BESTIMMEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. be·stim·men* ГЛАГ прх

1. bestimmen (festsetzen):

etw bestimmen

to decide on [or form determine] sth

etw bestimmen (entscheiden)

to decide sth

einen Preis bestimmen

to fix [or set] a price

Ort und Zeit bestimmen

to fix [or appoint] a place and time

eine Grenze/ein Limit bestimmen

to set a limit

wir müssen genau bestimmen, wo wir uns treffen

we have to decide exactly where we'll meet

2. bestimmen ПОЛИТ:

bestimmen, dass ... Gesetzentwurf, Verordnung

to rule that ...

bestimmen, dass ... Gesetzentwurf, Verordnung

to lay down that ...

das Gesetz bestimmt es so

it's the law

das Gesetz bestimmt, dass ...

the law says that ...

3. bestimmen (prägen):

etw bestimmen

to set the tone for sth

sein ruhiges Auftreten bestimmte die folgende Diskussion

his calm manner set the tone for [or of] the ensuing discussion

dichte Wälder bestimmen das Landschaftsbild

thick forests characterize the scenery

4. bestimmen (beeinflussen):

etw bestimmen

to influence sth

etw entscheidend bestimmen

to determine [or control] sth

die Meinung anderer Leute bestimmte sein ganzes Handeln

other people's opinions had a determining [or prevailing] influence on all of his actions

sich вин nach etw дат bestimmen , durch etw вин bestimmt werden

to be governed [or determined] by sth

5. bestimmen (wissenschaftlich feststellen):

etw bestimmen

to categorize sth

etw nach [seiner] Art bestimmen

to establish the category of sth

Pflanzen/Tiere bestimmen

to classify plants/animals

die Bedeutung/Etymologie/Herkunft von etw дат bestimmen

to determine the significance/etymology/origin of sth

einen Begriff bestimmen

to define a term

6. bestimmen (vorsehen):

jdn zu etw дат bestimmen

to make sb sth

jdn zu etw дат bestimmen

to name [or choose] sb as sth

jdn durch Wahl zu etw дат bestimmen

to vote sb in as sth

etw für jdn bestimmen

to intend [or earmark] sth for sb

füreinander bestimmt

meant for each other

etw ist für jdn bestimmt

sth is for sb

zu Größerem bestimmt sein

to be destined for higher things

vorherbestimmt sein

to be predestined

7. bestimmen geh (bewegen):

jdn zu etw дат bestimmen

to induce [or form to prevail on] sb to do sth

II. be·stim·men* ГЛАГ нпрх

1. bestimmen (befehlen):

bestimmen

to be in charge

bestimmen

to decide what happens

bestimmen

to lay down the law прин

über jdn bestimmen

to control sb/sth

über jdn bestimmen (jdn bedrängen)

to push sb around разг

über etw bestimmen

to control sth

2. bestimmen (verfügen):

über seine Zeit bestimmen

to organize one's time

über jds вин Gelder bestimmen

to have control over sb's finances

jds Blutgruppe bestimmen

to determine sb's blood type

den Geburtstermin errechnen [o. bestimmen]

to calculate the date of birth

das Strafmaß bestimmen

to fix the penalty

die Entfernung können wir nur approximativ bestimmen

we can only make a proximate guess as to the distance

английски

немски

to name one's successor

seinen Nachfolger bestimmen

to calculate one's safe period

die unfruchtbaren Tage bestimmen

to appoint sb [as] one's literary executor

jdn zum Nachlassverwalter in literarischen Angelegenheiten bestimmen

he who pays the piper, calls the tunes посл

wer bezahlt, darf auch bestimmen

to pin down ⇆ sth (locate precisely)

etw genau bestimmen

"География"

define

bestimmen

"Биология"

determine

bestimmen

Präsens

ich	bestimme
du	bestimmst
er/sie/es	bestimmt
wir	bestimmen
ihr	bestimmt
sie	bestimmen

Präteritum

ich	bestimmte
du	bestimmtest
er/sie/es	bestimmte
wir	bestimmten
ihr	bestimmtet
sie	bestimmten

Perfekt

ich	habe	bestimmt
du	hast	bestimmt
er/sie/es	hat	bestimmt
wir	haben	bestimmt
ihr	habt	bestimmt
sie	haben	bestimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bestimmt
du	hattest	bestimmt
er/sie/es	hatte	bestimmt
wir	hatten	bestimmt
ihr	hattet	bestimmt
sie	hatten	bestimmt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auch im Verhältnis der Bürger untereinander ist der Vertrag der Maßstab, der die Gerechtigkeit bestimmt, weil er auf Freiwilligkeit der Beteiligten beruht.

de.wikipedia.org

Bei potentiometrischer Indikation lassen sich Chlorid, Bromid und Iodid nebeneinander bestimmen.

de.wikipedia.org

Die aus den degummierten Fasern resultierenden Garne werden feiner, da der minimal mögliche Querschnitt bei diesen durch die Dicke der Einzelzelle (=Faser) bestimmt wird.

de.wikipedia.org

Die Höhe des Nutzens bestimmte er anhand der Präferenzen, die ein Einzelner einem Gegenstand oder einer Tatsache beimisst.

de.wikipedia.org

Meist lässt sich anhand des Ziegelstempels die Herkunft des Ziegels bestimmen, wodurch sich wichtige Hinweise zur Industriegeschichte ergeben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Sie bestimmen Ihr Programm und können zwischen aktuellen Filmen, verschiedenen Hörbüchern oder abwechslungsreicher Musik wählen.

www.lufthansa.com

You can decide on your own entertainment program, choosing between current movies, different audio books or a variety of music.

www.lufthansa.com

Sie bestimmen die Strecke, das Datum sowie die Abfahrts- und Ankunftszeiten und wir senden Ihnen eine Offerte zu.

www.postauto.ch

You decide on the itinerary, date, departure and arrival time, and it will be our pleasure to give you a quotation.

www.postauto.ch

Entsprechend der Aufgabenstellung wird ein Fragebogen entwickelt und der Befragungsumfang (Anzahl, Selektionskriterien, Lokale Annordnung etc.) bestimmt

www.bbe.de

In accordance with the nature of the problem, a questionnaire is compiled and the scope of the interviews (number, selection criteria, local classification etc.) decided on.

www.bbe.de

Die Mitgliederversammlung bestimmt die Richtlinien für unsere Arbeit.

www.welthungerhilfe.de

The General Assembly decides on the guidelines for the activities of Welthungerhilfe.

www.welthungerhilfe.de

Sie bestimmen den Wert, können Motiv und Text frei wählen

www.wellnesshotels-resorts.de

Decide on the value and customize to your individual requirements.

www.wellnesshotels-resorts.de