немски » английски

I . ver·lo·ren [fɛɐ̯ˈlo:rən] ГЛАГ

verloren pp of verlieren

II . ver·lo·ren [fɛɐ̯ˈlo:rən] ПРИЛ

verloren sein
to be finished [or разг done for]
sich вин verloren fühlen
jdn/etw verloren geben
einen Plan verloren geben
to write off sep a plan
verloren gehen (abhandenkommen)
verloren gehen (sich verirren a.)
etw geht jdm verloren

Вижте също: Posten , verlieren , Posten

Posten СЪЩ м ACCOUNT

Специализирана лексика

II . ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] ГЛАГ рефл

1. verlieren (verschwinden):

sich вин [in etw дат] verlieren

2. verlieren (sich verirren):

sich вин [in etw дат] verlieren

3. verlieren (ganz in etw aufgehen):

sich вин in etw дат verlieren
sich вин in Gedanken дат verlieren

III . ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] ГЛАГ нпрх

I . ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] ГЛАГ прх

3. verlieren (nicht halten können):

Phrases:

irgendwo nichts verloren haben разг
was haben Sie hier verloren? разг

II . ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] ГЛАГ рефл

1. verlieren (verschwinden):

sich вин [in etw дат] verlieren

2. verlieren (sich verirren):

sich вин [in etw дат] verlieren

3. verlieren (ganz in etw aufgehen):

sich вин in etw дат verlieren
sich вин in Gedanken дат verlieren

III . ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] ГЛАГ нпрх

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

verloren gehen (sich verirren a.)
irgendwo nichts verloren haben разг
das Spiel verloren geben
sich вин verloren wähnen
etw geht jdm verloren
einen Plan verloren geben
jdn/etw verloren geben
sich вин verloren fühlen
Покажи повече
du hast verloren, ätsch [bätsch]!
was haben Sie hier verloren? разг
ich habe meine Brille verloren
er hat alles Geld verloren
noch ist Polen nicht verloren посл
wir haben [nur] knapp verloren
in Gedanken vertieft [o. versunken] [o. geh verloren]
bei [o. an] jdm ist Hopfen und Malz verloren разг
Покажи по-малко

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die älteren Mädchen möchten ihren Immigrantenstatus so rasch wie möglich loswerden.

Sie fühlen sich in dieser fremden Welt verloren und versuchen, chinesische Freunde zu gewinnen.

Ihre Unabhängigkeitsträume prallen auf die Träume der jungen Chinesen, die mehr mit Erfolg und materiellem Wohlstand beschäftigt sind.

www.swissfilms.ch

The older girls would like to shed their immigrant status as quickly as possible.

They feel lost in this foreign world and try to make Chinese friends.

Their dreams of independence collide with the dreams of the Chinese youth, who are more interested in success and material wealth.

www.swissfilms.ch

Sie leben Wärme, Geborgenheit und Intimität.

Getrennt fühlen sie sich nicht verloren wie kleine Kinder und können gut damit umgehen.

Sie leiden aber an Isolation und sehnen sich nach ihren Seelenbrüdern und Seelenschwestern.

www.rambow.de

They live heat, Security and privacy.

Separately, they do not feel lost like little children and can deal well with it.

However, they suffer in isolation and longing after their soul brothers and soul sisters.

www.rambow.de

Ich würde sagen, die Weltjugendtage sind ein Signal, eine große Flut von Licht ; sie verleihen dem Glauben sichtbaren Ausdruck, sie verleihen der Gegenwart Gottes in der Welt sichtbaren Ausdruck und machen so Mut zum Glauben.

Oft fühlen sich die Gläubigen in dieser Welt isoliert, fast verloren.

Hier sehen sie, daß sie nicht allein sind, daß es ein großes Netz des Glaubens gibt, eine große Gemeinschaft der Gläubigen in der Welt, daß es schön ist, in dieser universalen Freundschaft zu leben.

www.vatican.va

I would say that these World Youth Days are a sign, a cascade of light ; they give visibility to the faith and to God ’ s presence in the world, and thus create the courage to be believers.

Believers often feel isolated in this world, almost lost.

Here they see that they are not alone, that there is a great network of faith, a great community of believers in the world, that it is beautiful to live in this universal friendship.

www.vatican.va

Auf die Frage nach der Identifikation strategischer Massnahmen in der Talent-Akquisition bekommt das Kandidaten-Sourcing wieder eine hohe Priorität : einen Kandidatenpool aufzubauen ( 35 % ), die Fähigkeit zu verstärken Talente zu identifizieren ( 33 % ), die Personalplanung zu betonen ( 26 % ) und die Kompetenzen aufzubauen ( 24 % ).

Trotz dieser Prioritäten fühlen sich viele Unternehmen verloren, wenn sie diese Massnahmen auf die Geschäftsstrategie ausrichten müssen.

Zudem scheinen Unternehmen unfähig zu sein, eine Korrelation zwischen den Sourcingaktivitäten und den unternehmerischen Leistungen festzulegen.

www.serendi.com

When asked to identify strategic actions in talent acquisition, sourcing is again the priority : building a candidate pipeline ( 35 % ) and strengthening ability to identify talent ( 33 % ) followed by : emphasizing workforce planning ( 26 % ) and building competency framework ( 24 % ).

Despite these priorities, many organizations feel lost when aligning them with the business.

Moreover, organizations tend to be unable to establish a correlation between sourcing and organizational performances.

www.serendi.com

Der Durchblick fehlt ?

Wenn Sie sich » verloren im Hyperspace « fühlen und eine Inhaltsübersicht der Site benötigen, dann klicken Sie auf den [ Site Map ] Knopf.

Dort können Sie sich mit einem Baumdiagramm über die Struktur der Themen der Site orientieren.

www.fen-net.de

Endeavor for a grasp ?

If you feel like » lost in hyperspace « and you are needing an overview of the contents, then click on the [ Site Map ] button.

There you will find a tree diagram to obtain an idea of the structure and of the topics of the site.

www.fen-net.de

„ Stellen Sie sich einmal vor, Sie stehen auf dem Gipfel eines Berges und man würde Ihnen sagen, Sie müssten diesen noch einmal von vorne erklimmen.

So würde ich mich fühlen, wenn meine 3D-Arbeit verloren ginge.“

www.g-technology.eu

Imagine getting to the top of a mountain and being told to start from the bottom again.

That's how it would feel if I lost my 3D work."

www.g-technology.eu

Lafayette, 1994 :

68). Untertitel mindern etwas die Anspannung, die Schüler erfahren, wenn sie meinen, einen wichtigen Aspekt verpasst zu haben, und die es deshalb manchmal aufgeben weiterzuschauen, weil sie sich verloren fühlen.

Stattdessen erlauben es Untertitel den Lernenden, sich zu entspannen, selbstbewusster in ihrem Sprachverständnis zu werden und ihre geistige Energie auf das eigentliche Lernen zu konzentrieren.

italienisch.yabla.com

Lafayette, 1994 :

Captions relieve some of the anxiety experienced by students who sense they have missed an important element and sometimes give up watching because they feel lost.

Instead, captioning allows learners to relax, grow more confident in their ability to understand, and direct their mental energy to actual learning.

italienisch.yabla.com

Ein Sandsieb und eine herausnehmbare Kommandobrücke ergänzen die Ausstattung des farbenfrohen CÄPT ’ N-BIG TRAWLER.

Der Rumpf des vielseitigen Kutters besteht aus zwei Schalen und an der Abschleppöse vorne lässt sich leicht eine Schnur befestigen, so dass das Boot auf großer Fahrt nicht verloren geht.

Das vielseitige Schiff ist für Kinder ab 2 Jahren geeignet und mit einer Länge von 34 cm das ideale Spielzeug für Ausflüge zum Spielplatz oder ins Freizeitbad.

big.de

N BIG TRAWLER.

The hull of the versatile trawler is a clamshell construction and a cord can easily be attached to the towing lug at the front so that the boat does not go astray on long journeys.

The versatile ship is suitable for children over the age of 2 and with a length of 34 cm is the perfect toy for trips to the playground or open-air pool.

big.de

Das Rekonstruieren eines Datensatzes birgt Gefahren.

Selbst bei streng kontrollierter Vorgehensweise können Sicherungsbänder verloren gehen.

Hardware und Software können veralten.

graphics.kodak.com

Reconstructing a record can be perilous.

Even in tightly controlled operations, back-up tapes can go astray.

Hardware and software become obsolete.

graphics.kodak.com

Die Kommandobrücke ist beweglich und kann nach Belieben entnommen oder wieder eingesetzt werden.

Damit das lustige Fährboot auf großer Fahrt nicht verloren geht, kann an der Abschleppöse im vorderen Bereich eine Schnur befestigt werden.

Ob Urlaub, Spielplatz, Freizeitbad oder Badewanne – das CÄPT ’ N-BIG FERRY-BOAT ist durch die vielen Spielmöglichkeiten das ideale Spielzeug für Zuhause und unterwegs.

big.de

The movable command bridge may be removed or replaced at will.

A cord can be attached to the towing lug in the front section so that the cheerful ferry boat does not go astray on long journeys.

Be it holiday, playground, open-air pool or bathtub - the N BIG FERRY BOAT is the perfect toy for at home and on the move thanks to the huge variety of play options it offers.

big.de

Überdies kostet die Pollenproduktion die Pflanzen viel Energie.

Pflanzen haben also ein « Interesse » daran, die Zahl der Pollenfresser einzuschränken, damit nicht zu viel Pollen verloren geht.

Sie entwickelten deshalb im Laufe der Zeit spezielle Blütenformen, um Bienen die Pollenernte zu erschweren - wie etwa die Schiffchenform der Erbsen-Blüten.

www.ethlife.ethz.ch

Moreover, pollen production also uses up a lot of the plants ’ energy.

It is therefore in the plants ’ interest to reduce the number of pollen eaters in order to prevent too much pollen from going astray.

Flowering plants have therefore developed special forms of flower in the course of time to make gathering pollen more difficult for bees – such as the keel flowers of the pea.

www.ethlife.ethz.ch

Während Mitarbeiter unkritische Daten, zum Beispiel Produkt Präsentationen, auf ihren Devices speichern, werden geschäftskritische Informationen wie Kunden- und Auftragsdaten nach jeder Bearbeitung ausschließlich in der Private Cloud hinterlegt.

Und wenn einmal ein Endgerät verloren geht, lässt es sich per Fernabschaltung sichern.

www.t-systems.de

But valuable information such as customer and order data is saved exclusively in a private cloud.

And if a device goes astray, data can be wiped remotely via T-Systems Mobile Device Management.

www.t-systems.de

Männer haben es beruflich immer noch wesentlich leichter.

Wenn sich da nicht bald was ändert, dann gehen die Frauen nicht nur frustriert nach Hause, sondern der gesamten Wirtschaft geht etwas verloren.“

Der Prachtkerl, der die Frauen liebt

www.goethe.de

At work, men still have a far easier time of it.

If something doesn’t change there soon, then the women will not only go home frustrated, but the entire economy loses something.”

The burly man who loves women

www.goethe.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "verloren" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文