REFINEMENT - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

re·fine·ment [rɪˈfaɪnmənt] СЪЩ

1. refinement no pl (processing):

refinement

Raffinieren ср

refinement

Raffination f <-, -en>

refinement of metal

Veredelung f <-, -en>

the refinement of raw opium

die Aufbereitung von Rohopium

2. refinement (improvement):

refinement

Verbesserung f <-, -en>

with all the latest refinements

mit den neuesten technischen Raffinessen

with all the latest refinements of ideas, methods

Überarbeitung f <-, -en>

with all the latest refinements of ideas, methods

Verbesserung f <-, -en>

the hypothesis does need some refinement

an der Hypothese muss noch überarbeitet werden разг

3. refinement no pl (good manners):

refinement

Gebildetheit f

refinement

Kultiviertheit f <->

немски

английски

Raffinement

refinement

Verfeinerung

refinement

Finessen мн (Ausstattungsdetails)

refinement no мн

mit allen Finessen

with every refinement

Vered(e)lung

refinement

Raffinesse

refinement

raffiniert komponieren/würzen/zusammenstellen

to compose/season/put together with great refinement [or sophistication]

keinen Schliff haben

to be without refinement

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

refinement СЪЩ MKT-WB

refinement

Verbesserung f

немски

английски

Verbesserung

refinement

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Oil sludge of the most diverse composition occur during exploration and petrochemical processing – especially during refinement.

www.baufeld.de

Bei der Exploration und petrochemischen Verarbeitung, insbesondere bei der Raffination, entstehen Ölschlämme unterschiedlichster Zusammensetzung.

www.baufeld.de

Refinement, however, is a chemical and physical process required to maintain the quality of the oils.

www.produktqualitaet.com

Die Raffination ist jedoch ein notwendiger chemischer und physikalischer Veredelungsprozess, um die Qualität der Öle zu sichern.

www.produktqualitaet.com

Unwanted trans-fatty acids can be created as a by-product in food processes such as heating (e.g. deep-frying, frying), refinement or industrial hydrogenation of vegetable oils (e.g. for margarine).

www.mars.com

Die unerwünschten Transfettsäuren können bei der Erhitzung (z.B. Frittieren, Braten), Raffination oder der industriellen Härtung von Pflanzenölen (z.B. für Margarine) als Nebenprodukt entstehen.

www.mars.com

The guideline is valid for all business partners, that - supply materials for the manufacture and refinement of glass containers, or - provide services , or - manufacture, rework or decorate products for STÖLZLE.

www.stoelzle.at

Diese Richtlinie hat für alle Geschäftspartner Gültigkeiten, die - Materialien für die Herstellung und Veredelung von Glasbehältnissen liefern - Dienstleistungen für STÖLZLE durchführen , - für STÖLZLE Produkte herstellen, nachbearbeiten oder dekorieren.

www.stoelzle.at

In 1907 the Deutscher Werkbund was founded with the purpose of promoting the “ refinement of working life through the combined influence of art, industry and the craft trades ”.

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

1907 wurde der Deutsche Werkbund mit dem Ziel gegründet, „ die Veredelung der gewerblichen Arbeit im Zusammenwirken von Kunst, Industrie und Handwerk “ zu fördern.

www.tatsachen-ueber-deutschland.de