DANACH - немски-английски превод

немски

английски

da·nach [daˈna:x] НРЧ

1. danach (zeitlich):

danach (nach etw)

after it

danach (nach dem Vorgang)

after that

danach (nachher)

afterwards

danach (nachher)

after разг

danach (später)

later

wenn du einen Kaiserschnitt hattest, solltest du danach möglichst viel ruhen

if you had a Caesarean, you should rest as much as possible after it

ich trank ein Glas Wasser, danach fühlte ich mich besser

I had a glass of water and after that [or afterwards] I felt better

ich trank ein Glas Wasser, danach fühlte ich mich besser

I had a glass of water and felt better after that [or afterwards] [or разг after]

vergewissere dich, dass die Daten gespeichert sind, erst danach solltest du das Programm verlassen

you should only leave the programme when you've made sure that all the data are saved

gleich danach

immediately after

als Erster ging der Engländer durchs Ziel und gleich danach der Russe

the Englishman finished first, immediately followed by the Russian [or and the Russian immediately after him]

ein paar Minuten danach

a few minutes later

2. danach (örtlich):

danach

behind

vorne sitzen die Kinder, danach können die Eltern ihre Plätze einnehmen

the children are sitting at the front and the parents can take their seats behind [them]

der/die/das danach

the one behind [him/her/it]

ist das euer Haus? — nein, das danach

is that your house? — no, the one behind [it]

3. danach (in einer Rangfolge):

danach

then

ich höre zuerst auf meine Intuition und danach [erst] auf die Meinung anderer

I listen first to my intuition and [only] then to others

4. danach (laut etw):

danach

according to it

danach (laut dem Sachverhalt)

according to that

ich habe eine Aussage gelesen, danach war die tatsächliche Situation damals ganz anders

I read a statement, according to which the real situation at the time was quite different

5. danach mit bestimmten vb, subst, adj:

danach

for that

danach (nach Besagtem)

for it

danach habe ich stundenlang gesucht!

I've been looking for it for hours!

hinter ihm war etwas, aber er hat sich nicht danach umgesehen

there was something behind him, but he didn't look round to see what it was

sie sehnte sich danach

she longed for it

ihre Sehnsucht danach war unerträglich

her longing for it was unbearable

mir steht der Sinn nicht danach

I don't feel like it

ich bin süchtig danach

I'm addicted to it

mir war nicht danach zumute

I didn't feel like it [or in the mood]

du kennst die Qualitätsanforderungen, richte dich bitte danach

you know the quality standards. please comply with them

das richtet sich danach, wie gut deine Arbeit ist

that depends on how good your work is

danach greifen/schlagen

to [make a] grab/strike at it

6. danach (dementsprechend):

danach

accordingly

er ist Künstler — er sieht auch danach aus

he is an artist — he has the look of it

er hat den Aufsatz in zehn Minuten geschrieben — danach ist er разг

he wrote the essay in ten minutes — it looks like it too

sie ist nicht der Typ danach

she's not that sort of person

als wenn es immer danach ginge, was die Leute reden!

as if what people say was what counted!

es geht nicht danach, was wir gerne hätten

it doesn't work the way we'd like it to

mir ist heute einfach [nicht] danach разг

I just [don't] feel like it today

manchmal ist mir so danach, da könnte ich alles hinschmeißen

sometimes I feel like chucking it all in разг

danach trachten, etw zu tun

to strive to do sth

danach [o. dazu] angetan sein, etw zu tun

to be suitable for doing sth

danach [o. dazu] angetan sein, etw zu tun Atmosphäre, Benehmen, Wesen

to be calculated to do sth

английски

немски

afterwards (after something)

danach

shortly [or soon]afterwards

kurz danach [o. darauf]

EC

Pille f danach

thereafter

danach geh

shortly thereafter

kurz danach

the morning-after pill

die Pille danach

subsequently

danach

promptly

gleich danach

to long to do sth

sich вин danach sehnen, etw zu tun

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der vordere Reiter lenkt das Kamel, das nur mit einer einfachen, durch Riemen an Hals und Schweif befestigten Decke angetan ist, dabei mit einem Stab.

de.wikipedia.org

Er beginnt, sie in sein Herz zu schließen, und auch die Kinder sind von seiner unkomplizierten Art angetan.

de.wikipedia.org

Allerdings zeigte er sich von Sommerfeld nicht sehr angetan.

de.wikipedia.org

Einige Kinder kommen manchmal auch aus Familien, in denen ihnen psychisch und/oder physisch Gewalt angetan wurde und sie Gewalt erlebten.

de.wikipedia.org

Seine kühne Autorität, sei dazu angetan, die frommen religiösen Autoritäten seiner Zeit herauszufordern.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Weitaus häufiger dürfte bei pneumatischen Förderanlagen die Konstellation der Zonen vorkommen, bei der vor dem Produktabscheider die Zone 20 und in der Leitung danach, durch einen Filter vom Produktabscheider getrennt, die Zone 22 definiert ist, im Umfeld jedoch keine explosionsfähige Atmosphäre vorhanden ist.

www.busch.de

It is much more common with pneumatic conveying systems to find a constellation of the zones where a Zone 20 exists upstream of the product separator and in the line after it, separated from the product separator by a filter, which is defined as Zone 22, but there is no potentially explosive atmosphere around it.

www.busch.de

Direkt danach geht es auf einen Northshoredrop, den man als Corner dropen muss.

www.sesselbahn-boppard.de

After it it goes directly on a Northshoredrop, which one must dropen as Corner.

www.sesselbahn-boppard.de

Die Gründer von „Fruit of the Loom“ hörten davon und übernahmen die Idee und benannten ihr Unternehmen danach.

www.designguide.at

The founders of "Fruit of the Loom" heard about that, adopted the idea and named their company after it.

www.designguide.at

Die Gründer von „ Fruit of the Loom “ hörten davon und übernahmen die Idee und benannten ihr Unternehmen danach.

www.designguide.at

The founders of " Fruit of the Loom " heard about that, adopted the idea and named their company after it.

www.designguide.at

Einst repräsentierte burda Moden wie kein anderes Modejournal danach die Mode der Frau des Mittelstandes.

www.goethe.de

Time was when burda Moden reflected the fashion sense of middle-class women like no other that came after it.

www.goethe.de