GESCHMORTER THUNFISCH MIT CHAMPIGNONS - немски-английски превод

в PONS речника

Cham·pi·gnon <-s, -s> [ˈʃampɪnjɔŋ] СЪЩ м

Champignon

[common] mushroom

I. schmo·ren [ˈʃmo:rən] ГЛАГ прх

etw schmoren

to braise sth

II. schmo·ren [ˈʃmo:rən] ГЛАГ нпрх

1. schmoren ГАСТР:

schmoren

to braise

2. schmoren разг (schwitzen):

schmoren

to swelter

am Strand/in der Sonne schmoren

to roast [or swelter] on the beach/in the sun

3. schmoren разг (unbearbeitet liegen):

schmoren

to sit [or lie] [around]

Phrases:

jdn schmoren lassen разг

to let sb stew [in their own juice] [for a bit]

Saft <-[e]s, Säfte> [zaft, мн ˈzɛftə] СЪЩ м

1. Saft (Fruchtsaft):

Saft

[fruit] juice no мн

2. Saft (Pflanzensaft):

Saft

sap no мн

ohne Saft und Kraft прен (von Rede)

wishy-washy

ohne Saft und Kraft прен (von Rede)

insipid

ohne Saft und Kraft (von Mensch: lustlos)

listless

3. Saft разг (Strom):

Saft

juice разг

Phrases:

im eigenen Saft schmoren прен разг

to be up against a brick wall

jdn im eigenen Saft schmoren lassen разг

to let sb stew in their own juice

Thun·fisch <-(e)s, -e> [ˈtu:nfɪʃ] СЪЩ м

Thunfisch

tuna [fish]

I. mit [mɪt] ПРЕДЛ +дат

1. mit (unter Beigabe von):

mit

with

trinkst du den Espresso mit oder ohne Zucker?

do you take your espresso with or without sugar?

isst du das Ei immer mit so viel Salz und Pfeffer?

do you always put so much salt and pepper on your egg?

Champagner mit Kaviar

champagne and caviar

Zimmer mit Frühstück

bed and breakfast

2. mit (enthaltend):

mit

of

ein Glas mit Essiggurken

a jar of pickled gherkins

3. mit (mittels):

mit

with

mit bequemen Schuhen läuft man besser

it's easier to walk in comfortable shoes

mit Kugelschreiber geschrieben

written in biro

mit einem Schraubenzieher

with [or using a] screwdriver

4. mit (per):

mit

by

mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post

by train/bus/bicycle/post

sie kommt mit dem nächsten Zug

she'll arrive on the next train

5. mit (unter Aufwendung von):

mit

with

mit all meiner Liebe

with all my love

mit etwas mehr Mühe

with a little more effort

6. mit (Umstände):

mit

with

sie lag mit Fieber im Bett

she was in bed with fever

7. mit zeitlich:

mit

at

mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr

at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock

mit 18 [Jahren]

at [the age of] 18

mit seinem Durchfahren des Zieles

when he crossed the line

8. mit bei Maß-, Mengenangaben:

mit

with

das Spiel endete mit 1:1 unentschieden

the game ended in a 1-1 draw

der Zug lief mit zehn Minuten Verspätung ein

the train arrived ten minutes late

er war mit über 400 Euro im Soll

he was over 400 euros in debt

mit drei Zehntelsekunden Vorsprung

with three tenths of a second advantage

sich вин mit Euro 500.000 versichern

to insure oneself for 500,000 euros

mit einem Kilometerstand von 24567 km

with 24,567 km on the clock

mit 4 zu 7 Stimmen

by 4 to 7 votes

9. mit (einschließlich):

mit jdm/etw [zusammen]

[together] with sb/sth

mit jdm/etw [zusammen]

including sb/sth

mit Axel und Hans waren wir sechs Personen

there were six of us including [or with] Axel and Hans

Montag mit Freitag

Monday to Friday inclusive

10. mit (in Begleitung von):

mit

with

11. mit разг (und dazu):

jd mit seinem/seiner etw

sb and sb's sth

du mit deiner ewigen Prahlerei

you and your constant boasting

12. mit (was jdn/etw angeht):

mit

with

mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

I am not in the best of health

wie wär's mit einer Runde Skat?

how about a round of skat?

mit jdm/etw rechnen

to reckon on [or with] sb/sth

13. mit (gleichgerichtet):

mit der Strömung/dem Wind

with the current/wind

Phrases:

mit mir nicht

don't try it on with me

II. mit [mɪt] НРЧ

mit

too

mit

as well

sie gehört mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet

she is one of the leading experts in this field

er war mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben

he was one of the first to use this new technology

mit dabei sein

to be there too

Запис в OpenDict

schmoren ГЛАГ

im Gefängnis schmoren

to languish in jail

"Гурме и гастрономия"

geschmorter Thunfisch mit Champignons СЪЩ м ГАСТР

geschmorter Thunfisch mit Champignons

braised tuna with mushrooms

Präsens

ich	schmore
du	schmorst
er/sie/es	schmort
wir	schmoren
ihr	schmort
sie	schmoren

Präteritum

ich	schmorte
du	schmortest
er/sie/es	schmorte
wir	schmorten
ihr	schmortet
sie	schmorten

Perfekt

ich	habe	geschmort
du	hast	geschmort
er/sie/es	hat	geschmort
wir	haben	geschmort
ihr	habt	geschmort
sie	haben	geschmort

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmort
du	hattest	geschmort
er/sie/es	hatte	geschmort
wir	hatten	geschmort
ihr	hattet	geschmort
sie	hatten	geschmort

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Danach werden sie mit Rotwein abgelöscht und mit Tomatenmark geschmort.

de.wikipedia.org

In wenig Fleischbrühe werden sie bei mittlerer Temperatur geschmort.

de.wikipedia.org

Klassisch wird ein Korma definiert als ein Gericht, in dem Fleisch oder Gemüse mit Wasser, Brühe und Joghurt geschmort wird.

de.wikipedia.org

Das Fleisch eignet sich besonders zum Schmoren, Kurzbraten und zur Zubereitung von Geschnetzeltem.

de.wikipedia.org

Häufig werden sie geschmort, um dem geschmacksneutralen Gemüse mehr Aroma zu geben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Champignons in dünne Scheiben schneiden, Schalotten fein würfeln und in 4 EL Butter glasig braten

www.ronny-pannasch.de

slice mushrooms, cut spring onions into rings and fry in 4 Tsp. butter

www.ronny-pannasch.de

wenn das Fleisch braun ist, Champignons mitbraten und dann ca. 350 g passierte Tomaten dazugeben, mit Salz und Pfeffer würzen

www.ronny-pannasch.de

when the meat is brown, add mushrooms and fry, then add 350 g minced tomato sauce, season with salt and pepper

www.ronny-pannasch.de

Kräftige Hähnchenbrühe mit allem Drum und Dran Schweinesteak nach Braumeister Art mit Ei und Semmelbrösel paniertes Schweinerückensteak, gefüllt mit Kochschinken und Käse, dazu frische Champignons, Markerbsen und hausgemachte Bratkartoffeln Kleiner Eierkuchen gefüllt mit Blaubeeren und Schlagsahne 20,00 €

www.prostmahlzeit.de

Solid chicken stock with all the trimmings Pork steak »Braumeister-style« with egg and breadcrumbs coated pork steak, filled with cooked ham and cheese, besides mushrooms, marrow-peas and fried potatoes small pancake filled with bilberry sauce and whipped cream 20,00 Euro

www.prostmahlzeit.de

Leberknödelsuppe mit frischen Kräutern Geschnetzeltes vom Schweinefilet mit Erbsen, Champignons und grünem Pfeffer in Gorgonzolasoße, dazu Nudeln Berliner Apfelküchle mit Waldfrüchten und Schlagsahne 19,00 €

www.prostmahlzeit.de

Liver dumpling soup with fresh herbs Pork fillet stripes with peas, mushrooms and green pepper in creamy Blue cheese sauce, besides noodles Berlin apple pie with woodberries and whipped cream 19,00 Euro

www.prostmahlzeit.de

Weizentortilla gefüllt mit frischem Salat, Karotten, Avocado, Champignons, Tomaten, Oliven, Schweizer- und Colby Käse und Mayonnaise mit sonnengetrockneten Tomatentückchen, dazu knusprige Pommes Frites.

tgifridays.at

A warm flour tortilla with sundried tomato mayonnaise and stuffed with fresh lettuce, carrots, avocado, mushroom, tomatoes, olives, Swiss and Colby cheeses. Served with crispy seasoned fries.

tgifridays.at