SICHER DOCH - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

[aber] sicher! [o. sicher doch!] разг

sure!

[aber] sicher! [o. sicher doch!] разг

of course!

английски

немски

may I sit here? — yes, surely

darf ich mich hierhin setzen? — aber sicher doch!

to go so far as to do sth surely they wouldn't go so far as to break in?

sie würden doch sicher nicht so weit gehen und einen Einbruch wagen?

в PONS речника

I. si·cher [ˈzɪçɐ] ПРИЛ

1. sicher (gewiss):

sicher

certain

sicher

sure

ein sicherer Gewinn/Verlust

a sure [or certain] win/loss

eine sichere Zusage

a definite confirmation

sicher sein

to be certain

sicher sein

to be for sure

sicher sein

to be a sure thing

sicher sein, dass/ob ...

to be certain that/as to whether ...

etwas Sicheres

something certain

sich дат sicher sein, dass ...

to be sure [or certain] that ...

sich дат einer S. род/seiner Sache род sicher sein

to be sure of sth/of what one is doing/saying

sich дат seiner selbst sicher sein

to be sure of oneself

so viel ist sicher

that much is certain

2. sicher (ungefährdet):

sicher

safe

sicher Website

secure

eine sichere Anlage

a secure investment

ein sicherer Arbeitsplatz

a steady job

sicher [vor jdm/etw] sein

to be safe [from sb/sth]

sicher ist sicher

you can't be too careful

3. sicher (zuverlässig):

sicher

reliable

sicherer Beweis

definite [or reliable] proof

eine sichere Methode

a foolproof method

etw aus sicherer Quelle haben [o. wissen]

to have [or know] sth from a reliable source

4. sicher (geübt):

sicher

competent

ein sicheres Händchen für etw вин haben разг

to have a knack for sth

ein sicherer Autofahrer

a safe driver

ein sicheres Urteil

a sound judgement

ein sicherer Schuss

an accurate [or good] shot

5. sicher (selbstsicher):

sicher

self-confident

sicher

self-assured

ein sicheres Auftreten haben

to appear/be self-confident

II. si·cher [ˈzɪçɐ] НРЧ

sicher

surely

du hast sicher recht

you are certainly right

du hast sicher recht

I'm sure you're right

es ist sicher nicht das letzte Mal

this is surely not the last time

[aber] sicher! [o. sicher doch!] разг

of course!

[aber] sicher! [o. sicher doch!] разг

sure!

Quelle СЪЩ f TAX

Quelle

source

Quel·le <-, -n> [ˈkvɛlə] СЪЩ f

1. Quelle ГЕОГ (Ursprung eines Wasserlaufes):

Quelle

spring

Quelle eines Baches, eines Flusses

source

2. Quelle (ausgewerteter Text):

Quelle

source

3. Quelle (Informant):

Quelle

source

4. Quelle (Entstehungsort):

Quelle

source

5. Quelle (Warenquelle):

an der Quelle sitzen

to be at the source of supply

an der Quelle sitzen

to have direct access

I. doch [dɔx] СЗ (jedoch)

doch

but

ich habe alles versucht, doch ich konnte sie nicht überzeugen

I tried everything, but I couldn't convince her

ich habe alles versucht, doch ich konnte sie nicht überzeugen

I

II. doch [dɔx] НРЧ

1. doch (dennoch):

doch

even so

doch

all the same

ich habe aber doch angerufen

but even so, I called

ich habe aber doch angerufen

but I called all the same

... und doch ...

... and yet ...

sie sagte es mit Entschiedenheit und doch freundlich

she said it firmly yet in a friendly way

ich lehnte höflich doch bestimmt ab

I refused politely yet determinedly

doch noch

after all

und doch, ...

even so ...

und doch, ...

all the same ...

ich weiß, der Job ist gut bezahlt, und doch, ich will ihn nicht [o. und doch will ich ihn nicht]

I know, the job is well paid, even so [or all the same] , I don't want it

2. doch (sowieso):

doch

anyway

du wirst es ja doch erfahren

you will find out anyway

3. doch (einräumend):

doch

after all

ich wollte es ja nicht glauben, aber du hattest doch Recht

I didn't want to believe it but you were right [after all]

es ist also doch wahr

then it is true after all

zum Glück ist aber doch nichts passiert

fortunately, nothing happened

jetzt ist sie doch noch gekommen

now she has come after all

es war doch nicht so wie du dachtest

it turned out not to be the way you thought it was

also doch! ich habe es dir ja gleich gesagt

you see! I told you straightaway

4. doch geh (begründend):

er ging, spürte er doch, dass er nicht willkommen war

he went, as he felt that he wasn't welcome

er fühlte sich fremd, war er doch gerade erst angekommen

he felt a stranger, but then he had only just arrived

5. doch (widersprechend):

doch

yes

er hat das nicht gesagt — doch, ich weiß genau, dass er das gesagt hat

he didn't say that — yes, he did, I know he did

du gehst jetzt ins Bett — nein! — doch!

go to bed now — no! — yes!

6. doch (ja):

doch

yes

hast du keine Lust, mit in die Spielbank zu kommen? — doch, schon, aber leider nicht genug Geld

wouldn't you like to come with me to the casino? — yes, I would, but I haven't got enough money

hat es dir nicht gefallen? — doch[, doch]!

didn't you enjoy it? — yes, I did!

darf ich bei Ihnen rauchen? — doch, warum nicht?

may I smoke here? — yes, sure [or certainly]

III. doch [dɔx] ЧАСТ

1. doch (Nachdruck verleihend):

das ist doch unsere Nachbarin da drüben!

look, there's our neighbour over there

das habe ich mir doch schon gedacht

I thought so all along

er rief an, wo er doch genau wusste, dass ich nicht zu Hause war

he called, knowing very well that I wasn't at home

jetzt komm doch endlich

come on!

kommen Sie doch bitte morgen wieder

please could you come back tomorrow

seid doch endlich still!

for goodness' sake, be quiet!

sei doch nicht immer so geizig

don't be so stingy

sie will dir kündigen! — soll sie doch, das macht mir auch nichts aus

she's going to sack you! — let her, I don't care

du weißt doch, wie es ist

you know how it is

wäre es doch schon endlich Sommer!

if only the summer would come

wenn doch nur schon Freitag wäre!

if only it was Friday!

wenn er doch nur endlich mal den Mund halten würde!

if only he would shut up!

das habe ich dir doch gleich gesagt

I told you before

setzen Sie sich doch!

won't you sit down!

nehmen Sie sich doch bitte!

do help yourself!

nicht doch!

don't

ja doch!

yes, all right!

nein doch!

no, of course not!

2. doch (Unmut ausdrückend):

es wäre doch schön, wenn du mir endlich mal die Wahrheit sagen würdest

it would be nice if you'd [finally] tell me the truth

du weißt ja doch immer alles besser!

you always know better!

du hast ihr doch nicht etwa von unserem Geheimnis erzählt?

you haven't told her our secret?

du hast ihr doch nicht etwa von unserem Geheimnis erzählt?

you haven't gone and told her our secret? разг

das ist doch gar nicht wahr!

that's not true!

das ist doch wirklich eine Frechheit!

what a cheek!

das kann doch nicht dein Ernst sein!

you're not serious, are you?

das ist doch die Höhe [o. das Letzte]! разг

that's the limit!

3. doch (Zustimmung erwartend):

das ist doch unsere Nachbarin da drüben, oder?

isn't that our neighbour over there?

du kommst doch morgen?

you will come tomorrow, won't you?

das war doch gar nicht so schlimm, oder?

it wasn't so bad, was it?

das ist Ihnen aber doch bekannt gewesen, oder?

but you knew that, didn't you?

4. doch (noch):

wie war doch [gleich] Ihr Name?

sorry, what did you say your name was?

wie war doch [gleich] Ihr Name?

what was your name again?

Запис в OpenDict

sicher ПРИЛ

etw sicher beherrschen (Prüfungsstoff)

to have a thorough [or profound] knowledge of sth

ein Fahrzeug sicher beherrschen (kontrollieren können)

to have full control over a vehicle

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Über sein Todesdatum geben die Quellen widersprüchliche Auskünfte.

de.wikipedia.org

Dabei sollen Sachverhalte der Vergangenheit anhand von Quellen aufgedeckt und interpretiert werden.

de.wikipedia.org

Über seine Parteizugehörigkeit gibt es in den Quellen unterschiedliche Angaben.

de.wikipedia.org

Auch über seine Begegnung mit der Täuferbewegung und hier insbesondere mit den Hutterern schweigen die Quellen.

de.wikipedia.org

Die drei Seen werden durch unbenannte Quellen und Schmelzwasser gespeist und sind durch kleine Bäche verbunden.

de.wikipedia.org