DUCT - немски-английски превод

I. dicht <dichter, am dichtesten> [dɪçt] ПРИЛ

1. dicht:

dicht (ohne Lücken)

thick

dicht (ohne Lücken)

dense

dicht (zusammengedrängt)

dense

eine dichte Atmosphäre ФИЗ

a dense atmosphere

dichter Baumwollstoff

closely woven cotton fabric

in dichter Folge

in quick [or rapid] succession

ein dichtes Gedränge

a tight [or dense] crowd

dichtes Gewebe

tight [or close] weave

dichtes Haar

thick hair

dichter Verkehr

heavy [or dense] traffic

im dichten Verkehr festsitzen

to be stuck in a traffic jam

2. dicht прен:

dicht (konzentriert)

dense

dicht (voll ausgefüllt)

full

dicht (effizient)

tight

a dichte Atmosphäre/Stimmung/Szene

a dense atmosphere/mood/scene

ein dichter Dialog

a dense dialogue

dichte Lyrik/Prosa

dense poetry/prose

ein dichtes soziales Netz

a tight [or compact] social network

ein dichtes Programm

a full programme [or Am program]

3. dicht (undurchsichtig):

dicht

thick

dicht

dense

dichter Nebel

thick [or dense] fog

dichter Schneefall

heavy snowfall

dichtes Schweigen прен liter

complete silence

4. dicht:

dicht (undurchlässig)

tight

dicht Vorhänge

thick

dicht Vorhänge

heavy

dicht Rollladen

heavy

dicht (luftdicht)

airtight

dicht (wasserdicht)

watertight

dicht (wasserabweisend)

waterproof

etw dicht machen (versiegeln)

to seal sth

etw dicht machen (luftdicht machen)

to make sth airtight

etw dicht machen (wasserabweisend machen)

to waterproof sth

etw dicht machen (wasserdicht machen)

to make sth watertight

ein Dach dicht machen

to repair [or seal] a leaking roof

ein Fenster dicht machen

to repair [or seal] a window

Fugen dicht machen

to seal joints

nicht mehr dicht sein

to leak

nicht mehr dicht sein Fenster

to be cracked [or broken]

nicht mehr dicht sein Blende

to let in [the] light

5. dicht прен (ausgebucht):

dicht

full

dicht

packed

6. dicht pred, inv разг (geschlossen):

dicht

closed

dicht Laden a.

shut

Phrases:

nicht ganz dicht sein прин разг

to be off one's head прин разг

II. dicht <dichter, am dichtesten> [dɪçt] НРЧ

1. dicht:

dicht (ohne Lücken)

thickly

dicht (ohne Lücken)

densely

dicht (zusammengedrängt)

densely

wir standen dicht gedrängt im Bus

we stood squeezed together in the bus

dicht an [o. bei] dicht

close together

dicht an [o. bei] dicht stehen

to be [or stand] close together

dicht bebaut

heavily built up

dicht behaart

[very] hairy

ein dicht behaarter Kopf

a good head of hair

dicht behaart sein

to have a lot of hair

auf der Brust dicht behaart sein

to have a very hairy chest

dicht belaubt sein

to be covered in dense foliage

dicht mit Rosen bepflanzt sein

to be full of roses

dicht besetzt

full

dicht besetzt

packed

dicht besiedelt [o. bevölkert]

densely [or heavily] populated

dicht bewaldet

thickly wooded

dicht bewaldet

densely forested

dicht bewölkt

very cloudy

dicht bewölkt

heavily overcast

dicht mit Efeu/Moos bewachsen

overgrown with ivy/moss

dicht gepackt

tightly packed

dicht gewebt

tightly [or closely] woven

dicht mit etw дат übersät sein

to be thickly strewn with sth

2. dicht прен (voll):

dicht gedrängt Zeitplan

packed

dicht gedrängt Zeitplan

full

3. dicht (undurchlässig):

dicht

tightly

die Gardinen dicht zuziehen

to draw the curtains to

die Gardinen dicht zuziehen

to close the curtains properly

dicht halten Schuhe, Verschluss

to keep out [the] water

dicht halten Schuhe, Verschluss

to be watertight

dicht schließen

to close properly

Behälter dicht geschlossen halten

keep container tightly closed

dicht verhängt

thickly draped

dicht verhängt Fenster

thickly curtained

4. dicht (nah):

dicht

closely

dicht auffahren

to tailgate

dicht auffahren

to drive too closely to the car in front

dicht beieinander/hintereinander

close together

dicht gefolgt von jdm/etw

followed closely by sb/sth

dicht an etw/jdm

close to sb/sth

dicht hinter jdm/etw

just [or right] behind sb/sth

dicht hinter jdm sein

to be right behind sb

dicht neben jdm/etw

just [or right] beside sb/sth

dicht neben jdm/etw

just [or right] next to sb/sth

dicht über/unter etw/jdm

just above/under sth/sb

dicht über etw вин hängen

to hang just over sth

dicht vor jdm/etw

just [or right] in front of sb/sth

5. dicht (bald):

dicht bevorstehen

to be coming up soon

dicht bevorstehen Gefahr

to be imminent

Weihnachten steht dicht bevor

it's not long till Christmas

Weihnachten steht dicht bevor

Christmas is just around the corner разг

an etw дат dicht dran sein разг

to be close to sth

dicht dran sein, etw zu tun разг

to be just about to do sth

dicht dran sein, etw zu tun разг

to be on the point of doing sth

dicht be·haart ПРИЛ pred

dicht behaart sein

to be [very] hairy

dicht behaart sein

to have a lot of hair

auf der Brust dicht behaart sein

to have a very hairy chest

dicht be·völ·kert ПРИЛ pred

dicht bevölkert

densely [or heavily] populated

das Land ist dicht bevölkert

the country is densely [or heavily] populated

dicht be·sie·delt ПРИЛ pred

dicht besiedelt

densely [or heavily] populated

die Region ist dicht besiedelt

the region is densely [or heavily] populated

dicht be·haart, dicht·be·haart ПРИЛ attr

eine dicht behaarte Brust

a [very] hairy chest

ein dicht behaarter Kopf

a good head of hair

dicht be·haart ПРИЛ pred

dicht behaart sein

to be [very] hairy

dicht behaart sein

to have a lot of hair

auf der Brust dicht behaart sein

to have a very hairy chest

dicht be·völ·kert, dicht·be·völ·kert ПРИЛ attr

dicht bevölkert Land, Region:

dicht bevölkert

densely [or heavily] populated

dicht be·völ·kert ПРИЛ pred

dicht bevölkert

densely [or heavily] populated

das Land ist dicht bevölkert

the country is densely [or heavily] populated

dicht be·sie·delt, dicht·be·sie·delt ПРИЛ attr

dicht besiedelt Region, Stadt:

dicht besiedelt

densely [or heavily] populated

dicht be·sie·delt ПРИЛ pred

dicht besiedelt

densely [or heavily] populated

die Region ist dicht besiedelt

the region is densely [or heavily] populated

I. dicht ge·drängt, dicht·ge·drängt ПРИЛ attr

dicht gedrängt Zeitplan

full

dicht gedrängt Zeitplan

packed

II. dicht ge·drängt, dicht·ge·drängt НРЧ

wir standen dicht gedrängt im Bus

we were packed together like sardines on the bus

E-Dur <-; kein Pl> [ˈe:du:ɐ] СЪЩ ср kein Pl МУЗ

E-Dur

E major

Запис в OpenDict

dicht ПРИЛ

total dicht sein (betrunken) разг

to be totally wasted разг

total dicht sein (betrunken) разг

to be totally pissed inf!

FIATA-FCT СЪЩ ср

FIATA-FCT съкращение от Forwarding Agent's Certificate of Transport ТЪРГ

FIATA-FCT (im Rahmen der FIAFA beschlossener internationaler 'Spediteur-Durchfrachtbrief')

FIATA FCT

Federal Reserve Act СЪЩ м ECON LAW

Federal Reserve Act (Gesetz, mit dem das Federal Reserve System der USA geschaffen wurde)

Federal Reserve Act

Monetary Control Act СЪЩ м ECON LAW

Monetary Control Act (amerikanisches Gesetz von 1980 zur Stabilisierung des Geldmarktes)

Monetary Control Act

Glass Steagall Act СЪЩ м ECON LAW

Glass Steagall Act (US-Gesetz, das die Trennung von Geschäfts- und Investmentbanking vorschreibt)

Glass Steagall Act

Depository Institutions Act СЪЩ м o ср ECON LAW

Depository Institutions Act (Garn-StGermain Act, erlaubt einer Bank-Holdinggesellschaft den Erwerb insolventer Depositeninstitute)

Depository Institutions Act

Dual-use-Gut СЪЩ ср ТЪРГ

Dual-use-Gut (Exportgut, das sowohl zivil als auch militärisch verwendet werden kann)

dual use product

Due Diligence СЪЩ f INV-FIN

Due Diligence (detaillierte Prüfung und Bewertung eines möglichen Übernahmekandidaten als Grundlage für den Kaufentscheid)

due diligence

Due Diligence-Prozess СЪЩ м INV-FIN

Due Diligence-Prozess

due diligence process

Optionen-Swap-Buch СЪЩ ср FINMKT

Optionen-Swap-Buch (Buch, in dem der Tausch von Optionen mit dem Ziel, relative Vorteile zu arbitrieren, festgehalten wird)

options swap book

Swap-Buch СЪЩ ср CTRL

Swap-Buch

swap book

Ruck

Ruck

jerk

Dual-mode Bus PUBL TRANS

Dual-mode Bus

dual mode bus

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Norden des Wohnquartiers ist dicht besiedelt, während der sich die Hänge hochziehende Süden weitgehend bewaldet ist.

de.wikipedia.org

Siedlungsreste auf der Insel zeigen, dass sie im 19. Jahrhundert besonders dicht besiedelt war.

de.wikipedia.org

Bei 294 Einwohnern pro Quadratkilometer ist der Distrikt sehr dicht besiedelt.

de.wikipedia.org

Dies ist aus zoogeographischem Gesichtspunkt interessant, weil Elche dabei die Steppen des Kaukasusvorlands überwanden, die vollständig kultiviert und dicht besiedelt sind.

de.wikipedia.org

Es ist im unteren Teil dicht besiedelt und steigt in einer breiten Mulde allmählich an.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Bei der Produktion flexibler Wickelschläuche werden die s-duct Materialien in Bänder geschnitten und nach Entfernen der Abdeckfolie auf einen Metalldorn gewickelt.

www.si-ka-tec.com

To produce flexible wound ducts the s-duct material is cut into strips, the cover film is removed, and the material is wound around a metal mandrel.

www.si-ka-tec.com

gms | 129. Kongress der Deutschen Gesellschaft für Chirurgie | Branch-duct-type IPMN – Indikatorläsionen beim Familiären Pankreaskarzinom (FPC) ?

www.egms.de

gms | 131. Kongress der Deutschen Gesellschaft für Chirurgie | Multiple small branch-duct IPMN in imaging in familial pancreatic cancer – Indicator for concomitant high grade pancreatic intraepithelial neoplasia?

www.egms.de

1 Rolle wasserfestes Duct Tape zum Versiegeln der Übergänge

www.berner-international.de

1 roll water-proof duct tape for sealing joins

www.berner-international.de