KÄUFE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Kauf <-[e]s, Käufe> [kauf, мн ˈkɔyfə] СЪЩ м

1. Kauf (das Kaufen):

Kauf

buying no мн

Kauf

purchasing no мн form

ich würde Ihnen vom Kauf dieses Anzugs abraten

I would advise you against buying [or not to buy] this suit

so, jetzt ist der Kauf perfekt!

right, that's the purchase concluded!

Kauf unter Eigentumsvorbehalt

conditional sale agreement

Kauf auf Abruf/Abzahlung

call/hire purchase

Kauf auf Kredit

credit sale

Kauf nach Muster

sale to pattern

Kauf auf Probe/Voranmeldung/Ziel

sale on approval/reserved purchase/purchase on credit

Kauf auf eigene Rechnung

purchase for own account

Kauf mit Rückgaberecht

sale or return

Kauf unter Ausschluss jeglicher Gewährleistungsansprüche

sale with all faults

etw zum Kauf anbieten

to offer sth for sale

zum Kauf stehen

to be [up] for sale

einen Kauf tätigen geh

to conclude [or effect] a purchase form

2. Kauf (Ware):

Kauf

buy

Kauf

purchase form

Kauf ЮР

sale

guter/schlechter Kauf

good/bad buy

Phrases:

etw in Kauf nehmen

to put up with [or accept] sth

ein Risiko in Kauf nehmen

to accept a risk

in Kauf nehmen, dass ...

to accept that ...

das kaufe ich dir nicht ab!

I don't buy that!

Kauf- und Verkaufsoption

call and put option

Kauf auf Besicht

purchase subject to inspection

английски

немски

cap purchase

Cap-Kauf м

incentive scheme

System ср von Kauf- und Leistungsanreizen ср

I often buy clothes by mail order

ich kaufe meine Kleider oft per Katalog

impulse buy

kurz entschlossener Kauf м

sale or return

Kauf м mit Rückgaberecht

stop order

Kauf- oder Verkaufsauftrag м mit Kurslimit f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

widerrechtlicher Kauf phrase ECON LAW

widerrechtlicher Kauf

noncomplying purchase

vorgezogener Kauf phrase ТЪРГ

vorgezogener Kauf

accelerated purchase

Outright-Kauf СЪЩ м FINMKT

Outright-Kauf (Kaufgeschäft, das ohne den entsprechenden Abschluss eines Kassagegengeschäfts getätigt wird)

outright purchase

Cap-Kauf СЪЩ м FINMKT

Cap-Kauf

cap purchase

английски

немски

cap purchase

Cap-Kauf м

outright purchase (Kaufgeschäft, das ohne den entsprechenden Abschluss eines Kassagegengeschäfts getätigt wird)

Outright-Kauf м

accelerated purchase

vorgezogener Kauf м

noncomplying purchase

widerrechtlicher Kauf м

part exchange

Kauf unter Inzahlugnahme м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Gegensatz zu nicht realisierten Gewinnen müssen alle bis zum Abschlussstichtag vorhersehbaren unrealisierten Risiken und Verluste berücksichtigt werden (Abs.

de.wikipedia.org

Private Anbieter müssten auch für alle Risiken Rücklagen bilden, was diese Versicherung verteuern würde.

de.wikipedia.org

Der Grund für das erhöhte Risiko liegt vermutlich in der Impulsivität der Personen sowie dem fehlenden Sicherheitsbewusstsein.

de.wikipedia.org

Für diese Indikationen haben sie jedoch gegenüber Medikamenten aus der Gruppe der Protonenpumpenhemmer, die ein günstigeres Nutzen-Risiko-Verhältnis besitzen, an Bedeutung verloren.

de.wikipedia.org

Sie vereinen die Risiken von Wuchtgeschossen und elektrischen Schockwaffen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wenn Sie als Kunde von uns mit einer eigenen Website im Internet vertreten sind und dort Produkte von Villeroy & Boch präsentieren oder zum Kauf anbieten, bitten wir Sie folgende Punkte zu beachten:

pro.villeroy-boch.com

If you are a customer of ours with your own website, on which you present products from Villeroy & Boch or offer such products for sale, please note the following points:

pro.villeroy-boch.com

Darf ich meine Produkte auf meiner Webseite zum Kauf anbieten?

www.yagendoo.com

May I offer my products for sale on my website?

www.yagendoo.com