VERLIEREN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] ГЛАГ прх

1. verlieren (jdm abhandenkommen):

etw verlieren

to lose sth

nichts mehr zu verlieren haben

to have nothing [else] to lose

ich habe meine Brille verloren

I have lost my glasses

2. verlieren (abwerfen):

etw verlieren

to lose [or shed] sth

3. verlieren (nicht halten können):

jdn/etw verlieren

to lose sb/sth

4. verlieren (entweichen lassen):

etw verlieren

to lose sth

Flüssigkeit/Gas verlieren

to leak

5. verlieren (nicht gewinnen):

etw verlieren

to lose sth

6. verlieren (einbüßen):

an etw дат verlieren

to lose sth

an Schönheit verlieren

to lose some of his/her/their etc. beauty

Phrases:

irgendwo nichts verloren haben разг

to have no business [being] somewhere

was haben Sie hier verloren? разг

what are you doing here?

II. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] ГЛАГ рефл

1. verlieren (verschwinden):

sich вин [in etw дат] verlieren

to disappear [or to vanish] [in sth]

2. verlieren (sich verirren):

sich вин [in etw дат] verlieren

to get lost [in sth]

3. verlieren (ganz in etw aufgehen):

sich вин in etw дат verlieren

to get carried away with sth

sich вин in Gedanken дат verlieren

to be lost in thought

III. ver·lie·ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈli:rən] ГЛАГ нпрх

[an etw дат] verlieren

to lose [sth]

an Bedeutung verlieren

to become less important

das Zeitgefühl verlieren

to lose all sense of time

die Selbstkontrolle verlieren

to come undone разг

das [o. sein] Augenlicht verlieren

to lose one's [eye]sight

английски

немски

to run out of patience

die Geduld verlieren

to lose credibility

die Glaubwürdigkeit verlieren

to suffer from a severe loss of orientation

total die Orientierung verlieren

to come undone разг

die Selbstkontrolle verlieren

to keep up the Big Mo

den Schwung nicht verlieren

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

depreciate (Währung)

an Wert verlieren

Präsens

ich	verliere
du	verlierst
er/sie/es	verliert
wir	verlieren
ihr	verliert
sie	verlieren

Präteritum

ich	verlor
du	verlorst
er/sie/es	verlor
wir	verloren
ihr	verlort
sie	verloren

Perfekt

ich	habe	verloren
du	hast	verloren
er/sie/es	hat	verloren
wir	haben	verloren
ihr	habt	verloren
sie	haben	verloren

Plusquamperfekt

ich	hatte	verloren
du	hattest	verloren
er/sie/es	hatte	verloren
wir	hatten	verloren
ihr	hattet	verloren
sie	hatten	verloren

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

So alterte sie nicht und hatte dazu kein Zeitgefühl mehr.

de.wikipedia.org

Ein guter Kreisläufer zeichnet sich außerdem durch ein sicheres Zeitgefühl für das Absetzen und mehrere Wurfvarianten aus.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen Depersonalisation, Derealisation, verzerrtes Zeitgefühl, irreales Wiedererleben (Flashbacks) und Abweichungen in der Selbstwahrnehmung.

de.wikipedia.org

Zwar wird die Übertragungsverzögerung durch ein Zeitsiegel kompensiert, doch kann gerade in einer Blitzpartie das Zeitgefühl beeinträchtigt werden.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Stadt entwickelt sich also ein anderes Zeitgefühl als auf dem Land.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das bedeutet für Sie, dass alle bestehenden Ersatz-und Servicepreislisten zu diesem Zeitpunkt ihre Gültigkeit verlieren.

www.expertsystemtechnik.de

This means for you, that all existing spare price-list and service price-list at that time lose her validity.

www.expertsystemtechnik.de

Sie verzeichnen geringere Wachstumsraten als die restlichen Regionen des Landes, verlieren vorhandene Wettbewerbspotenziale und damit auch den Anschluss an die Weltmärkte.

www.giz.de

They have lower growth rates than the other regions of the country and are losing their competitive potential and hence their access to world markets.

www.giz.de

Durch die Weltwirtschaftskrise verlieren Migranten ihre Arbeit und kehren in ihre Heimat zurück.

www.giz.de

The global financial crisis has seen many migrants lose their jobs in their host countries, forcing them to return home.

www.giz.de

Das heißt aber auch, dass sie keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld haben, wenn sie ihren Nebenjob verlieren.

www.internationale-studierende.de

This means, though, that they cannot claim unemployment benefit if they lose their side job.

www.internationale-studierende.de

"Um den Anschluss zu anderen Volkswirtschaften nicht komplett zu verlieren, sollten die europäischen Länder verstärkt in wettbewerbsfördernde Faktoren wie Infrastruktur, Innovationskraft und Bildungssystem investieren.

www.rolandberger.de

"To avoid losing out to other economies, European countries should invest more in factors that enhance competitiveness, such as infrastructure, innovation power and the education system.

www.rolandberger.de