YOURS - немски-английски превод

Ve·lours¹ <-, -> [vəˈlu:ɐ̯] СЪЩ ср

Velours → Veloursleder

Ve·lours·le·der [vəˈlu:ɐ̯-] СЪЩ ср

Veloursleder

suede

Ve·lours² <-, -> [vəˈlu:ɐ̯] СЪЩ м FASHION

Velours

velour[s]

Break-even-Kurs [ˈbre:kˈʔi:vn̩-] СЪЩ м БОРСА

Break-even-Kurs

break-even stock price

Ers·te-Hil·fe-Kurs [e:ɐ̯stəˈhɪlfəkʊrs] СЪЩ м

Erste-Hilfe-Kurs

first-aid course

Kurs-Gewinn-Ver·hält·nis <-ses, -se> СЪЩ ср ИКОН

Kurs-Gewinn-Verhältnis

price/earnings [or P/E] ratio

Kurs¹ <-es, -e> [kʊrs, мн ˈkʊrzə] СЪЩ м

1. Kurs АВИО, МОР (Richtung):

Kurs

course

jdn/etw vom Kurs abbringen

to put sb/sth off course

der Sturm hat uns um drei Grad vom Kurs abgebracht

the storm has put us off course by three degrees

vom Kurs abkommen

to deviate from one's/its course

den/seinen Kurs beibehalten [o. halten]

to maintain [one's] course

auf bestimmten Kurs gehen

to set a certain course

wenn wir auf südsüdöstlichen Kurs gehen, müssten wir die Insel in drei Tagen erreichen

if we set a sou'-sou'-easterly course we should reach the island in three days

Kurs auf etw вин haben

to be heading for sth

Kurs auf etw вин nehmen

to set course for sth

einen [bestimmten] Kurs steuern

to steer a certain course

es war nicht mehr feststellbar, welchen Kurs das Schiff steuerte

it was no longer possible to determine which course the ship was steering

den Kurs wechseln

to change course

2. Kurs (Zielsetzung):

Kurs

course

jdn vom Kurs abbringen

to throw sb off course

den/seinen Kurs beibehalten

to maintain [one's] course

jdn auf Kurs bringen

to bring sb into line

ihre Kollegen werden sie schon auf Kurs bringen

their colleagues will bring them into line

einen bestimmten Kurs einschlagen

to take a certain course

einen bestimmten Kurs einschlagen (politische Linie)

policy

einen bestimmten Kurs einschlagen (politische Linie)

course

harter/weicher Kurs

hard/soft line

3. Kurs (Wechselkurs):

Kurs

exchange rate

der Kurs Dollar zu Euro steht im Moment bei eins zu ...

the exchange rate between the dollar and the euro is currently ...

zu einem bestimmten Kurs

at a certain rate

Schwarzhändler tauschen dir den Euro zu einem günstigen Kurs

you'll get a favourable rate for your euros on the black market

etw außer Kurs setzen

to take sth out of circulation

Zahlungsmittel, die außer Kurs gesetzt wurden, sind nicht länger gültig

currency taken out of circulation is no longer valid

4. Kurs БОРСА (Marktpreis):

Kurs

price

die Maßnahmen der Bundesbank haben die Kurse einiger Aktien gestärkt

measures taken by the Bundesbank have strengthened the price of some shares

der Kurs pendelte sich bei Euro 120 ein

the market was settling down at 120 euros

zum gegenwärtigen Kurs

at the current rate [or price]

multipler Kurs

multiple exchange rate

hoch im Kurs stehen ИКОН

to be in great demand

hoch im Kurs stehen БОРСА

to be high up

hoch im Kurs stehen прен

to be very popular

hoch im Kurs stehen прен

to be at a high rate

antike Vasen stehen derzeit hoch im Kurs

antique vases are currently very popular

etw an einen Kurs binden

to peg the price of sth

den Kurs drücken

to depress the market

im Kurs fallen

to fall [or drop] in price

die Aktien der Schlüter AG sind letztens etwas im Kurs gefallen

Schlüter AG shares have fallen somewhat recently

den Kurs festsetzen

to fix a price

den Kurs hinauftreiben

to push up the price

den Kurs schwächen/stützen

to weaken/peg the market

Kurs² <-es, -e> [kʊrs, мн ˈkʊrzə] СЪЩ м (Lehrgang)

Kurs

course

Kurs

class

einen Kurs [in etw дат] besuchen

to attend a course [in sth]

Tour <-, -en> [tu:ɐ̯] СЪЩ f

1. Tour (Geschäftsfahrt):

Tour

trip

auf Tour gehen разг

to go away on a trip

auf Tour gehen разг

to take to the road разг

auf Tour sein разг

to be away on a trip

auf Tour sein разг

to be on the road разг

2. Tour TOURISM (Ausflugsfahrt):

Tour

tour

Tour

outing

Tour

excursion

eine Tour/Touren machen

to go on a tour [or outing] /tours [or outings]

3. Tour ТЕХ (Umdrehung):

Tour

revolution

auf Touren kommen

to reach top speed

auf vollen Touren

at top speed

4. Tour разг (Vorhaben):

Tour

ploy

Tour

wheeling and dealing разг

auf die langsame Tour

slowly

auf die langsame Tour

in a slow way

jdm auf die dumme/linke Tour kommen

to try to cheat sb

sie versucht es immer auf die krumme Tour

she always tries to wheel and deal

Phrases:

jdn auf Touren bringen разг

to get sb going разг

jdn auf Touren bringen (jdn wütend machen)

to get sb worked up разг

in einer Tour разг

non-stop разг

auf Touren kommen разг

to get into top gear

auf Touren kommen (wütend werden)

to get worked up

Durst <-[e]s> [dʊrst] СЪЩ м kein мн

Durst

thirst no мн

Durst haben

to be thirsty

jd bekommt [o. разг kriegt] [von etw дат] Durst

sb gets thirsty [or a thirst] [from sth]

jd bekommt [o. разг kriegt] [von etw дат] Durst

sth makes sb thirsty

Durst auf etw вин haben

to feel like drinking sth

ich hätte Durst auf ein kühles Bier

I could do with a chilled beer

seinen [o. den] Durst [mit etw дат] löschen [o. stillen]

to quench [or Brit slake] one's thirst [with sth]

das macht Durst

that makes you thirsty [or gives you a thirst]

Phrases:

einen [o. ein Glas] über den Durst trinken разг

to have one too many

Tou·ri <-s, -s> [ˈtu:ri] СЪЩ м прин разг

Touri

[mass] tourist

Real-Time-Kurs СЪЩ м FINMKT

Real-Time-Kurs (Kurs, der im Augenblick seiner Entstehung übermittelt wird)

real time price

Real-Time-Kurs (Kurs, der im Augenblick seiner Entstehung übermittelt wird)

real time rate

erster Kurs phrase FINMKT

erster Kurs

opening price

Inside-Market-Kurs СЪЩ м FINMKT

Inside-Market-Kurs (kumulierter bester Geld- und Briefkurs)

inside market price

variabler Kurs phrase FINMKT

variabler Kurs

floating quotation

variabler Kurs

variable quotation

kontrollierter Kurs phrase FINMKT

kontrollierter Kurs

managed rate

Interbanken-Kurs СЪЩ м FINMKT

Interbanken-Kurs

interbank rate

Future-Kurs СЪЩ м FINMKT

Future-Kurs (Terminkurs)

future rate

gespannter Kurs СЪЩ м FINMKT

gespannter Kurs

close quotation of foreign exchange

Kurs-Cashflow-Verhältnis СЪЩ ср FINMKT

Kurs-Cashflow-Verhältnis

price-cash-flow ratio

Kurs-Wachstumsverhältnis СЪЩ ср FINMKT

Kurs-Wachstumsverhältnis (KWV)

earnings growth ratio

Kurs-Wachstumsverhältnis (KWV)

price growth ratio

Kurs (ÖPNV)

Kurs PUBL TRANS

run

Kurs PUBL TRANS

journey

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Beide Begriffe sind, seitdem die Veredlungsart fast nur noch für Velours- und Nappaveredlung angewandt wird, im Sprachgebrauch rückläufig.

de.wikipedia.org

Die Teppiche im Innenbereich sind Sonderanfertigungen aus gewebtem Velours.

de.wikipedia.org

Die meisten der Produkte sind aus Velours, besonders ihre bunten, meist mit lustigen Schriftzügen bedruckten Trainingsanzüge.

de.wikipedia.org

Im Innenraum fanden Velours, Schallschluckverkleidungen und indirekte Beleuchtung Verwendung.

de.wikipedia.org

Die Sitzgarnituren waren komplett (statt nur auf den Sitzflächen) mit Velours umspannt und nochmals aufwändiger gesteppt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

VisitGudenaa – yours to explore Die Gudenå begrüßt Sie in einer Welt voller Möglichkeiten für erlebnisreiche Ferientage.

arrivalguides.com

Gudenåen welcomes you to a multitude of holiday possibilities and experiences.

arrivalguides.com

mine is yours, too !, ein Foto von Bildersommer

www.photocase.de

mine is yours, too !, a photo by Bildersommer

www.photocase.de

MECHANICALLY YOURS ist die erste umfassende Werkschau von Anna Franceschini (Jg. 1979) im deutschsprachigen Raum.

www.kunstverein-duesseldorf.de

MECHANICALLY YOURS is Anna Franceschini’s (born 1979) first extensive exhibition in the German-speaking countries.

www.kunstverein-duesseldorf.de