SURGERY - немски-английски превод

Ham·bur·ger(in) <-s, -> [ˈhambʊrgɐ] СЪЩ м(f)

ich bin Hamburger(in)

I'm from Hamburg

ich bin Hamburger(in) (in Hamburg geboren)

I was born in Hamburg

Ham·bur·ger¹ <-s, -> [ˈhambʊrgɐ, ˈhɛmbœːɐ̯ɡɐ] СЪЩ м (Brötchen mit Frikadelle)

Hamburger

hamburger

Ham·bur·ger² <-s, -; -, -nen-s, -> [ˈhambʊrgɐ] ПРИЛ attr

Hamburger

Hamburg

Blankenese ist ein nobler Hamburger Stadtteil

Blankenese is a posh Hamburg suburb

I. är·gern [ˈɛrgɐn] ГЛАГ прх

1. ärgern (ungehalten machen):

jdn [mit etw дат] ärgern

to annoy [or irritate] sb [with sth]

du willst mich wohl ärgern?

are you trying to annoy me?

das kann einen wirklich ärgern!

that is really annoying!

ich ärgere mich, dass ich nicht hingegangen bin

I'm annoyed with myself for not having gone

ich ärgere mich, weil er immer zu spät kommt

I'm fed up [or annoyed] because he's always late

2. ärgern (reizen):

jdn/ein Tier [wegen einer S. род] ärgern

to tease sb/an animal [about sth]

II. är·gern [ˈɛrgɐn] ГЛАГ рефл

ärgern (ärgerlich sein):

sich вин [über jdn/etw] ärgern

to be/get annoyed [about sb/sth]

sich вин [über jdn/etw] ärgern (sehr ärgerlich sein)

to be/get angry [or infuriated] [about sb/sth]

Phrases:

nicht ärgern, nur wundern! разг

that's life!

Tod <-[e]s, -e> [to:t] СЪЩ м

Tod (Lebensende):

Tod

death

der Tod liter

Death

der Tod liter

the Grim Reaper liter

Tod durch etw вин

death by sth

Tod durch Erschießen

execution by firing squad

Tod durch Ertrinken

death by drowning

Tod durch Fahrlässigkeit

negligent homicide

Tod durch Unfall

accidental death

von Todes wegen

on account of death

eines friedlichen Todes sterben

to die a peaceful death

etw mit dem Tode bezahlen geh

to pay for sth with one's life

jdn ereilt der Tod geh

sb is overtaken by death

den Tod finden geh

to meet one's death

den Tod finden geh

to perish

jdm in den Tod folgen geh

to follow sb to the grave

[für jdn/etw] in den Tod gehen geh

to die [for sb]

jdn in den Tod reißen

to kill sb

bis dass der Tod uns scheidet

'til death do us part

des Todes sein geh

to be doomed

bis in den Tod

until death

Phrases:

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] разг

to be unable to stand sb/sth разг

zu Tode betrübt sein

to be deeply despaired

sich дат den Tod holen разг

to catch one's death [of cold] разг

sich вин zu Tode langweilen

to be bored to death

sich вин zu Tode schämen

to be utterly ashamed

Wür·ger(in) <-s, -> [ˈvʏrgɐ] СЪЩ м(f)

1. Würger прен остар:

Würger(in)

strangler

2. Würger ОРНИТ:

Würger(in)

shrike

gur·geln [ˈgʊrgl̩n] ГЛАГ нпрх

1. gurgeln (den Rachen spülen):

[mit etw дат] gurgeln

to gargle [with sth]

2. gurgeln (von ablaufender Flüssigkeit):

gurgeln

to gurgle

gurgelnd

gurgling

Gur·gel <-, -n> [ˈgʊrgl̩] СЪЩ f

Gurgel

throat

jdm an die Gurgel gehen [o. springen] разг

to go for sb's throat

Phrases:

sich дат die Gurgel ölen [o. schmieren] шег разг

to wet one's whistle шег разг

Запис в OpenDict

Hamburger(in) СЪЩ

die Hamburger ... (Einwohner)

the inhabitants of Hamburg ...

ich bin Hamburger(in) (lebe dort)

I live in Hamburg

Запис в OpenDict

Hamburger ПРИЛ

der Hamburger Oberbürgermeister

the mayor of Hamburg

eine Hamburger Spezialität

a speciality from Hamburg

Запис в OpenDict

ärgern ГЛАГ

jdn ärgern (aufregen, verärgern)

to upset sb

Merger СЪЩ м MKT-WB

Merger (Unternehmenszusammenschluss)

merger

Borger СЪЩ м INV-FIN

Borger

borrower

Mergers & Acquisitions phrase MKT-WB

Mergers & Acquisitions (Sammelbegriff für Käufe und Verkäufe, Zusammenschlüsse sowie Übernahmen)

mergers & acquisitions (M & A)

Präsens

ich	ärgere
du	ärgerst
er/sie/es	ärgert
wir	ärgern
ihr	ärgert
sie	ärgern

Präteritum

ich	ärgerte
du	ärgertest
er/sie/es	ärgerte
wir	ärgerten
ihr	ärgertet
sie	ärgerten

Perfekt

ich	habe	geärgert
du	hast	geärgert
er/sie/es	hat	geärgert
wir	haben	geärgert
ihr	habt	geärgert
sie	haben	geärgert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geärgert
du	hattest	geärgert
er/sie/es	hatte	geärgert
wir	hatten	geärgert
ihr	hattet	geärgert
sie	hatten	geärgert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Da er keine Kinder hatte, erloschen seine Adelstitel bei seinem Tod.

de.wikipedia.org

Die Nachricht vom Tod seiner Frau bedrückte ihn schwer, zumal sie ihn erst erreichte, als seine Frau bereits beigesetzt war.

de.wikipedia.org

Als der Schneesturm tobte, rutschte er langsam den Gletscher hinab und wäre an dessen Fuß beinahe zu Tode gefallen.

de.wikipedia.org

7000 Venezianer fanden den Tod, 7500 gerieten in Gefangenschaft.

de.wikipedia.org

Auch der deutsche Nachkriegsfilm fand interessante Rollen für den Darsteller, der bis zu seinem Tode in über 150 Filmen mitwirkte.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Operationstechnik über Minischnitte ( MIS minimal incisional surgery ) ist für Patient und Operateur attraktiv.

minimalinvasiv-muenchen.de

The surgical technique on mini-sections ( MIS minimally incisional surgery ) is attractive for both patient and surgeon.

minimalinvasiv-muenchen.de

Die Operationstechnik über Minischnitte (MIS minimal incisional surgery) ist für Patient und Operateur attraktiv.

minimalinvasiv-muenchen.de

The surgical technique on mini-sections (MIS minimal incisional surgery) is attractive for both patient and surgeon.

minimalinvasiv-muenchen.de

z. B. "laser surgery"~5 findet alle Dokumente, die diese beiden Suchbegriffe in einem Abstand von 5 Wörtern enthalten, z. B. "laser assisted surgery" oder auch "laser in medicine and surgery".

www.wti-frankfurt.de

Proximity search: e.g. "laser surgery"~5 finds all records that contain both of these search terms with up to 5 words in between, e.g. "laser assisted surgery" and also "laser in medicine and surgery".

www.wti-frankfurt.de