WOHL BEKANNT - немски-английски превод

в PONS речника

wohl·be·kannt, wohl be·kannt ПРИЛ

wohlbekannt

well-known

jdm wohlbekannt sein

to be well known to sb

в PONS речника

jdm wohl bekannt [o. wohlbekannt] sein

to be well known to sb

wohl bekannt [o. wohlbekannt]

well-known

wohl bekannt [o. wohlbekannt]

well known pred

в PONS речника

wohl <besser, am besten> [vo:l] НРЧ

1. wohl usu geh (gesund):

wohl

well

sich вин wohl fühlen [o. wohlfühlen]/nicht wohl fühlen [o. wohlfühlen]

to feel/not feel well

jdm ist wohl/nicht wohl

sb is [or feels] well/sb is not [or does not feel] well

ihr ist am wohlsten

she couldn't feel better

2. wohl usu geh (behaglich):

wohl bekomm's!

your good health!

es sich дат wohl ergehen lassen

to enjoy oneself

sich вин irgendwo wohl fühlen [o. wohlfühlen]

to feel at home somewhere

sich вин in jds Gegenwart wohl fühlen [o. wohlfühlen]

to feel at ease when sb is there

es sich дат wohl sein lassen

to spoil oneself

leb/lebt/leben Sie wohl!

farewell!

schlaf wohl!

sleep well [or tight] !

[ich] wünsche, wohl geruht/geschlafen/gespeist zu haben шег dated

I would like a good rest/sleep/meal

jdm ist wohl bei etw дат

sb is contented [or comfortable] with sth

jdm ist nicht wohl bei etw дат

sb is unhappy [or uneasy] about sth

jdm ist nicht wohl bei etw дат

sth makes sb uneasy

jdm wäre wohler, wenn ...

sb would be happier when ...

3. wohl <besser, am besten> geh (genügend):

wohl

well

Sie sind wohl beraten [o. wohlberaten], wenn Sie umkehren

you are well advised to turn back

jdn/etw wohl aufnehmen

to give sb/sth a warm welcome

wohl ausgewogen/bedacht/begründet [o. wohlausgewogen/wohlbedacht/wohbegründet]

well-balanced/-considered/-founded attr

wohl ausgewogen/bedacht/begründet [o. wohlausgewogen/wohlbedacht/wohbegründet]

well balanced/considered/founded pred

wohl bekannt [o. wohlbekannt]

well-known

wohl bekannt [o. wohlbekannt]

well known pred

jdm wohl bekannt [o. wohlbekannt] sein

to be well known to sb

wohl dosiert [o. wohldosiert]

carefully measured

wohl duftend [o. wohlduftend]

pleasantly odorous

wohl duftend [o. wohlduftend]

fragrant

wohl durchdacht [o. wohldurchdacht]

well [or carefully] thought out [or through]

wohl erwogen [o. wohlerwogen]

well-considered attr

wohl erwogen [o. wohlerwogen]

well considered pred

jdm wohl gefallen

to please sb greatly

wohl geformt [o. wohlgeformt]

well-formed attr

wohl geformt [o. wohlgeformt]

well formed pred

wohl geformt [o. wohlgeformt] Körperteil a.

shapely

wohl gelaunt [o. wohlgelaunt]

in a good mood

wohl gemeint

well-meant [or -intentioned] attr

wohl gemeint

well meant [or intentioned] pred

wohl genährt/geordnet [o. wohlgenährt/wohlgeordnet]

well-fed/-ordered attr

wohl genährt/geordnet [o. wohlgenährt/wohlgeordnet]

well fed/ordered pred

jdn wohl leiden mögen

to like sb

wohl schmeckend [o. wohlschmeckend]

tasty

wohl wissend, dass ...

knowing full well that ...

wohl wissend, dass ...

although one/sb knows/knew full well that ...

jdm wohl zustattenkommen

to be very useful to sb

4. wohl (durchaus):

das ist wohl wahr

that is perfectly true

das weiß ich [sehr] wohl

I'm not stupid

ich bin mir dessen wohl bewusst

I'm well [or perfectly] [or quite] aware of that

man hat dich sehr wohl gesehen!

you were seen!

5. wohl (vermutlich):

wohl

probably

das mag wohl sein

that may well be

das wird wohl das Beste/so/wahr sein

that's probably the best/the case/true

sie wird wohl kommen

I imagine she'll come

ich habe wohl nicht richtig gehört

I don't think I heard right

was wiegt der Karpfen wohl?

how much do you think the carp weighs?

das ist wohl deine CD?

is that your CD?

dir geht es wohl schlecht?

aren't you feeling well?

wohl kaum

hardly

wohl kaum

scarcely

kommst du? — wohl kaum!

are you coming? — not at all!

ob ich wohl noch ein Stück Torte haben darf?

could I perhaps have another piece of cake?

warum/was/wie wohl?

but why/what/how?

warum/was/wie wohl? разг (Gegenfrage)

need you ask [why/what/how]?

6. wohl (jedoch):

..., wohl aber ...

..., but ...

sie mag nicht, wohl aber ich

she doesn't like to, but I do

mir musst du nichts beweisen, wohl aber den anderen

you don't have to prove anything to me, but to the others

mir musst du nichts sagen, wohl aber den anderen

you don't have to tell me anything, but the others must know

7. wohl (etwa):

wohl

about

8. wohl dated geh (glücklich):

wohl dem Haus, das ...

blessed be the house that ...

wohl dem, der ...

happy [be] the man who [or that] ...

9. wohl (zwar):

wohl ..., aber [o. allein] ... der alte Motor wird wohl eingebaut, allein die Zylinder werden ausgebohrt

although the old engine will be fitted, the cylinders will be rebored

es regnet wohl, aber das macht mir nichts aus

it may be raining, but that does not bother me

10. wohl (bekräftigend):

man wird wohl fragen dürfen

there's nothing wrong in asking

man wird doch wohl helfen dürfen

I only wanted to help

das mag wohl sein

I don't doubt it

das kann man wohl sagen

you can say that again

siehst du wohl!

I told you [so]!

wohl wahr

how [or too] true

willst du wohl hören!

[will you] listen to me!

willst du wohl tun, was ich sage!

you're to do what I say!

11. wohl dated (ja):

sehr wohl, mein Herr

certainly [or very good] , sir

Phrases:

gehab dich wohl! шег остар

take care!

wohl oder übel

whether I/we/you like/he/she likes it or not

I. be·ken·nen* irr ГЛАГ прх

1. bekennen (eingestehen):

[jdm] etw bekennen

to confess sth [to sb]

[jdm] etw bekennen

to admit sth

seine Schuld/seine Sünden/sein Verbrechen bekennen

to confess one's guilt/sins/crime

2. bekennen (öffentlich dafür einstehen):

etw bekennen

to bear witness to sth

II. be·ken·nen* irr ГЛАГ рефл

1. bekennen (zu jdm/etw stehen):

sich вин zu jdm/etw bekennen

to declare one's support for sb/sth

sich вин zu einem Glauben bekennen

to profess a faith

sich вин zu einem Irrtum bekennen

to admit to a mistake

sich вин zu einer Tat bekennen

to confess to a deed

sich вин zu einer Überzeugung bekennen

to stand up for one's convictions

2. bekennen (sich als etw zeigen):

sich вин als etw bekennen

to confess [or form avow] oneself sth

immer mehr Menschen bekennen sich als Homosexuelle

more and more people are coming out [of the closet] sl

bekennend

confessing

bekennend

professing

schul·dig [ˈʃʊldɪç] ПРИЛ

1. schuldig (verantwortlich):

schuldig

to blame

der an etw дат schuldige Mensch

the person to blame for sth

2. schuldig ЮР:

schuldig

guilty

[einer S. род] schuldig sein

to be guilty [of sth]

sich вин schuldig bekennen

to plead guilty

jdn einer S. род für schuldig befinden [o. erklären] ЮР

to find sb guilty of sth

schuldig geschieden sein/werden

to be/become the guilty party in a divorce

sich вин einer S. род schuldig machen ЮР

to be guilty of sth

jdn schuldig sprechen ЮР

to find sb guilty

3. schuldig geh (gebührend):

schuldig

due

jdm die ihm schuldige Anerkennung geben

to give sb his/her due recognition

4. schuldig (zahlungspflichtig):

jdm etw schuldig sein

to owe sb sth

5. schuldig (verpflichtet):

jdm/etw etw schuldig sein

to owe sb/sth sth

Phrases:

jdm nichts schuldig bleiben

to give [sb] as good as one gets

Kir·che <-, -n> [ˈkɪrçə] СЪЩ f

1. Kirche (Gebäude, Gottesdienst):

Kirche

church

2. Kirche (bestimmte Glaubensgemeinschaft):

Kirche

Church

Kirche

religion

die Bekennende Kirche ИСТ

the Confessional [or Confessing] Church (in Germany under National Socialism)

die evangelische Kirche

the Protestant Church

die katholische Kirche

the Catholic Church

aus der Kirche austreten

to leave the Church

3. Kirche (Institution):

Kirche

Church

Phrases:

die Kirche im Dorf lassen разг

to not get carried away

die Kirche ums Dorf tragen

to do things in a roundabout way

be·fan·gen [bəˈfaŋən] ПРИЛ

1. befangen (gehemmt):

befangen

inhibited

befangen

self-conscious

2. befangen ЮР (voreingenommen):

befangen

biased [or Brit a. biassed]

befangen

prejudiced

sich вин für befangen erklären

to withdraw [from a case] [or to declare oneself disqualified] on the grounds of bias

jdn als befangen ablehnen

to challenge [or disqualify] sb on grounds of bias

3. befangen geh:

in etw дат befangen sein

to be set on sth

in einem Irrtum befangen sein

to be labouring [or Am -oring] under a misapprehension form

im Glauben befangen sein, dass ...

to be under the impression that ...

be·kannt <bekannter, am bekanntesten> [bəˈkant] ПРИЛ

1. bekannt (allgemein gekannt):

bekannt

well-known

eine bekannte Person

a famous [or well-known/better-known] person

[jdm] etw bekannt geben [o. bekanntgeben]

to announce sth [to sb]

[jdm] etw bekannt geben [o. bekanntgeben] (von der Presse)

to publish sth

ihre Verlobung geben bekannt ...

the engagement is announced between ...

jdn bekannt machen [o. bekanntmachen] (berühmt)

to make sb famous

etw bekannt machen [o. bekanntmachen] (öffentlich)

to make sth known to the public

[jdm] etw bekannt machen [o. bekanntmachen]

to announce sth [to sb]

etw der Öffentlichkeit bekannt machen [o. bekanntmachen]

to publicize sth

etw der Öffentlichkeit bekannt machen [o. bekanntmachen] (durch Fernsehen)

to broadcast sth

[jdm] vertrauliche Information bekannt machen [o. bekanntmachen]

to disclose confidential information [to sb]

für etw вин bekannt sein

to be well-known [or famous] for sth

bekannt werden [o. bekanntwerden]

to become well-known [or famous]

[jdm] bekannt werden [o. bekanntwerden]

to leak out [to sb]

2. bekannt (nicht fremd, vertraut):

bekannt

familiar

ist dir dieser Name bekannt?

do you know [or are you familiar with] this name?

mir ist das/sie bekannt

I know about that/I know her

mir ist das/sie bekannt

she is known to me

allgemein/durchaus bekannt sein

to be common knowledge/a known fact

dir war nicht bekannt, dass ...?

you didn't know that ...?

jdn/sich [mit jdm] bekannt machen [o. bekanntmachen]

to introduce sb/oneself [to sb]

jdn/sich mit etw дат bekannt machen [o. bekanntmachen]

to familiarize sb/oneself with sth

mit jdm bekannt sein

to be acquainted with sb

jdm bekannt sein

to be familiar to sb

sein Gesicht ist mir bekannt

I've seen his face somewhere before

jdm bekannt vorkommen

to seem familiar to sb

Wohl <-[e]s> [vo:l] СЪЩ ср kein мн

Wohl

welfare

Wohl

well-being

jds Wohl und Wehe geh

the weal and woe

jds leibliches Wohl geh

sb's well-being

auf jds Wohl trinken

to drink to sb's health

auf dein/Ihr Wohl!

cheers!

zu jds Wohl

for sb's [own] good

zum Wohl!

cheers!

Präsens

ich	bekenne
du	bekennst
er/sie/es	bekennt
wir	bekennen
ihr	bekennt
sie	bekennen

Präteritum

ich	bekannte
du	bekanntest
er/sie/es	bekannte
wir	bekannten
ihr	bekanntet
sie	bekannten

Perfekt

ich	habe	bekannt
du	hast	bekannt
er/sie/es	hat	bekannt
wir	haben	bekannt
ihr	habt	bekannt
sie	haben	bekannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bekannt
du	hattest	bekannt
er/sie/es	hatte	bekannt
wir	hatten	bekannt
ihr	hattet	bekannt
sie	hatten	bekannt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sehr wohl bekannt war jedoch eine Beziehung zwischen Autor und Werk, sei sie als echter Stolz auf die eigene Leistung oder als Weitergabe einer göttlichen Gabe verstanden.

de.wikipedia.org

Die Halbtagsarbeit ist ein Arbeitszeitmodell und stellt das wohl bekannteste Modell der Teilzeitarbeit dar.

de.wikipedia.org

Als das neben den Pferden wohl bekannteste Produkt gilt der hier gebrannte Whiskey.

de.wikipedia.org

Dabei ist dem Autor sehr wohl bekannt, dass es sich bei der Schwarzen Hand nach allgemeiner Erkenntnis um eine serbisch-nationalistische und erst einige Jahre später gegründete Geheimgesellschaft handelt.

de.wikipedia.org

Es sei doch wohl bekannt, was solcherlei „Proceduren“ üblicherweise verdienten?

de.wikipedia.org