Преводи за „verqualmt“ в немски » английски речника

ver·qual·men* ГЛАГ прх

jdm die Bude verqualmen

to make sb's place [or apartment] smok[e]y

jdm die Bude verqualmen

to fill [up sep ] sb's place with smoke

verqualmt

smoke-filled attr

verqualmt

full of [or filled with] smoke pred

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Durch die zerstörten Treppenhäuser bzw. das verqualmte Treppenhaus war es den Menschen oberhalb der Einschlagstelle weitgehend unmöglich zu fliehen.

de.wikipedia.org

Zum Schluss ist der Laden bereits völlig verqualmt und der Rauchmelder springt an.

de.wikipedia.org

Allerdings war der Tunnel durch den Rauch der Dampflokomotive des ersten Zugs derart verqualmt, dass der Lokomotivführer des folgenden Zugs das Warnlicht nicht oder zu spät sah.

de.wikipedia.org

Aufgrund festgelegter Wettertüren wurde ihr Arbeitsbereich umgehend verqualmt, die Bergleute starben mutmaßlich binnen einer halben Stunde an Kohlenmonoxidvergiftungen.

de.wikipedia.org

Viele Reisende befürchteten, in der verqualmten Tunnelröhre zu ersticken und verließen den Zug Richtung Tunnelausgang.

de.wikipedia.org

Diese konnten mit gewöhnlichen Fahrzeugen allerdings im Ernstfall wegen der Explosionsgefahr nicht in verqualmte Tunnel transportiert werden.

de.wikipedia.org

Dieser Würfelblick soll gewährleisten, dass keine Personen in den möglicherweise stark verqualmten Gebäuden übersehen werden.

de.wikipedia.org

Als das Turmpersonal ohne ausreichenden Atemschutz an der Kapsel eintraf, war der gesamte Bereich bereits stark verqualmt.

de.wikipedia.org

Da auf den Steilrampen ständig gefeuert werden musste, waren die Tunnel immer verqualmt.

de.wikipedia.org

Rauchwarnmelder können besonders während des Schlafs mögliche Opfer warnen, Fluchthauben schützen bei der Flucht durch verqualmte Bereiche.

de.wikipedia.org