WORÜBER - немски-английски превод

немски

английски

wo·rü·ber [voˈry:bɐ] НРЧ

1. worüber interrog (über welches Thema):

worüber

what ... about

worüber

about what

worüber habt ihr euch so lange unterhalten?

what was it you talked about for so long?

worüber hast du so lange gebrütet?

what have you been pondering about for so long?

2. worüber interrog (über welchem/welchen Gegenstand):

worüber

above which

worüber soll ich das Handtuch breiten?

what should I spread the towel out over?

3. worüber rel (über welche Sache):

worüber

about which

worüber

what ... about

worüber

for which

es geht Sie gar nichts an, worüber wir uns unterhalten haben!

it's none of your business what we were talking about!

das Problem, worüber ich schon so lange gebrütet habe, ist gelöst

the problem I was brooding about for so long has been solved

das ist die bestellte Ware, worüber Ihnen die Rechnung dann später zugeht

here is the ordered merchandise, for which you will receive the bill later

4. worüber rel (über welchen/welchem Gegenstand):

worüber

over which

der Koffer, worüber du gestolpert bist, gehört mir

the suitcase you stumbled over is mine

worüber habt ihr geredet? — oh, das ist Frauensache

what were you talking about? — ah, girlie talk

worüber habt Ihr gesprochen?

what were you talking about?

английски

немски

whereof

worüber

what are you two sniggering about?

worüber kichert ihr beiden?

what did you quarrel about?

worüber habt ihr gestritten?

what are you laughing at? — oh, nothing, sir

worüber lachen Sie? — oh nichts, Sir

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ziegen grasten gemeinsam mit den Rindern auf der Weide; Haltung der Ziegen und Käseherstellung war Frauensache.

de.wikipedia.org

Bisher galt der Reisanbau als Frauensache.

de.wikipedia.org

Das Garen von Speisen wie auch das Backen von Brot war grundsätzlich Frauensache.

de.wikipedia.org

Während die Jagd den Männern oblag, war das Zurichten von Häuten, wie auch die Verarbeitung des Fleisches, allgemein Frauensache.

de.wikipedia.org

Das Aufbereiten der Wolle von Schafen und Ziegen ist Frauensache.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wann haben Sie das letzte Mal herzhaft gelacht und worüber?

www.rehacare.de

When did you last laugh heartily and what about?

www.rehacare.de

Was war die Botschaft der Anne Frank, worüber schrieb sie in ihrem Tagebuch, worunter litt sie, worauf hoffte sie, woran glaubte sie?

www.cine-holocaust.de

What was, then, Anne Frank s message, what did she write about in her diary, what did she suffer, what did she hope for, what did she believe in?

www.cine-holocaust.de

Das wöchentliche Blog-Monitoring liefert uns darüber hinaus sehr gut recherchierte Hinweise, worüber in Bezug auf snom gerade gesprochen bzw. gebloggt wird.

www.moeller-horcher.de

Furthermore, the weekly blog monitoring service gives us very well researched pointers about what is being said or blogged about snom.

www.moeller-horcher.de

„Worüber sprechen die denn so lange?“, wundert sich Tanja.

www.denis-katzer.com

About what they speak so long?, Tanja is surprised.

www.denis-katzer.com

Obwohl sie auf Englisch singt, ist es oft so undeutlich und die Art wie gesunden wird ist so viel wichtiger als das, worüber gesungen wird, dass ich nur auf die Darbietung und nicht den Inhalt geachtet habe.

mb.mercedes-benz.com

Even though she was singing in English it was sometimes so obscure, but the way she sang it was so much more important to me than what she was singing about.

mb.mercedes-benz.com