в PONS речника
немски
английски
Ei·gen·tums·vor·be·halt <-(e)s, -e> СЪЩ м ЮР
- Kaufvertrag mit Eigentumsvorbehalt
-
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
немски
английски
einfacher Eigentumsvorbehalt phrase ECON LAW
- einfacher Eigentumsvorbehalt
-
verlängerter Eigentumsvorbehalt phrase ECON LAW
- verlängerter Eigentumsvorbehalt
-
erweiterter Eigentumsvorbehalt phrase ECON LAW
- erweiterter Eigentumsvorbehalt
-
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Verzichtsthese nimmt damit das Risiko einer nicht umsetzbaren Lösung bewusst in Kauf.
de.wikipedia.org Der Kauf von Glockenseilen in den Jahren 1519 und 1547 lässt auf die Existenz von drei Glocken schließen.
de.wikipedia.org Für seinen Einsatz gegen die Vormachtstellung von Religionen nahm er eine Verurteilung wegen Blasphemie in Kauf.
de.wikipedia.org Nur bei positiv ausfallenden Risiko-Nutzen-Abwägungen werden Risiken bewusst in Kauf genommen (Menschen fliegen mit dem Flugzeug, obwohl es abstürzen könnte).
de.wikipedia.org Die Deutschen hätten dafür „Blutvermischung“ in Kauf genommen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.trier-info.de § 6 Eigentumsvorbehalt Bis zur vollständigen Begleichung aller gegen den Kunden bestehenden Ansprüche verbleibt die gelieferte Ware im Eigentum der TIT.
[...][...]
§ 6 Reservation of Ownership The shipped article remains the property of TIT until all existing claims against the customer are met.
[...][...]
www.verlag-entwicklungspolitik.de Sofern der Eigentumsvorbehalt und die Forderungen aus Abtretungen die offenen Forderungen des Verlags um mehr als 25 % übersteigen, gibt dieser auf Verlangen und nach entsprechender Spezifikation nach eigener Wahl die übersteigenden Sicherungsrechte frei.
[...]
As long as the reservation of ownership and the demands resulting out of transferrings exceed the open demands of the publishing house by more than 25 %, the publishing house will unblock of its own choice the exceeding charging lien on demand and after a corresponding specification.
[...]
behr-ag.com Zur Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts ist ein Rücktritt vom Vertrag nicht erforderlich, es sei denn, der Käufer ist Verbraucher.
[...][...]
Withdrawal from the contract is not necessary to claim reservation of ownership, unless the purchaser is the customer.
[...][...]
www.frenco.de Im Verzugsfalle ist der Besteller nicht berechtigt, unter Eigentumsvorbehalt von FRENCO stehende Waren weiter zu veräußern.
[...]
In case of the customer's default, he is not entitled to sell any goods that are under FRENCO's reservation of ownership.
[...]
weingut-gmeiner.at Alle Waren und Sachen werden von uns unter Eigentumsvorbehalt geliefert und bleiben bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum.
[...][...]
All goods are delivered under reservation of ownership and remain our property until paid in full.
[...]