WINES - немски-английски превод

в PONS речника

wies [vi:s] ГЛАГ

wies imp von weisen

I. wei·sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaizn̩] ГЛАГ прх geh

weisen (gehen heißen):

jdn aus etw дат/von etw дат weisen

to expel sb from sth

Phrases:

etw [weit] von sich дат weisen

to reject sth [emphatically]

II. wei·sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaizn̩] ГЛАГ нпрх geh

irgendwohin weisen

to point somewhere

Klei·ne(s) СЪЩ ср decl wie adj

1. Kleine(s) (kleines Kind):

Kleine(s)

little one

etwas Kleines bekommen разг

to have a little one [or разг bundle]

2. Kleine(s) разг (liebe kleine Frau):

Kleines

darling

Kleines

esp Am baby

sei·nes PRON poss

seines → seine(r, s)

S, s <-, -> [ɛs] СЪЩ ср

S

S

S

s

S (Mehrzahl)

S[']s

S (Mehrzahl)

s's

S wie Siegfried

S for [or as in] Sugar

sei·ner PRON pers dated

seiner род von

seiner

him

wir wollen seiner gedenken

we will remember him

sei·ne [ˈzainə] PRON poss, substantivisch geh

1. seine ohne Substantiv (jdm gehörender Gegenstand):

seine

his

der/die/das seine

his

ist das dein Schal oder der seine?

is that your scarf or his?

2. seine (jds Besitztum):

das Seine

his [own]

das Seine tun geh

to do one's bit

jedem das Seine

each to his own

3. seine (Angehörige):

die Seinen

his family

mei·nes [ˈmainəs] PRON

meines → meine(r, s)

S, s <-, -> [ɛs] СЪЩ ср

S

S

S

s

S (Mehrzahl)

S[']s

S (Mehrzahl)

s's

S wie Siegfried

S for [or as in] Sugar

ei·nes [ˈainəs] PRON

eines → eine(r, s)

S, s <-, -> [ɛs] СЪЩ ср

S

S

S

s

S (Mehrzahl)

S[']s

S (Mehrzahl)

s's

S wie Siegfried

S for [or as in] Sugar

ei·ner [ˈainɐ] PRON

einer → eine(r, s)

ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] PRON indef

1. eine (jemand):

eine

someone

eine

somebody

es hat geklingelt, ist da einer?

the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody] ?

eines von den Kindern

one of the children

der/die/das eine

[the] one

das eine Buch habe ich schon gelesen

I've already read one of the books [or the one book]

die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil

one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite

2. eine разг (man):

eine

one

und das soll noch einer glauben?

and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?

3. eine (ein Punkt):

eines [o. eins]

one thing

eines gefällt mir nicht an ihm

[there's] one thing I don't like about him

eines muss klar sein

let's make one thing clear

eines sag ich dir

I'll tell you one thing

halt, noch eins[, ehe ich's vergesse]

and there's one more [or other] thing [before I forget]

Phrases:

einer für alle, alle für einen посл

all for one and one for all посл

du bist mir [...] eine(r)! разг

you're a/an [...] one! Brit

du bist mir aber/ja/vielleicht einer!

you're a right one!

das ist einer!

he's quite a man [or one] !

Tu·wi·ne (Tu·wi·nin) <-n, -n> [tuˈvi:nə, tuˈvi:nɪn] СЪЩ м (f)

Tuwine (Tu·wi·nin)

Tuvinian

Tuwine (Tu·wi·nin)

Tuvian

La·wi·ne <-, -n> [laˈvi:nə] СЪЩ f

1. Lawine (Schneemasse):

Lawine

avalanche

2. Lawine (sehr große Anzahl):

Lawine Anrufe, Briefe

avalanche

Lawine Anrufe, Briefe

deluge

eine Lawine ins Rollen bringen/auslösen

to start an avalanche

eine Lawine von Protesten lostreten

to unleash a storm of protest

Chi·ne·se (Chi·ne·sin) <-n, -n> [çiˈne:zə, -ˈne:zɪn] СЪЩ м (f)

Chinese (Chi·ne·sin)

Chinese [person]

Fi·nes·se <-, -n> [fiˈnɛsə] СЪЩ f geh

1. Finesse:

Finessen мн (Kunstgriffe)

finesse no мн

2. Finesse:

Finessen мн (Ausstattungsdetails)

refinement no мн

mit allen Finessen

with every refinement

3. Finesse kein мн (Schlauheit):

Finesse

finesse no мн

Wind <-[e]s, -e> [vɪnt, мн ˈvɪndə] СЪЩ м

1. Wind METEO прен:

Wind

wind

Wind (Geschwätz)

empty talk

Wind (Geschwätz)

Brit also wind

der Wind schlägt um

the wind is changing

der Wind schlägt um прен

it's turning for the worse

ein glücklicher Wind hat sie hierher getrieben прен

a lucky chance brought her here

starker Wind METEO

strong breeze

steifer Wind METEO

near gale

stürmischer Wind METEO

gale

dem Wind abgekehrt МОР

downwind

dem Wind abgekehrt МОР

leeward

[hart] am Wind МОР

close to the wind

günstiger/widriger Wind МОР

fair/foul [or adverse] wind

Wind von hinten/vorn

tailwind/headwind

lauer [o. sanfter] Wind

gentle wind [or breeze]

mit dem Wind

with the wind in one's back

mit dem Wind МОР

before the wind

den Wind im Rücken haben

to have the wind in one's back

vor dem Wind МОР

downwind

vor dem Wind segeln

before the wind

bei [o. in] Wind und Wetter

in all weathers

2. Wind МУЗ:

Wind einer Orgel

wind no indef art, no мн

3. Wind ТЕХ:

Wind eines Hochofens

[air] blast

4. Wind (Darmgas):

Wind

flatulence no art, no мн

Wind

flatus no art, no мн form

Wind

Brit also wind no art, no мн

Wind

Am also gas no art, no мн

einen Wind entweichen [o. разг fahren] lassen

to break wind

Phrases:

in alle [vier] Winde

in all directions

in alle [vier] Winde zerstreut

scattered to the four winds [or corners of the earth]

Wind von etw дат bekommen [o. kriegen]/haben разг

to get/have [got] wind of sth

Wind machen разг (übertreiben)

to exaggerate

Wind machen (prahlen)

to brag

viel Wind um etw вин machen разг

to make a great fuss [or разг to-do] about sth

sich дат den Wind um die Nase wehen [o. um die Ohren wehen [o. pfeifen]] lassen разг

to see a bit of life [or the world]

der Wind pfeift [jetzt] aus einem anderen Loch разг

the wind is [now] blowing from another quarter

in den Wind reden [o. sprechen]

to waste one's breath

alles war in den Wind gesprochen

it was all in vain

etw in den Wind schlagen (nicht hören)

to turn a deaf ear to sth

etw in den Wind schlagen (nicht achten)

to throw [or cast] sth to the wind

etw in den Wind schreiben разг

to kiss sth goodbye

etw in den Wind schreiben разг

to kiss goodbye to sth разг

etw in den Wind schreiben разг

to write sth off

gegen den/mit dem Wind segeln

to swim against/with the tide

jdm den Wind aus den Segeln nehmen разг

to take the wind out of sb's sails

wer Wind sät, wird Sturm ernten посл

sow the wind and reap the whirlwind посл

irgendwo weht jetzt ein anderer [o. neuer]/frischer/schärferer Wind разг in der Firma weht jetzt ein anderer/frischer/schärferer Wind

things have now changed/changed for the better/tightened up in the company

merken/spüren/wissen, woher der Wind weht разг

to notice/feel/know which way the wind is blowing

daher weht [also] der Wind!

so that's the way the wind is blowing!

[schnell] wie der Wind

[as] fast as the wind

[schnell] wie der Wind Gerücht

like wildfire

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

reines Konnossement phrase ТЪРГ

reines Konnossement

clean bill of lading

Mitglied eines Emissionskonsortiums phrase FINMKT

Mitglied eines Emissionskonsortiums

underwriter

Ausrufen eines Kurses phrase FINMKT

Ausrufen eines Kurses

calling of a price

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen phrase SUPRANAT ORGA

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen

opt out

Binnenwert einer Währung phrase FINMKT

Binnenwert einer Währung

internal value of a currency

Außenwert einer Währung phrase FINMKT

Außenwert einer Währung

external value of a currency

Swing-Linie СЪЩ f INV-FIN

Swing-Linie

swing line

Security Market Line СЪЩ f FINMKT

Security Market Line (Wertpapiermarktlinie)

security market line

Swing-Kredit СЪЩ м INV-FIN

Swing-Kredit

swing credit

Löschung einer Grundschuld phrase IMMO

Löschung einer Grundschuld

cancellation of land charge

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der ungepflegte Ehemann lungert vor dem Krankenzimmer seiner Frau herum und wagt sich nicht mehr hinein.

de.wikipedia.org

Mit seiner Abneigung gegenüber Beamtenborniertheit, fachlicher Inkompetenz und Machtarroganz zog er nicht selten den Zorn von Funktionären auf sich.

de.wikipedia.org

Vier Jahre später kaufte er das Gebäude seiner medizinischen Lehrstätte.

de.wikipedia.org

Seine Fertigkeiten gab er im Rahmen seiner Tätigkeit bei verschiedenen Volkshochschulen als Kursleiter weiter.

de.wikipedia.org

Trotz seiner vielen Einsätze hat er nur wenige Spielminuten absolviert, was ihn als Ergänzungsspieler ausweist.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Offene Maischevergärung mit händischer Pigeage, auch Weißweine (natural orange wines)

www.karl-schnabel.at

The mash is fermented in open vats with “pigeage” by hand – also the white wines (natural orange wines).

www.karl-schnabel.at

So nutzen Sie Demetalization of red wines with chitinous adsorbents Wenn Sie sich für ein Artikel-PDF entscheiden, erhalten Sie den kompletten Artikel in digitaler Form, sprich als PDF.

www.pressekatalog.de

So nutzen Sie Defluoridation from aqueous solution using stone dust and activated alumina at a fixed ratio Wenn Sie sich für ein Artikel-PDF entscheiden, erhalten Sie den kompletten Artikel in digitaler Form, sprich als PDF.

www.pressekatalog.de

Summergate und Pudao Wines suchen externe Investoren

www.yoopress.com

Summergate and Pudao Wines are looking for external investors

www.yoopress.com