NUR - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

nur [nu:ɐ̯] НРЧ

1. nur vor Substantiven (nicht mehr als):

nur

only

nur

just

ich habe nur eine Stunde Zeit/fünf Euro

I only have an hour/five euros

sie hat nur einen einzigen Fehler gemacht

she made just a single mistake

ich möchte dich nur um eines bitten

I'd ask just one thing of you

ich habe nur ein kleines Stück Kuchen gegessen

I've only eaten a small piece of cake

ich habe nur ein kleines Stück Kuchen gegessen

I've eaten only [or just] a small piece of cake

nur noch [o. bes. A mehr]

only

ich habe nur noch einen Euro

I've only one euro left

nur noch drei Minuten

only [or just] two minutes left [or to go]

ich esse fast nur noch Obst

I eat virtually nothing but fruit these days

es hätte nur noch ein Wort gefehlt und ich wäre explodiert

just one more word and I would have exploded

2. nur vor Substantiven, Pronomen (ausschließlich):

nur

only

nur

just

nur sie darf das

only she is allowed to do that

alle kamen, nur meine Schwester nicht

they all came except my sister

nur ich weiß das

I'm the only one who knows

nur ich weiß das

only I know

3. nur vor Adjektiven, Verben (bloß):

nur

only

nur

just

nur

simply

nur

merely

er nickte nur

he simply [or merely] nodded

da kann man doch nur lachen!

what a bloody laugh! разг

wie konnte ich das nur vergessen!

how on earth could I forget that!

er tat es nur ungern

he did it only reluctantly

das ist nur recht und billig

it is only right and proper

ich will dir doch nur helfen!

I only want to help you!

ich frage mich nur, warum

I just want to know why

sie macht das absichtlich, nur um dich zu provozieren

she does it deliberately, just to provoke you

nur dass ...

it's just that ...

nur gut, dass ...

it's a good thing that ...

nicht nur, dass ...

it's not just that ...

nur schade, dass ...

it's just a pity that ...

nicht nur ..., sondern auch ...

not only [or just] ..., but also ...

ich mache das nicht nur wegen des Geldes, sondern auch, weil es mir Spaß macht

I'm not doing it just for the money, but also because I enjoy it

nur so

just

ich schreibe Gedichte nur so zum Spaß

I write poems just for fun

warum fragst du? — ach, nur so

why do you ask? — oh, no particular reason

warum hast du das getan? — nur so

why did you do that? — I just did

ich habe das nur so gesagt

I was just talking

4. nur (ruhig):

nur

just

schlag nur zu, wirst schon sehen, was du davon hast!

go on, hit me, you'll soon see what you'll get out of it!

5. nur (verstärkend):

wie schnell sie nur redet!

doesn't she speak fast!

Max fuhr, so schnell er nur konnte

Max drove just as fast as he possibly could

mach nur ja nicht mich für die Folgen verantwortlich!

just don't, whatever you do, blame me for the consequences!

lass das nur ja niemanden wissen!

don't you [dare] tell anyone!

lass das nur ja niemanden wissen!

just don't let anyone find out!

sag das nur nicht deiner Mutter!

just don't tell your mother [whatever you do]!

nur noch als ich ihn zur Rede stellte, wurde er nur noch frecher

when I took him to task he got even cheekier

nur so gerade als ich aus dem Haus wollte, regnete es nur so

just as I wanted to go out it was really pouring down

dass es nur so ... + vb

so much that it ...

ich werde dir so eine scheuern, dass es nur so staubt!

I'm going to give you such a clout that it will raise the dust!

nur zu das kenne ich nur zu gut

I know that only too well

das ist nur zu wahr!

it's only too true!

6. nur (einschränkend):

nur

but

nur

the only thing is ...

alles, nur das nicht!

anything but that!

du kannst gerne einen Whisky haben, nur habe ich kein Eis

you're welcome to have a whisky, the only thing is I don't have any ice

das Buch ist sehr gut, nur, es ist wahrscheinlich zu schwer

the book is very good, but [or though] it's probably too heavy-going

nur kann man nie wissen, ob ...

but you never can tell if ...

nur dass ...

except that ...

7. nur mit Fragepronomen:

nur

-ever

nur

on earth

warum/was/wer/wie ... nur?

just [or but] why/what/who/how ...?

was hat sie nur?

what on earth is the matter with her?

warum musstest du das nur tun?

just why did you have to do that?

was in aller Welt hast du dir nur dabei gedacht?

just what on earth did you think you were doing?

es schellt jemand an der Tür? wer kann das nur sein?

somebody's ringing the doorbell? who on earth can it be?

wie kannst du nur [so etwas sagen]?

how could you [say such a thing]?

8. nur (Bedingung, Wunsch):

wenn ... nur ...

if only ...

das Wetter ist schön, wenn es nur so bliebe!

the weather is glorious, if only it would stay like this!

wenn sie nur käme!

if only she would come!

wüsste ich nur, wann/wie ...

if only I knew when/how ...

wüsste ich nur, wann/wie ...

if I only knew when/how ...

9. nur (Aufforderung):

nur

just

geh nur!

just go!

geh nur!

go on!

sieh nur!

just look!

nur her damit!

give it here!

nur Mut!

cheer up

du brauchst es nur zu sagen!

you only have to say!

sie soll nur lachen!

let her laugh!

nur zu!

come on then!

nur zu!

go on!

I. nicht [nɪçt] НРЧ

1. nicht (Verneinung):

nicht

not

ich weiß nicht

I don't know

ich bin es nicht gewesen

it wasn't me

nein, danke, ich rauche nicht

no thank you, I don't smoke

alle rauchten, nur sie nicht

everybody was smoking, only she didn't [or except for her]

wer hat das getan? — ich nicht!

who did that? — it wasn't me!

kommst du? — nein, ich komme nicht

are you coming? — no, I'm not [coming]

ich mag sie nicht — ich auch nicht

I don't like her — neither [or nor] do I

ich weiß auch nicht, warum

I really don't know why

nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn

I didn't mean you, I meant him

nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn

it's not you I meant but him

jedes andere Hemd, aber das bitte nicht

any other shirt, just not that one

nicht, dass ich nicht will, ich habe nur keine Zeit

[it's] not that I don't want to, I just don't have the time

nicht ... sein

to not be ...

das war aber nicht nett von dir!

that wasn't very nice of you!

das ist überhaupt nicht schlimm!

it's not as bad as all that!

heute ist es nicht so kalt/warm wie gestern

it's not as cold/warm today as yesterday

nicht [ein]mal

not even

nicht heute und nicht morgen

neither today nor tomorrow

nicht mehr

not any longer

nicht mehr

not any more

nicht länger

not any longer

nicht länger

not any more

ich lasse das nicht mehr mit mir machen!

I won't put up with that any longer [or more] !

ich kann das nicht mehr sehen!

I can't stand the sight of it any more!

nicht mehr als

no more than

nicht mehr und nicht weniger als

no more and no less than

2. nicht (vor Adjektiv zur Verneinung):

nicht amtlich [o. nichtamtlich]

unofficial

nicht euklidische [o. nichteuklidische] Geometrie MATH

non-Euclidean geometry

nicht leitend [o. nichtleitend] ФИЗ

non-conducting

nicht linear [o. nichtlinear] MATH

non-linear

nicht öffentlich [o. nichtöffentlich] attr

not open to the public pred

nicht rostend [o. nichtrostend]

non-rusting

etw nicht Zutreffendes

sth incorrect [or untrue]

nicht Zutreffendes [bitte] streichen!

[please] delete as applicable [or appropriate]

3. nicht (verneinende Aufforderung):

nicht

do not

nicht

don't

nicht!

don't!

nicht!

stop it!

nicht!

no!

nicht berühren!

don't touch

nicht berühren!

do not touch form

nicht hinauslehnen! (im Zug)

do not lean out of the window

nicht rauchen!

no smoking

halt, nicht weiterfahren!

stop, do not proceed any further!

ärgere dich nicht!

don't be angry!

tu's nicht!

don't do it!

bitte nicht!

please don't!

nicht doch!

stop it!

nicht doch!

don't!

nicht doch, nicht weinen!

it's all right, don't cry!

nur das nicht!

anything but that!

4. nicht (empört, verwundert):

was ... nicht

the things ...

was man sich heute nicht alles bieten lassen muss!

the things one has to put up with these days!

was du nicht sagst!

you don't say!

5. nicht (bestätigend):

nicht uninteressant/unschön

not uninteresting/unattractive

nicht übel!

not bad!

er ist nicht dumm!

he's not stupid!

II. nicht [nɪçt] ЧАСТ

1. nicht (rhetorisch):

nicht

isn't that right

sie ist deine Schwester, nicht?

she's your sister, isn't she?

er schuldet dir doch noch Geld, nicht?

he still owes you money, doesn't he?

sie kommt, nicht [wahr]?

she's coming, isn't she?

sie kommt nicht, nicht wahr?

she isn't coming, is she?

das ist eine gute Idee, nicht [wahr]?

it's a good idea, isn't it?

jetzt wollen wir mal gehen, nicht?

let's leave now, right [or разг OK] ?

2. nicht (wohl):

nicht

not

kannst du mir nicht 1.000 Euro leihen?

could you not lend me 1,000 euros?

kommst du etwa nicht?

aren't you coming, then?

willst du nicht auch kommen?

won't you come too?

nur nicht hudeln!

don't rush into things!

nur nicht hudeln!

take your time!

nur Lesezugriff ИНФОРМ

read-only [access]

[nur] Stückwerk sein [o. bleiben]

to be [or remain] incomplete

английски

немски

to skate over sth

etw nur streifen [o. flüchtig behandeln]

this is just money-making прин

das ist nur Geldmacherei прин

it's all Greek to me

ich verstehe nur Bahnhof

an ex parte application

Antrag м [nur] einer Partei

we cannot but succeed

wir können nur gewinnen

a/c payee only

nur zur Verrechnung

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

nur für Totalverlust phrase INSUR

nur für Totalverlust (total loss only)

total loss only

английски

немски

total loss only (total loss only)

nur für Totalverlust

"Биология"

commensal relationship

Beziehung, bei der es nur einen Nutznießer gibt

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

Straße nur für Busse

bus only street

английски

немски

bus only street

Straße nur für Busse

local motoring

Autofahren nur in der Wohngegend

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Alle vier sind sich ihrer Machtlosigkeit bewusst und wissen, dass alles, was sie hier tun, nur Stückwerk sein kann.

de.wikipedia.org

Ihre Leistungen sind kein Stückwerk, sondern wuchsen organisch von innen heraus.

de.wikipedia.org

Vor Inkrafttreten des neuen Steuerkodex war das russische Steuersystem sowohl inhaltlich als auch regional Stückwerk.

de.wikipedia.org

Diese ersten Motorsportversuche blieben Stückwerk.

de.wikipedia.org

13,9, wo es heißt, das Wissen und prophetische Reden der Menschen sei „Stückwerk“.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wir kauften nur das Allernotwendigste ein.

www.ronny-pannasch.de

We only bought the things that we needed most.

www.ronny-pannasch.de

Wenn auch nur für einen Augenblick.

www.sixpackfilm.com

Even if only for an instant.

www.sixpackfilm.com

Die Katakomben können nur mit Führung besichtigt werden.

www.ronny-pannasch.de

These catacombs can only be visited on a guided tour.

www.ronny-pannasch.de

Das Thema kann nur einmal und nur innerhalb der ersten zwei Wochen der Bearbeitungszeit zurückgegeben werden."

www.sai.uni-heidelberg.de

The topic can be returned only once and only within the first two weeks of the processing time."

www.sai.uni-heidelberg.de

Nur eines der Jungtiere überlebt:

www.berlin.de

Only one of the cubs survives:

www.berlin.de