ANDERE SICHT - немски-английски превод

в PONS речника

he put quite a different interpretation on their motives

er hatte eine ganz andere Sicht ihrer Beweggründe

в PONS речника

sich·ten [ˈzɪçtn̩] ГЛАГ прх

1. sichten (ausmachen):

etw sichten

to sight sth

die Küste/einen Eisberg sichten

to sight the coast/an iceberg

Wild sichten

to spot game

jdn sichten

to spot sb разг

2. sichten (durchsehen):

etw sichten

to look through sth

die Akten sichten

to look through [or inspect] the files

Sicht <-, -en> [zɪçt] СЪЩ f мн selten

1. Sicht (Aussicht):

Sicht

view

eine gute/schlechte Sicht haben

to have a good/poor view

du nimmst mir die Sicht

you're in my way

du nimmst mir die Sicht

you're blocking my view

du nimmst mir die Sicht (klare Sicht)

visibility

die Sicht beträgt heute nur 20 Meter

visibility is down to 20 metres today

auf kurze/mittlere/lange Sicht прен

in the short term/midterm/long term

nach Sicht fliegen

to fly without instruments

außer Sicht sein

to be out of sight

in Sicht sein

to be in [or come into] sight

Land in Sicht!

land ahoy!

etw ist in Sicht прен

sth is on the horizon прен

2. Sicht (Ansicht, Meinung):

Sicht

[point of] view

aus jds Sicht

from sb's point of view

3. Sicht ИКОН (Vorlage):

auf [o. bei] [o. nach] Sicht

at sight

bei Sicht fällig werden

to mature upon presentation

bei Sicht zahlen

to pay at sight

an·de·re, an·de·rer, an·de·res [ˈandərə, -rɐ, -rəs] PRON indef

1. andere adjektivisch (abweichend):

andere

different

andere

other

das ist eine andere Frage

that's another [or a different] question

bei einer anderen Gelegenheit

another time

das andere Geschlecht

the opposite sex

ein anderes Mal

another time

eine andere Meinung haben, einer anderen Meinung sein

to have [or be of] a different opinion

eine ganz andere Sache

an entirely different matter

2. andere adjektivisch (weitere):

andere

other

er besitzt außer dem Mercedes noch drei andere Autos

apart from the Mercedes, he's got three more cars

haben Sie noch andere Fragen?

have you got any more [or further] questions?

3. andere substantivisch (sonstige):

andere

more

andere

others

es gibt noch andere, die warten!

there are others waiting!

ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch andere

I've got more than just this one pair of glasses

das/der/die andere

the other

ein anderer/eine andre/ein anderes

[an]other

ein anderer/eine andre/ein anderes

a different one

eines ist schöner als das andere!

each one is more beautiful than the last!

4. andere substantivisch (sonstige Menschen):

andere

others

der/die andere

the other [one]

ein anderer/eine andere

someone else

die anderen

the others

alle anderen

all the others

wir anderen

the rest of us

jede/jeder andere

anybody else

keine andere/kein anderer als ...

nobody [or no one else] but ...

weder den einen/die eine noch den anderen/die andere

neither one of them

einer nach dem anderen, eine nach der anderen

one after the other

der eine oder andere

one or two people

falls dem einen oder anderen etwas einfällt

if any of you have an idea

ich will weder den einen noch den anderen einladen

I don't want to invite either one

auf andere hören

to listen to others

2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch andere

they've already got 2 children but they want more

gab es noch andere [Frauen] in deinem Leben?

were there other women in your life?

hast du eine andere?

is there someone else?

hast du eine andere?

have you got another woman?

auch andere als ich denken so

other people think the same as I do

da muss ein anderer kommen прен

it will take more than him/you etc.

5. andere substantivisch (Abweichendes):

anderes

other things мн

das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein anderes?

that t-shirt is dirty — have you got another one?

etwas/nichts anderes [o. Anderes]

something/anything else

hattest du an etwas anderes gedacht/ etwas anderes erwartet?

what did you expect?

ich hatte nichts anderes erwartet

I didn't expect anything else

das ist natürlich etwas anderes!

that's a different matter altogether

das ist etwas ganz anderes!

that's something quite different

es bleibt uns nichts anderes übrig

there's nothing else we can do

lass uns von etwas anderem sprechen

let's talk about something else

lass uns von etwas anderem sprechen

let's change the subject

dem hätte ich was anderes erzählt! разг

I would have given him a piece of my mind

nichts anderes [o. Anderes] [mehr] tun wollen, als ...

to not want to do anything else than ...

nichts anderes [o. Anderes] als

nothing but

das bedeutet doch nichts anderes als die totale Pleite

it means only one thing and that is total ruin

alles andere

everything else

alles andere als ...

anything but ...

ein[e]s nach dem anderen

first things first

so kam eins zum anderen

one thing led to another

weder das eine noch das andere

neither [one]

weder das eine noch das andere (tun wollen)

not either

und anderes mehr

and much more besides

unter anderem ...

... amongst other things

unter anderem ...

including ...

Запис в OpenDict

Sicht СЪЩ

schlechte Sicht

poor visibility

Запис в OpenDict

andere PRON

... unter anderem deswegen, da ...

... one of the reasons being that ... geh

Präsens

ich	sichte
du	sichtest
er/sie/es	sichtet
wir	sichten
ihr	sichtet
sie	sichten

Präteritum

ich	sichtete
du	sichtetest
er/sie/es	sichtete
wir	sichteten
ihr	sichtetet
sie	sichteten

Perfekt

ich	habe	gesichtet
du	hast	gesichtet
er/sie/es	hat	gesichtet
wir	haben	gesichtet
ihr	habt	gesichtet
sie	haben	gesichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesichtet
du	hattest	gesichtet
er/sie/es	hatte	gesichtet
wir	hatten	gesichtet
ihr	hattet	gesichtet
sie	hatten	gesichtet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wie viele andere Möwen ernährt sich die Polarmöwe opportunistisch und omnivor.

de.wikipedia.org

Dazu kam auch ein 200 m langer Fischpass, den die Bachforelle zum Laichen in andere Gewässerabschnitte benutzt.

de.wikipedia.org

Die wahnhafte Vorstellung eines schlechten und auf andere Menschen abstoßend wirkenden Körpergeruchs bezeichnet man als Eigengeruchswahn.

de.wikipedia.org

Eine Tarnkappe oder andere magische Requisiten kennt die ThS nicht.

de.wikipedia.org

Je nach untersuchter Fragestellung können jedoch auch andere Vektornormen wie etwa die Maximumsnorm oder die 1-Norm geeigneter sein.

de.wikipedia.org