SCHARFSCHALTEN - немски-английски превод

в PONS речника

I. schal·ten [ˈʃaltn̩] ГЛАГ нпрх

1. schalten АВТО:

schalten

to change gear

2. schalten разг (begreifen):

schalten

to get it разг

schalten

to catch on разг

3. schalten (sich einstellen):

schalten

to switch to

Phrases:

schalten und walten

to manage things as one pleases

sein Vorgesetzter lässt ihn frei schalten und walten

his boss gives him a completely free hand

II. schal·ten [ˈʃaltn̩] ГЛАГ прх

1. schalten (einstellen):

etw auf etw вин schalten

to switch [or turn] sth to sth

etw auf etw вин schalten

to put sth on sth разг

etw auf etw вин schalten

to turn [or разг put] the switch on sth to sth

die Heizung auf Handbetrieb schalten

to switch the heating [or heater] to manual

die Herdplatte auf Stufe 3 schalten

to turn [or switch] the ring [or knob] to three

2. schalten АВТО:

etw schalten

to change gear

sich вин schalten lassen der Wagen lässt sich auch von Anfängern problemlos schalten

even beginners can change gear in this car without any problems

3. schalten ЕЛЕК:

etw schalten

to switch [or turn] on sth sep

die Treppenhausbeleuchtung ist so geschaltet, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht

the light on the stairs switches off automatically after two minutes

4. schalten (einfügen):

etw schalten

to insert sth

eine Anzeige schalten

to place an advert [or ad]

III. schal·ten [ˈʃaltn̩] ГЛАГ рефл

sich вин schalten der Wagen schaltet sich sehr einfach

it is very easy to change gear in the car

I. ab|schal·ten ГЛАГ прх (abstellen)

etw abschalten

to turn off sep [or sep turn out] [or sep switch off] sth

ein Kernkraftwerk abschalten

to turn a nuclear power plant off

II. ab|schal·ten ГЛАГ нпрх разг (nicht mehr aufmerksam sein)

abschalten

to switch off разг

III. ab|schal·ten ГЛАГ рефл

sich вин abschalten

to disconnect

sich вин abschalten

to cut out

sich вин abschalten

to switch itself off

Scharf·schüt·ze (-schüt·zin) <-n, -n; -, -nen> СЪЩ м (f)

Scharfschütze (-schüt·zin)

marksman masc

Scharfschütze (-schüt·zin)

markswoman fem

I. ein|schal·ten ГЛАГ прх

1. einschalten (in Betrieb setzen):

etw einschalten

to switch [or turn] on sep sth

den Computer einschalten

to turn the computer on

den Fernseher einschalten

to put [or switch] [or turn] on sep the TV

den ersten Gang einschalten

to engage first gear form

den ersten Gang einschalten

to put the car in first gear

den Motor einschalten

to start the engine

2. einschalten (hinzuziehen):

jdn [in etw вин] einschalten

to call in sb sep

jdn [in etw вин] einschalten

to call sb into sth

du solltest besser einen Anwalt einschalten

you'd better get a lawyer

3. einschalten (einfügen):

eine Pause einschalten

to take a break

II. ein|schal·ten ГЛАГ рефл

1. einschalten РАДИО, ТВ:

sich вин [in etw вин] einschalten

to tune in[to sth]

es wird sich auch der österreichische Rundfunk einschalten

Austrian Radio will also be tuning in [or taking the broadcast]

2. einschalten (sich einmischen):

sich вин [in etw вин] einschalten

to intervene [in sth]

sie schaltet sich gern in Diskussionen ein

she likes to join in discussions

I. um|schal·ten ГЛАГ нпрх

1. umschalten РАДИО, ТВ, ИНФОРМ (andere Verbindung herstellen):

umschalten

to switch over

auf einen anderen Kanal/Sender umschalten

change the channel/station

2. umschalten ТРАНСП (Anzeigenfarbe ändern):

umschalten

to change

auf Rot/Orange/Grün umschalten

to turn [or go] red/amber/green

3. umschalten разг (sich einstellen):

ich brauche ein bisschen Zeit umzuschalten

I need a little time to shift gears

auf etw вин umschalten

to adapt to sth

II. um|schal·ten ГЛАГ прх РАДИО, ТВ (auf anderen Sender wechseln)

etw auf etw вин umschalten

to switch sth to sth

das Fernsehgerät/Radio [o. südd, A, CH den Radio] umschalten

to change the television channel/radio station

I. aus|schal·ten ГЛАГ прх

1. ausschalten (abstellen):

etw ausschalten

to turn [or switch] off sth sep

2. ausschalten (eliminieren):

jdn/etw ausschalten

to eliminate sb/sth

jdn/etw ausschalten

to put sb out of the running

II. aus|schal·ten ГЛАГ рефл

sich вин [automatisch] ausschalten

to switch [or turn] [itself] off [automatically]

scharf·sich·tig ПРИЛ inv

scharfsichtig

sharp- [or keen-] sighted

scharfsichtig прен

perspicacious

Scharf·sinn <-(e)s, ohne pl> СЪЩ м kein мн

Scharfsinn

astuteness no мн

Scharfsinn

perspicacity no мн form

Запис в OpenDict

Scharfsinnigkeit СЪЩ

[intellektuelle] Scharfsinnigkeit (Scharfsinn)

[intellectual] astuteness

Запис в OpenDict

freischalten ГЛАГ

etw freischalten (Onlinedienste) INET

to activate sth

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

freigeschaltet ПРИЛ E-COMM

freigeschaltet (Kunde)

approved

Wechselschalter СЪЩ м TRANS PROCESS

Wechselschalter

exchange counter

Schalterpublizität СЪЩ f FINMKT

Schalterpublizität

counter publicity

elektronischer Schalter phrase E-COMM

elektronischer Schalter

electronic counter

elektronischer Schalter

electronic teller

Специализиран речник по транспорт

abschalten ГЛАГ нпрх

abschalten engine:

abschalten

to shut off

schalten (Auto etc.)

schalten

changing gears

hochschalten

hochschalten

changing up

umschalten (an Signalanlage)

umschalten auf Grün INFRASTR

turn green

runterschalten

runterschalten

chaniging down

"Охладителна техника"

H-O-A-Schalter

H-O-A-Schalter

H-O-A switch

Druckschalter

Druckschalter

pressure switch

Hoch-Niederdruckschalter

Hoch-Niederdruckschalter

high-low pressure switch

Steuerschalter

Steuerschalter

control switch

Über-Unterdruckschalter

Über-Unterdruckschalter

overpressure-underpressure switch

Motorschutzschalter

Motorschutzschalter

motor protection switch

Schwimmerschalter

Schwimmerschalter

floating switch

Präsens

ich	schalte
du	schaltest
er/sie/es	schaltet
wir	schalten
ihr	schaltet
sie	schalten

Präteritum

ich	schaltete
du	schaltetest
er/sie/es	schaltete
wir	schalteten
ihr	schaltetet
sie	schalteten

Perfekt

ich	habe	geschaltet
du	hast	geschaltet
er/sie/es	hat	geschaltet
wir	haben	geschaltet
ihr	habt	geschaltet
sie	haben	geschaltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschaltet
du	hattest	geschaltet
er/sie/es	hatte	geschaltet
wir	hatten	geschaltet
ihr	hattet	geschaltet
sie	hatten	geschaltet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Offensichtlich ist es Scharfschützen gelungen, Fotos des Geiselnehmer zu machen, doch diese sind immer noch durch eine Maske geschützt.

de.wikipedia.org

Da die Scharfschützen aber meist einzeln und auf sich gestellt operierten, dürfte die tatsächliche Abschusszahl weit höher liegen als die Anzahl der bestätigten Abschüsse.

de.wikipedia.org

Der letzte Scharfschütze ist ein Spätwestern aus dem Jahr 1976.

de.wikipedia.org

Militärexperten kamen zum Schluss, dass sie von Scharfschützen erschossen wurden.

de.wikipedia.org

Eine Anklage gegen den Scharfschützen wegen fahrlässiger Tötung wurde von mehreren Instanzen abgewiesen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Durch Wochenprogramm oder bei deaktivierter Aufzeichnung ( Aufzeichnung scharfschalten ist Aus oder z. B. durch Schlüsselschalter über Signaleingang deaktiviert ).

webcam.peilstein.eu

By time table or when recording is deactivated ( Arm Recording is Off or has been deactivated using a key switch in conjunction with the signal input ).

webcam.peilstein.eu

Aufzeichnung scharfschalten in diesem Dialog (s. o.) muss dazu Aktiviert sein, kann aber auch über die Optionen SI Geschlossen (Low) bzw. SI Offen (High) mit dem Schalteingang (z. B. einem Schlüsselschalter) kombiniert werden.

hotel-seerose.dyndns.org

Arm Recording in this dialog (see above) has to be set to Enable or can be set to work with the camera's signal input (e.g. with a key switch) using the SI Closed (low) or SI Open (high) options.

hotel-seerose.dyndns.org