ICH BRAUCHE DEINEN RAT - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

ich brauche dein Mitleid nicht

I don't need your sympathy

ich brauche dein Geld nicht — bitte, wie du willst!

I don't need your money — fair enough, as you wish!

английски

немски

I need you to advise me on ...

ich brauche deinen Rat zu ...

в PONS речника

Rat (Rä·tin) <-[e]s, Räte> [ra:t, ˈrɛ:tɪn, мн ˈrɛ:tə] СЪЩ м (f)

1. Rat ПОЛИТ (Stadtrat):

Rat (Rä·tin)

councillor

Rat (Rä·tin)

Am also councilor

2. Rat АДМ:

Rat (Rä·tin) разг

senior official

Rat¹ <-[e]s> [ra:t] СЪЩ м kein мн

Rat

advice

mit Rat und Tat

with help and advice

jdn um Rat fragen

to ask sb for advice [or sb's advice]

jdm einen Rat geben

to give sb some advice

wenn ich dir einen Rat geben darf

if I could give you some [or a bit of [or a piece of]] advice

jdm den Rat geben, etw zu tun

to advise sb to do sth

sich дат [bei jdm] Rat holen

to get some advice [from sb]

sich дат keinen Rat [mehr] wissen

to be at one's wit's end

sich дат keinen anderen Rat mehr wissen, als etw zu tun

not to know what to do other than to do sth

jdn/etw zu Rate ziehen

to consult sb/sth

auf jds Rat [hin]

on [the strength of] sb's advice

gegen [o. entgegen] jds Rat

against sb's advice

da ist guter Rat teuer

it's hard to know what to do

Rä·tin <-, -nen> СЪЩ f

Rätin feminine form of Rat

Rat¹ <-[e]s> [ra:t] СЪЩ м kein мн

Rat

advice

mit Rat und Tat

with help and advice

jdn um Rat fragen

to ask sb for advice [or sb's advice]

jdm einen Rat geben

to give sb some advice

wenn ich dir einen Rat geben darf

if I could give you some [or a bit of [or a piece of]] advice

jdm den Rat geben, etw zu tun

to advise sb to do sth

sich дат [bei jdm] Rat holen

to get some advice [from sb]

sich дат keinen Rat [mehr] wissen

to be at one's wit's end

sich дат keinen anderen Rat mehr wissen, als etw zu tun

not to know what to do other than to do sth

jdn/etw zu Rate ziehen

to consult sb/sth

auf jds Rat [hin]

on [the strength of] sb's advice

gegen [o. entgegen] jds Rat

against sb's advice

da ist guter Rat teuer

it's hard to know what to do

Rat (Rä·tin) <-[e]s, Räte> [ra:t, ˈrɛ:tɪn, мн ˈrɛ:tə] СЪЩ м (f)

1. Rat ПОЛИТ (Stadtrat):

Rat (Rä·tin)

councillor

Rat (Rä·tin)

Am also councilor

2. Rat АДМ:

Rat (Rä·tin) разг

senior official

Rat² <-[e]s, Räte> [ra:t, мн ˈrɛ:tə] СЪЩ м ПОЛИТ

Rat

council

er wurde in den Rat [der Gemeinde/Stadt] gewählt

he was elected to the [parish/town] council

der Rat der Weisen ИКОН

the German Expert Council on Overall Economic Development (independent body of five experts who annually present a report on the economy and its likely future development)

Großer Rat CH

[Swiss] cantonal parliament

im Rat sitzen разг

≈ to be Councillor [or Am also Councilor] (to be a member of a [Swiss] cantonal parliament)

Rat² <-[e]s, Räte> [ra:t, мн ˈrɛ:tə] СЪЩ м ПОЛИТ

Rat

council

er wurde in den Rat [der Gemeinde/Stadt] gewählt

he was elected to the [parish/town] council

der Rat der Weisen ИКОН

the German Expert Council on Overall Economic Development (independent body of five experts who annually present a report on the economy and its likely future development)

Großer Rat CH

[Swiss] cantonal parliament

im Rat sitzen разг

≈ to be Councillor [or Am also Councilor] (to be a member of a [Swiss] cantonal parliament)

I. ra·ten <rät, riet, geraten> [ˈra:tn̩] ГЛАГ нпрх

1. raten (Ratschläge geben):

[jdm] zu etw дат raten

to advise [sb to do] sth

[jdm] zu etw дат raten

to recommend sth [to sb]

wenn Sie mich fragen, ich würde [Ihnen] zu einem Kompromiss raten

if you ask me, I'd advise [you to] compromise

jdm raten, etw zu tun

to advise sb to do sth

sich дат [von jdm] raten lassen

to take advice [from sb]

2. raten (schätzen):

raten

to guess

mal raten

to have a guess

falsch/richtig raten

to guess wrong/right

II. ra·ten <rät, riet, geraten> [ˈra:tn̩] ГЛАГ прх

1. raten (als Ratschlag geben):

jdm etw raten

to advise sb to do sth

was rätst du mir?

what do you advise [me to do]?

2. raten (erraten):

etw raten

to guess sth

ein Rätsel raten

to solve a riddle

I. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] ГЛАГ

geraten pp of raten

II. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] ПРИЛ geh

geraten

advisable

ge·ra·ten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəɐa:tn̩] ГЛАГ нпрх +sein

1. geraten (zufällig gelangen):

irgendwohin geraten

to get to somewhere

in schlechte Gesellschaft/eine Schlägerei/einen Stau geraten

to get into bad company/a fight/a traffic jam

an einen Ort geraten

to come to a place

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

[mit etw дат] an/in/unter etw вин geraten

to get [sth] caught in/under sth

unter einen Lastwagen geraten

to fall under a lorry [or truck]

in einen Sturm geraten

to get caught in a storm

3. geraten (sich konfrontiert sehen mit):

in etw вин geraten

to get into sth

in Armut geraten

to end up in poverty

in eine Falle geraten

to fall into a trap

in Gefangenschaft geraten

to be taken prisoner

in Schulden/Schwierigkeiten/eine Situation geraten

to get into debt[s]/difficulties/a situation

4. geraten (erfüllt werden von):

in etw вин geraten

to get into sth

in Furcht/Verlegenheit/Wut geraten

to get scared/embarrassed/angry

in Panik geraten

to start to panic

5. geraten Funktionsverb (beginnen, etw zu tun):

in etw вин geraten

to begin to do sth

in Bewegung geraten

to begin to move

in Brand geraten

to catch fire

ins Schleudern geraten

to get into a skid

ins Schwärmen/Träumen geraten

to fall into a rapture/dream

ins Stocken geraten

to come to a halt

in Vergessenheit geraten

to fall into oblivion

6. geraten (ausfallen):

der Pulli ist mir zu groß geraten

my jumper turned out too big

das Essay ist zu kurz geraten

the essay turned out too short

7. geraten (gelingen):

das Soufflé ist mir geraten/mir nicht geraten

my soufflé turned/didn't turn out well

alle meine Kinder sind gut geraten

all my children turned out well

8. geraten разг (kennen lernen):

an jdn geraten

to come across sb

9. geraten (arten):

nach jdm geraten

to take after sb

Phrases:

[vor etw дат] [über jdn/etw] außer sich дат geraten

to be beside oneself [with sth] [over sb/sth]

drei·mal, 3-mal [ˈdraima:l] НРЧ

dreimal

three times

dreimal

thrice dated

Phrases:

dreimal darfst du raten! разг

I'll give you three guesses

jdm alles erst dreimal sagen müssen разг

to always have to repeat everything to sb

jdm alles erst dreimal sagen müssen разг

to always have to tell sb twice

I. dein [dain] PRON poss

1. dein adjektivisch:

dein

your

herzliche Grüße, deine Anita

with best wishes, yours/love Anita

2. dein substantivisch dated:

dein

yours

dein

thine остар

behalte, was dein ist

keep what is yours [or остар thin]

II. dein [dain] PRON pers

dein род von du остар поет

dein

of thee

ich werde ewig deiner gedenken

I shall remember thee forever dated

du <род deiner, дат dir, вин dich> [ˈdu:] PRON pers

1. du 2. pers sing:

du

you

he, du da!

hey, you there!

du, kann ich dich mal was fragen?

listen, can I ask you something?

du, der du es erlebt hast

you, who have experienced it

du bist es

it's you

bist du das, Peter?

is it you Peter?

mach du das doch gefälligst selber!

do it yourself!

du, kannst du mir mal helfen?

hey, can you help me?

du, ich muss jetzt aber gehen!

look [or listen] , I have to go now!

... und du?

what about you?

du ...!

you ...!

du Idiot!

you idiot!

mit jdm per du sein

to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du [zu jdm] sagen

to use the “du” form [or familiar form of address] with sb

du, du! разг

watch it

2. du поет:

du

thou

sei mir gegrüßt, du meine Heimat/mein Vaterland!

greetings, thou, my homeland/fatherland!

3. du (man):

du

you

ob du willst oder nicht, ...

whether you want to or not [or like it or not] , ...

I. brau·chen <braucht, brauchte, gebraucht> [ˈbrauxn̩] ГЛАГ прх

1. brauchen (nötig haben):

jdn/etw brauchen

to need sb/sth

ich habe alles, was ich brauche

I have everything I need

wozu brauchst du das?

what do you need that for?

brauchst du noch etwas?

do you require anything else?

brauchst du das Messer gerade, oder kann ich es mir mal kurz ausleihen?

are you using this knife or can I borrow it for a minute?

um so weit zu kommen, braucht man eine Menge Ausdauer

you need a lot of stamina to get that far

2. brauchen (an Zeit benötigen):

Zeit/eine Stunde [für etw вин] brauchen

to need time/an hour [for sth]

ich brauche bis zum Bahnhof etwa 30 Minuten

I need [or it takes me] [or I take] about 30 minutes to get to the station

[seine] Zeit brauchen

to take time

alles braucht seine Zeit

everything takes time

3. brauchen region разг (gebrauchen):

etw brauchen

to need sth

kannst du die Dinge brauchen?

can you find a use for these?

das könnte ich jetzt gut brauchen

I could do with that right now

ich kann diese Leute nicht brauchen!

I don't need [or I can do without] these people!

ich kann dich jetzt nicht brauchen

I haven't got time for you right now

in Stresssituationen ist sie nicht zu brauchen

she's useless when there's a lot of pressure

4. brauchen разг (verbrauchen):

etw brauchen

to use sth

diese großen Autos brauchen zu viel Benzin

those big cars consume [or use] too much fuel

II. brau·chen <braucht, brauchte, brauchen> [ˈbrauxn̩] ГЛАГ modal vb (müssen)

brauchen

to need

der Rasen braucht noch nicht gemäht [zu] werden

the lawn doesn't need mowing yet [or needn't be mown yet]

das hätte nicht sein brauchen

there was no need for that

das hätte nicht sein brauchen (wäre vermeidbar gewesen)

that needn't have happened

etw [zu] tun brauchen

to need to do sth

du hättest doch nur etwas [zu] sagen brauchen

you need only have said something

du hättest doch nur etwas [zu] sagen brauchen

you only needed to say something

etw nicht [zu] tun brauchen

to not need to do sth

etw nicht [zu] tun brauchen

to need not do sth

sie braucht nächste Woche nicht zu arbeiten

she doesn't need [or doesn't have] to work next week

ich brauche heute nicht zur [o. in die] Schule разг

I don't have [or don't need] to go to school today

III. brau·chen <braucht, brauchte, gebraucht> [ˈbrauxn̩] ГЛАГ прх impers

1. brauchen südd, CH (nötig sein):

es braucht etw

sth is needed

es braucht nur ein Wort von ihr, und ich helfe euch

she only has ask and I'll help you

es braucht noch ein bisschen Salz

it needs a little more salt

es braucht jdn/etw, um etw zu tun

sb/sth is needed to do sth

2. brauchen geh (bedürfen):

es braucht einer S. род

sth is needed [or necessary]

es braucht keines weiteren Beweises/keiner weiteren Erklärung

no further proof/explanation is needed

Ich <-[s], -s> [ɪç] СЪЩ ср

1. Ich (das Selbst):

Ich

self

2. Ich ПСИХ (Ego):

Ich

ego

jds anderes [o. zweites] Ich

sb's alter ego

jds besseres Ich

sb's better self

ich <род meiner, дат mir, вин mich> [ɪç] PRON pers

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

Präsens

ich	rate
du	rätst
er/sie/es	rät
wir	raten
ihr	ratet
sie	raten

Präteritum

ich	riet
du	rietest / rietst
er/sie/es	riet
wir	rieten
ihr	rietet
sie	rieten

Perfekt

ich	habe	geraten
du	hast	geraten
er/sie/es	hat	geraten
wir	haben	geraten
ihr	habt	geraten
sie	haben	geraten

Plusquamperfekt

ich	hatte	geraten
du	hattest	geraten
er/sie/es	hatte	geraten
wir	hatten	geraten
ihr	hattet	geraten
sie	hatten	geraten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mit dem Verein holte er dreimal in Folge das Triple aus Meisterschaft, Pokal und Ligapokal.

de.wikipedia.org

Zudem konnte er zweimal den Super-G-Weltcup, dreimal den Kombinationsweltcup und einmal den Riesenslalomweltcup gewinnen.

de.wikipedia.org

Dreimal gab es Defekte am Motor oder im Motorumfeld, darunter im Bereich der Benzinzufuhr.

de.wikipedia.org

Sechsmal siegte sie in der Kombination, dreimal im Slalom, je zweimal in der Abfahrt und im Super-G und einmal im Riesenslalom.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2005 bis 2007 wurde sie dreimal in Folge zur lettischen Sportlerin des Jahres gewählt.

de.wikipedia.org