypywać kogoś uczuciami/spamem

Geruhsamkeit СЪЩ

Потребителски запис

Geruhsamkeit f

błogostan м

Geruhsamkeit f

spokój м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Aus dieser Zeit stammt auch der Bandname, der vor allem wegen seiner Einprägsamkeit beibehalten wurde.

de.wikipedia.org

Das Buch wurde seit seinem Erscheinen wissenschaftlich massiv kritisiert, es enthalte eine grob vereinfachende Weltformel, deren Einprägsamkeit auf schwammigen Begriffen basiere und deren Anwendung auf konkrete Fälle voller Widersprüche sei.

de.wikipedia.org

In dieser Szene vereinige sich „dramatisch-rhythmische Darstellungskraft des Sprechgesanges mit Spannung und Witz zu einem bewegten Tableau voll großer Gestik und humoristischer Einprägsamkeit“ (Zitat).

de.wikipedia.org

Und Säule 3 die filmische Stärke und damit die Einprägsamkeit des Films.

de.wikipedia.org

Sie zeichnen sich aus durch eine minimalistisch-klassische Form von klarer Prägnanz und Einprägsamkeit, die auf lange tradierter lateinisch-römischer Rhetorik basiert.

de.wikipedia.org

Viele dieser bekannten Vorlagen sind schon an sich von großer lyrischer Schönheit und Einprägsamkeit, oft rührend, manchmal auch witzig.

de.wikipedia.org

Ergebnis ist ein Gebäude von großer Einprägsamkeit.

de.wikipedia.org

Dennoch wurde der Titel aufgrund seiner Einprägsamkeit beibehalten, da keine Alternativen dazu gefunden wurden, auf die sich alle Mitglieder der Schmetterlinge einigen konnten.

de.wikipedia.org

Sie zeichnen sich durch leichte Einprägsamkeit aus und lassen sich vom Kontext unabhängig einsetzen.

de.wikipedia.org

Kurznummern, oder auch Kurzwahlnummern genannt, sind in der Telekommunikation kurze drei-, vier- oder auch mehrstellige Telefonnummern mit besonderer Nummernfolge, die dadurch eine erhöhte Einprägsamkeit besitzen.

de.wikipedia.org