ROUNDED - немски-английски превод

в PONS речника

I. run·den [ˈrʊndn̩] geh ГЛАГ рефл

1. runden (rundlich werden):

sich вин runden

to become [or grow] round

sich вин runden (von Gesicht)

to become full

sich вин runden

to fill out

2. runden (konkreter werden):

sich вин runden

to take shape

II. run·den [ˈrʊndn̩] geh ГЛАГ прх

die Lippen runden

to round one's lips

Daumen und Zeigefinger [zu etw дат] runden

to curl one's thumb and forefinger [to sth]

All·round- [o:lˈraunt-] COMP

Allround-

all-round [or Am -around]

Sur·round-Laut·spre·cher <-s, -> [səˈraʊnd-] СЪЩ м MEDIA

Surround-Lautsprecher

surround loudspeaker

Ground Ze·ro <-s> [graʊndˈzɪərəʊ] СЪЩ м kein мн (Ort der Terroranschläge vom 11.9.2001)

Ground Zero

Ground Zero

Ground Zero

ground zero

I. so·und·so [ˈzo:ʔʊntzo:] НРЧ разг

soundso

such and such

soundso breit/groß

of such and such a width/size

soundso oft

a hundred times разг

soundso oft

umpteen times разг

soundso viele

so and so many

II. so·und·so [ˈzo:ʔʊntzo:] ПРИЛ

soundso

so-and-so

auf Seite soundso

on page so-and-so [or such-and-such]

I. wun·dern [ˈvʊndɐn] ГЛАГ прх

jdn wundern

to surprise sb

das wundert mich [nicht]

I'm [not] surprised at that

das hätte uns eigentlich nicht wundern dürfen

that shouldn't have come as a surprise to us

es wundert mich, dass ...

I am surprised that ...

es wundert mich, dass ...

it surprises me that ...

es würde mich nicht wundern, wenn ...

I wouldn't be [at all] surprised if ...

wundert dich das [etwa]?

does that surprise you [at all]?

wundert dich das [etwa]?

are you [in the least bit] surprised?

es sollte mich wundern, wenn ...

it would surprise me if ...

es sollte mich wundern, wenn ...

are you [in the least bit] surprised?

II. wun·dern [ˈvʊndɐn] ГЛАГ рефл

sich вин wundern

to be surprised

du wirst dich wundern!

you'll be amazed

du wirst dich wundern!

you're in for a surprise

sich вин über jdn/etw wundern

to be surprised at sb/sth

ich wundere mich über gar nichts mehr

nothing surprises me any more

dann darfst du dich nicht wundern, wenn sie sauer auf dich ist

then don't be surprised if she's cross with you

ich muss mich doch sehr/wirklich wundern!

well, I am very/really surprised [at you/him etc.]

Run·de <-, -n> [ˈrʊndə] СЪЩ f

1. Runde (Gesellschaft):

Runde

company

es war eine sehr gemütliche Runde

the company was very convivial

wir haben in kleiner Runde gefeiert

it was a small [or an intimate] celebration

2. Runde (Rundgang):

Runde

rounds мн

Runde eines Polizisten

beat no мн

Runde eines Briefträgers

round

eine Runde [um etw вин] drehen АВТО

to drive/ride around [sth]

eine Runde [um etw вин] drehen АВИО

to circle [over sth]

seine Runde machen

to do one's rounds

seine Runde machen Polizist

to be on [or walking] one's beat

3. Runde СПОРТ:

Runde

lap

vier Runden sind noch zu fahren

there are another four laps to go

vier Runden sind noch zu fahren BOXING

round

vier Runden sind noch zu fahren CARDS

rubber

vier Runden sind noch zu fahren CARDS

round

eine Runde Bridge

a rubber [or round] of bridge

4. Runde (Stufe):

Runde

round

die nächste Runde der Tarifgespräche

the next round of wage talks

5. Runde (Bestellung):

Runde

round

eine Runde für alle!

a round [of drinks] for everyone!

[jdm [o. für jdn]] eine Runde spendieren [o. ausgeben], [für jdn] eine Runde schmeißen sl

to get in a round [for sb]

Phrases:

etw über die Runden bringen разг

to get sth done

jdm über die Runden helfen

to help sb get by

in die/der Runde

around

was schaust du so erwartungsvoll in die Runde?

what are you looking around so expectantly for?

[mit etw дат] über die Runden kommen разг

to make ends meet [with sth]

die Runde machen (herumgegeben werden)

to be passed around

[irgendwo] die Runde machen Gerücht

to go around [somewhere]

Ro·tun·de <-, -n> [roˈtʊndə] СЪЩ f

1. Rotunde ARCHIT:

Rotunde

rotunda

2. Rotunde разг остар (öffentliche Toilette):

Rotunde

roundhouse hist

Rotunde

public convenience [or Am restroom]

Re·li·gi·ö·se Ge·sell·schaft der Freun·de СЪЩ f РЕЛ

Religiöse Gesellschaft der Freunde

Religious Society of Friends

Запис в OpenDict

zugrunde, zu Grunde НРЧ

zugrunde gehen [oder zu Grunde gehen]

to perish

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

runden ГЛАГ прх ACCOUNT

runden

round

Round Lot Plus СЪЩ ср FINMKT

Round Lot Plus (Aufträge, die aus einem oder mehreren Round Lots und einem Odd Lot bestehen)

round lot plus

Round Turn СЪЩ м TRANS PROCESS

Round Turn (abgeschlossene Transaktion mit An- und Verkauf (oder umgekehrt))

round turn

Round Lot СЪЩ ср FINMKT

Round Lot (Mindestnominalwert (Obligationen); Mindeststückzahl (Aktien, Fondsanteile und Optionsscheine))

round lot

institutioneller Kunde СЪЩ м MKT-WB

institutioneller Kunde

institutional client

Verbindlichkeiten gegenüber Kunden phrase ACCOUNT

Verbindlichkeiten gegenüber Kunden

amounts due to customers мн

Uruguay-Runde СЪЩ f SUPRANAT ORGA

Uruguay-Runde (Konferenz im Rahmen des GATT)

Uruguay Round

24-Stunden-Geldhandel СЪЩ м FINMKT

24-Stunden-Geldhandel

24 hour money trading

vollstreckbare Urkunde phrase ECON LAW

vollstreckbare Urkunde

enforceable instrument

Private Kunden phrase DEPTS

Private Kunden (Geschäftsfeld einer Bank)

retail banking

Präsens

ich	runde	mich
du	rundest	dich
er/sie/es	rundet	sich
wir	runden	uns
ihr	rundet	euch
sie	runden	sich

Präteritum

ich	rundete	mich
du	rundetest	dich
er/sie/es	rundete	sich
wir	rundeten	uns
ihr	rundetet	euch
sie	rundeten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gerundet
du	hast	dich	gerundet
er/sie/es	hat	sich	gerundet
wir	haben	uns	gerundet
ihr	habt	euch	gerundet
sie	haben	sich	gerundet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gerundet
du	hattest	dich	gerundet
er/sie/es	hatte	sich	gerundet
wir	hatten	uns	gerundet
ihr	hattet	euch	gerundet
sie	hatten	sich	gerundet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Aus dieser Zeit stammt auch das älteste Bauwerk des Ortes, eine romanische Rotunde.

de.wikipedia.org

Am Seeufer bei der Schiffslände befindet sich eine Figurengruppe in einer Rotunde.

de.wikipedia.org

Es stellte sich jedoch heraus, dass das Instrument der Akustik des Baus, der einer Rotunde ähnelt, nicht gerecht wurde.

de.wikipedia.org

Die Skulpturensammlung befindet sich im Erdgeschoss der Rotunde.

de.wikipedia.org

Sein Erdgeschoss ist kubisch und wird von einer Rotunde gekrönt, die von sechs Säulen getragen wird.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

rounded – Die Ausgabe wird in einem Format dargestellt, sodass runde Ecken dargestellt werden können (geschachtelte

-Tags).

cocoate.com

rounded - The output is in a format in which round corners can be displayed.

cocoate.com

rounded – Die Ausgabe wird in einem Format dargestellt, sodass runde Ecken dargestellt werden können (geschachtelte < div > -Tags) .

cocoate.com

rounded - The output is in a format in which round corners can be displayed.

cocoate.com

anblick asphalt autobahn autos autoverkehr bewegung blickwinkel business büro downtown draußen entlebuch fahren fahrspaß führung gebäude geschwindigkeit grossstadtherbst grün highway himmel hintergrund horizont konzept licht linie mitte modern moving pfeil reise reisen rounded schnell shanghai skyscraper stadt straße straßen szene tage transport umwelt urlaub vehicle verkehr verwischen week overview wolken Alle Keywords einsehen

de.fotolia.com

arrow asphalt background blur building business car center city cityscape cloud concept day direction downtown drive empty environment fast freeway green highway horizon journey lane light line modern motion moving office outdoor perspective road route scene shanghai sky skyscraper speed street traffic transport transportation travel urban vacation vehicle view way See all keywords

de.fotolia.com

Преглеждане на речниците

• Rotzjunge
• Rotzlöffel
• Rotzlümmel
• Rotznase
• Rotzunge
• rounded
• Round Lot
• Round Lot Plus
• Round Turn
• Route
• Routenempfehlung