VERWANDTE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

ver·wand·te ГЛАГ

I. ver·wen·den <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> ГЛАГ прх

1. verwenden (gebrauchen):

etw [für etw вин] verwenden: to use sth [for sth]

etw ist noch zu verwenden: sth can still be used [or is still usable]

verwendet: applied

verwendet oder verbraucht: applied or used

nicht mehr verwendet: disused

2. verwenden (für etw einsetzen):

etw für etw вин/irgendwie verwenden: to use [or employ] sth for sth/somehow

3. verwenden (benutzen):

etw verwenden: to make use of sth

etw vor Gericht verwenden: to use sth in court

II. ver·wen·den <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> ГЛАГ рефл

sich вин [bei jdm] für jdn verwenden: to intercede [with sb] on sb's behalf

Ver·wand·te(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

Verwandte(r): relation

Verwandte(r): relative

Verwandte in aufsteigender Linie ЮР: lineal ascendants мн

ein entfernter Verwandter von mir: a distant relation of mine

ver·wandt¹ [fɛɐ̯ˈvant] ПРИЛ

1. verwandt (gleicher Herkunft):

verwandt mit +дат: related to

sie sind [miteinander] verwandt: they are related [to each other]

verwandte Anschauungen/Methoden: similar views/methods

verwandte Sprachen/Wörter: cognate languages/words spec

2. verwandt ХИМ:

verwandt: allied

ver·wandt² [fɛɐ̯ˈvant]

verwandt pp of verwenden

I. ver·wen·den <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> ГЛАГ прх

1. verwenden (gebrauchen):

etw [für etw вин] verwenden: to use sth [for sth]

etw ist noch zu verwenden: sth can still be used [or is still usable]

verwendet: applied

verwendet oder verbraucht: applied or used

nicht mehr verwendet: disused

2. verwenden (für etw einsetzen):

etw für etw вин/irgendwie verwenden: to use [or employ] sth for sth/somehow

3. verwenden (benutzen):

etw verwenden: to make use of sth

etw vor Gericht verwenden: to use sth in court

II. ver·wen·den <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> ГЛАГ рефл

sich вин [bei jdm] für jdn verwenden: to intercede [with sb] on sb's behalf

английски

немски

kinsman: Verwandte(r) м <-n, -n; -n, -n>

rellie: Verwandte(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

kindred soul: verwandte Seele

kindred spirit: verwandte Seele

in-law: angeheirateter Verwandter/angeheiratete Verwandte

"Биология"

unrelated: nicht verwandt

crop wild relative (CWR): wild wachsende Verwandte (von domestizierten Pflanzen)

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

er ist mit dem halben Ort verwandt: he's related to half the people in the place

verwandte Anschauungen/Methoden: similar views/methods

verwandte Sprachen/Wörter: cognate languages/words spec

mit jdm um/über sieben Ecken verwandt sein разг: to be distantly related to sb

ein entfernter Verwandter von mir: a distant relation of mine

ein entfernter Verwandter: a distant relative

verwandte Geister: kindred spirits

is Hans any relation to you?: ist Hans irgendwie mit dir verwandt?

I think she's a relation of theirs: ich glaube, sie ist mit ihnen verwandt

Italian and French are kindred languages: Italienisch und Französisch sind miteinander verwandte Sprachen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Bundesländer verwenden die Einnahmen aus der Jagdabgabe für Naturschutz und Jagdförderung nach den Grundsätzen zur Mittelverwendung der Jagdabgabe.

de.wikipedia.org

Eine Besatzung von zwei Mann konnte das Fort dann wie eine Pillbox verwenden.

de.wikipedia.org

Sprechende Namen zu verwenden kann mittels Namenskonventionen für alle Quelltextteile vorgeschrieben oder empfohlen werden, die in der Programmiersprache mit einem Bezeichner (Namen) anzusprechen sind, beispielsweise für Datenfelder und/oder Funktionen.

de.wikipedia.org

Er entschied sich dafür, zunächst die härtere Reifenmischung zu verwenden und hatte zu dem Zeitpunkt noch keinen Stopp absolviert.

de.wikipedia.org

Bei passenden Boden- und Klimaverhältnissen kann der Erbsenstrauch als tragende Komponente in Windschutzstreifen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Einige von Euch sind Nachfahren der Freiwilligen, die in diesem Hinterhalt kämpften; andere sind direkte Verwandte der 3 Aktivisten, die an diesem Nachmittag im Kampf getötet wurden - Jim O ’ Sullivan, Michael McCarthy, und der junge Pat Deasy.

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

Some of you are family of the Volunteers who fought at this ambush site; others are direct relations of the 3 Volunteers killed in action that afternoon – Jim O ’ Sullivan, Michael McCarthy, and young Pat Deasy.

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

An die Stelle der Wandteppiche trat eine umfangreiche Portraitgalerie des bayerischen Herrscherhauses und der Verwandten.

www.schloesser-schleissheim.de

[...]

They were replaced by a gallery containing numerous portraits of members of the Bavarian ruling house and their relations.

www.schloesser-schleissheim.de

[...]

Möglich ist ebenfalls, dass er ein enger Verwandter einer solchen Ahnenform ist, die noch einige Zeit neben den ersten Vertretern der Gattung Homo existierte.

[...]

www.mediadesk.uzh.ch

[...]

It is also possible that it is a close relation of that kind of ancestor which, for a period of time, existed alongside the first representatives of the homo species.

[...]

www.mediadesk.uzh.ch

[...]

Laden Sie Freunde und Verwandte ein, die besten Filme und Fotos im Großformat zu genießen.

[...]

de.exilim.eu

[...]

Invite your friends and relations to enjoy the best movies and photos in large-scale format.

[...]

de.exilim.eu

[...]

Haben Sie eigentlich schon WM-Tickets für Freunde oder Verwandte?