Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
широкими
chose in possession

в PONS речника

chose in possession
bewegliche Sache
movable property
bewegliche Sache[n] f[pl]
в PONS речника

be·weg·lich [bəˈve:klɪç] ПРИЛ

1. beweglich (zu bewegen):

beweglich
movable
bewegliche Glieder
supple joints

2. beweglich:

beweglich (manövrierfähig)
manoeuvrable Brit
beweglich (manövrierfähig)
maneuvrable Am
beweglich (mobil)
mobile

3. beweglich (geistig wendig):

beweglich
agile-minded
beweglich
nimble-minded

4. beweglich (verlegbar):

beweglich
movable
Ostern und Pfingsten sind bewegliche Feiertage
Easter and Whitsun are movable [religious] holidays

Sa·che <-, -n> [ˈzaxə] СЪЩ f

1. Sache (Ding):

Sache
thing
Sache
object
Sache (im Laden a.)
article

2. Sache мн (Alkohol):

scharfe Sachen разг
hard stuff разг [or liquor] sing

3. Sache мн (Kleidung):

Sache
things
Sache
clothes
Sache
togs разг
warme Sachen
warm clothes [or nsing clothing]

4. Sache мн ИСК разг (Werke, Stücke):

Sache
pieces

5. Sache meist мн (Eigentum):

Sache
property
jds Sachen
sb's things [or belongings] [or goods] [or разг stuff]
bewegliche/unbewegliche Sachen ЮР
personal property [or chattels] [or movables] /immovables [or things immovable]
eingebrachte Sache
contributed item
herrenlose Sache
derelict property
herrenlose Sache
res nullius
verbrauchbare Sache
consumable
vertretbare Sache
fungible

6. Sache:

Sache (Angelegenheit)
matter
Sache (Angelegenheit)
affair
Sache (Problem, Frage a.)
question
Sache (Thema)
subject
Sache (Anliegen)
cause
ich hatte mir die Sache eigentlich anders vorgestellt
in fact, I had imagined things differently
wie ist die Sache mit dem Haus gelaufen?
how did the house business turn out?
die Sache ist schiefgegangen
everything went wrong
die Sache steht gut
things are looking good
das ist so eine Sache разг
that's a bit tricky [or bit of a problem]
das ist eine andere Sache
that's another matter [or something else]
das ist eine Sache des Geschmacks
that's a matter of taste
es ist eine Sache seiner Abstammung
it's a question of his origins
jds Sache sein
to be sb's affair [or business]
eine aussichtslose Sache
a lost cause
beschlossene Sache sein
to be [all] settled [or a foregone conclusion]
in eigener Sache
on one's own behalf
eine Sache für sich вин sein
to be a matter apart [or chapter in itself]
geschäftliche Sache
business matter
eine gute Sache (angenehm)
a good thing
eine gute Sache (wohltätig)
a good cause
eine unangenehme Sache
an unpleasant affair [or business]
um der Sache willen
for the love of it [or it's own sake]

7. Sache ЮР (Fall):

Sache
case
Sache
cause
in Sachen ...
in the matter of ...
in Sachen Umwelt bleibt noch viel zu tun
there is still a lot to be done where the environment is concerned
in Sachen [o. in der Sache ] Meier gegen Müller
in the case [of] [or form in re] Meier versus Müller
eine Sache verhandeln/vertreten/verweisen
to hear/uphold/remit a case
sich вин zur Sache äußern
to refer to the merits of the case
zur Sache vernommen werden
to be questioned [with regard to the matter itself]

8. Sache (Sachlage):

Sache
factual situation
die Sache ist die, dass ... (es geht darum, dass ...)
the matter so far is that ...
die Sache ist die, dass ... (einschränkend)
the thing is [that] ...
bei der Sache bleiben
to keep to the point
neben der Sache liegen разг
to be beside the point
nichts zur Sache tun
to be irrelevant
nichts zur Sache tun
to not matter
sich дат [bei jdm/etw] seiner Sache sicher [o. geh gewiss] sein
to be sure of one's ground
zur Sache kommen
to come to the point

9. Sache (Aufgabe):

Sache
job
er macht seine Sache gut
he's doing well [or a good job]
es ist Sache der Polizei, den Schuldigen zu finden
it's up to [or it's for] the police to find the guilty person
keine halben Sachen machen
to not do things by halves
keine halben Sachen machen
to not deal in half-measures
seine Sache verstehen
to know what one is doing [or разг is about]

10. Sache мн (Vorfall):

Sache
things
mach keine Sachen! разг (was du nicht sagst)
[what] you don't say?
mach keine Sachen! (tu das bloß nicht)
don't be daft! разг
was machst du bloß für Sachen! разг
the things you do!
was sind denn das für Sachen?
what's going on here?
das sind doch keine Sachen! разг
you shouldn't do that

11. Sache мн разг (Stundenkilometer):

mit 255 Sachen
at 255 [kph [or разг kli[c]ks] ]

Phrases:

bei der Sache sein
to be concentrating
er war nicht bei der Sache
his mind was wandering
er war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der Sache
he didn't give his full attention to his homework
mit jdm gemeinsame Sache machen
to make common cause with sb
Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! разг
[well] would you credit it?
Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! разг
isn't it amazing?
nicht jedermanns Sache sein
to be not everyone's cup of tea
jemandem sagen, was Sache ist разг
to tell sb what's what разг
jemandem sagen, was Sache ist разг
to put sb in the picture разг
zur Sache!
come to the point
zur Sache! (in Parlament a.)
[the] question!

Na·tur <-, -en> [naˈtu:ɐ̯, мн naˈtu:rən] СЪЩ f

1. Natur kein мн БИОЛ:

Natur
nature
Natur
Nature

2. Natur kein мн (Landschaft):

Natur
countryside
die freie Natur
the open countryside

3. Natur geh (Art):

Natur
nature
die Natur dieser Sache
the nature of this matter
in der Natur von etw дат liegen
to be in the nature of sth
das liegt in der Natur der Sache
it's in the nature of things

4. Natur (Mensch):

Natur
type

5. Natur (Wesensart):

Natur
nature
sie hat eine empfindsame Natur
she has a sensitive nature
jdm zur zweiten Natur werden
to become second nature to sb
gegen jds Natur gehen
to go against sb's nature
von Natur aus
by nature

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

bewegliche Sache phrase INV-FIN

bewegliche Sache
movable property
bewegliche Sache
personal property
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
movable property
bewegliche Sache f

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение
Няма налични примерни изречения

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Verborgen ist eine (bewegliche) Sache, wenn sie nicht ohne weiteres sinnlich wahrnehmbar ist.
de.wikipedia.org
Die ausdrückliche Erwähnung des elektrischen Stroms war notwendig, da dieser im deutschen Recht nicht als bewegliche Sache gilt.
de.wikipedia.org
Hiernach machte sich strafbar, wer einem anderen eine fremde bewegliche Sache wegnahm, um sie sich rechtswidrig zuzueignen.
de.wikipedia.org
Tatobjekt des Diebstahls ist eine fremde bewegliche Sache.
de.wikipedia.org
Ein Leihvertrag liegt im Schuldrecht vor, wenn eine bewegliche Sache unentgeltlich zum Gebrauch überlassen wird.
de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците