ALTE BEKANNTE - немски-английски превод

в PONS речника

eine alte Bekannte von mir

an old acquaintance of mine

в PONS речника

I. be·ken·nen* irr ГЛАГ прх

1. bekennen (eingestehen):

[jdm] etw bekennen

to confess sth [to sb]

[jdm] etw bekennen

to admit sth

seine Schuld/seine Sünden/sein Verbrechen bekennen

to confess one's guilt/sins/crime

2. bekennen (öffentlich dafür einstehen):

etw bekennen

to bear witness to sth

II. be·ken·nen* irr ГЛАГ рефл

1. bekennen (zu jdm/etw stehen):

sich вин zu jdm/etw bekennen

to declare one's support for sb/sth

sich вин zu einem Glauben bekennen

to profess a faith

sich вин zu einem Irrtum bekennen

to admit to a mistake

sich вин zu einer Tat bekennen

to confess to a deed

sich вин zu einer Überzeugung bekennen

to stand up for one's convictions

2. bekennen (sich als etw zeigen):

sich вин als etw bekennen

to confess [or form avow] oneself sth

immer mehr Menschen bekennen sich als Homosexuelle

more and more people are coming out [of the closet] sl

bekennend

confessing

bekennend

professing

schul·dig [ˈʃʊldɪç] ПРИЛ

1. schuldig (verantwortlich):

schuldig

to blame

der an etw дат schuldige Mensch

the person to blame for sth

2. schuldig ЮР:

schuldig

guilty

[einer S. род] schuldig sein

to be guilty [of sth]

sich вин schuldig bekennen

to plead guilty

jdn einer S. род für schuldig befinden [o. erklären] ЮР

to find sb guilty of sth

schuldig geschieden sein/werden

to be/become the guilty party in a divorce

sich вин einer S. род schuldig machen ЮР

to be guilty of sth

jdn schuldig sprechen ЮР

to find sb guilty

3. schuldig geh (gebührend):

schuldig

due

jdm die ihm schuldige Anerkennung geben

to give sb his/her due recognition

4. schuldig (zahlungspflichtig):

jdm etw schuldig sein

to owe sb sth

5. schuldig (verpflichtet):

jdm/etw etw schuldig sein

to owe sb/sth sth

Phrases:

jdm nichts schuldig bleiben

to give [sb] as good as one gets

Kir·che <-, -n> [ˈkɪrçə] СЪЩ f

1. Kirche (Gebäude, Gottesdienst):

Kirche

church

2. Kirche (bestimmte Glaubensgemeinschaft):

Kirche

Church

Kirche

religion

die Bekennende Kirche ИСТ

the Confessional [or Confessing] Church (in Germany under National Socialism)

die evangelische Kirche

the Protestant Church

die katholische Kirche

the Catholic Church

aus der Kirche austreten

to leave the Church

3. Kirche (Institution):

Kirche

Church

Phrases:

die Kirche im Dorf lassen разг

to not get carried away

die Kirche ums Dorf tragen

to do things in a roundabout way

be·fan·gen [bəˈfaŋən] ПРИЛ

1. befangen (gehemmt):

befangen

inhibited

befangen

self-conscious

2. befangen ЮР (voreingenommen):

befangen

biased [or Brit a. biassed]

befangen

prejudiced

sich вин für befangen erklären

to withdraw [from a case] [or to declare oneself disqualified] on the grounds of bias

jdn als befangen ablehnen

to challenge [or disqualify] sb on grounds of bias

3. befangen geh:

in etw дат befangen sein

to be set on sth

in einem Irrtum befangen sein

to be labouring [or Am -oring] under a misapprehension form

im Glauben befangen sein, dass ...

to be under the impression that ...

be·kannt <bekannter, am bekanntesten> [bəˈkant] ПРИЛ

1. bekannt (allgemein gekannt):

bekannt

well-known

eine bekannte Person

a famous [or well-known/better-known] person

[jdm] etw bekannt geben [o. bekanntgeben]

to announce sth [to sb]

[jdm] etw bekannt geben [o. bekanntgeben] (von der Presse)

to publish sth

ihre Verlobung geben bekannt ...

the engagement is announced between ...

jdn bekannt machen [o. bekanntmachen] (berühmt)

to make sb famous

etw bekannt machen [o. bekanntmachen] (öffentlich)

to make sth known to the public

[jdm] etw bekannt machen [o. bekanntmachen]

to announce sth [to sb]

etw der Öffentlichkeit bekannt machen [o. bekanntmachen]

to publicize sth

etw der Öffentlichkeit bekannt machen [o. bekanntmachen] (durch Fernsehen)

to broadcast sth

[jdm] vertrauliche Information bekannt machen [o. bekanntmachen]

to disclose confidential information [to sb]

für etw вин bekannt sein

to be well-known [or famous] for sth

bekannt werden [o. bekanntwerden]

to become well-known [or famous]

[jdm] bekannt werden [o. bekanntwerden]

to leak out [to sb]

2. bekannt (nicht fremd, vertraut):

bekannt

familiar

ist dir dieser Name bekannt?

do you know [or are you familiar with] this name?

mir ist das/sie bekannt

I know about that/I know her

mir ist das/sie bekannt

she is known to me

allgemein/durchaus bekannt sein

to be common knowledge/a known fact

dir war nicht bekannt, dass ...?

you didn't know that ...?

jdn/sich [mit jdm] bekannt machen [o. bekanntmachen]

to introduce sb/oneself [to sb]

jdn/sich mit etw дат bekannt machen [o. bekanntmachen]

to familiarize sb/oneself with sth

mit jdm bekannt sein

to be acquainted with sb

jdm bekannt sein

to be familiar to sb

sein Gesicht ist mir bekannt

I've seen his face somewhere before

jdm bekannt vorkommen

to seem familiar to sb

Al·ter <-s, -> [ˈaltɐ] СЪЩ ср

1. Alter (Lebensalter):

Alter

age

wenn du erst mal mein Alter erreicht hast, ...

when you're as old as I am, ...

in jds дат Alter

at sb's age

mittleren Alters

middle-aged

in vorgerücktem Alter geh

at an advanced age

im zarten Alter von ... geh

at the tender age of ...

in jds Alter sein

to be the same age as sb

er ist in meinem Alter

he's my age

das ist doch kein Alter!

that's not old!

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

old age

er hat keinen Respekt vor dem Alter

he doesn't respect his elders

im Alter

in old age

Phrases:

Alter schützt vor Torheit nicht посл

there's no fool like an old fool посл

äl·ter [ˈɛltɐ] ПРИЛ

1. älter comp of alt

2. älter attr (schon betagt):

älter

somewhat older

ältere Mitbürger

senior citizens

alt <älter, älteste(r, s)> [alt] ПРИЛ

1. alt (betagt):

alt

old

schon sehr alt sein

to be getting on a bit разг

ich glaube nicht, dass ich alt werde

I don't think I'll live to a ripe old age

ich möchte mit dir alt werden

I'd like to grow old with you

älter sein/werden

to be/get older

tja, man wird eben älter!

well, we're all getting on!

älter als jd werden

to live longer than sb

für etw zu alt sein

to be too old for sth

jdm zu alt sein

to be too old for sb

Alt und Jung

young and old alike

[für/zu etw] alt genug sein

to be old enough [for]

alter Knacker прин

old fogy [or Brit a. sod]

alte Schachtel прин

old bag

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt

old

... Wochen/Monate/Jahre alt sein

to be ... weeks/months/years old

er ist 21 Jahre alt

he's 21 [years old [or years of age]]

wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt

how old is he? — he's 18 months [old]

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

may I ask how old you are?

wie alt bist du?

how old are you?

er wird dieses Jahr 21 Jahre alt

he'll be [or he's going to be] 21 [years old] this year

Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt

she turned 80 at the end of May

[etwas] älter als jd sein

to be [slightly] older than sb

älter/am ältesten sein

to be the older/the oldest

der/die Ältere/Älteste

the older [or dated elder] /the oldest [or dated eldest]

3. alt (aus früheren Zeiten stammend):

alt

ancient

der Attiskult ist älter als das Christentum

the cult of Attica is older than Christianity

4. alt attr (langjährig):

alt

old

alte diplomatische Beziehungen

long-standing diplomatic relations

5. alt (gebraucht):

alt

old

6. alt (nicht mehr frisch):

alt

old

altes Brot

stale bread

7. alt attr (abgelagert):

alt

mature

alter Käse

mature cheese

alter Wein

vintage wine

8. alt attr прин (wirklich):

alt

old

du alter Geizhals!

you old skinflint! разг

alter Freund/altes Haus!

old friend/mate!

9. alt attr (ehemalig):

alt

old

10. alt attr (frühere):

der/die/das alte ...

the same old ...

du bist wirklich noch der alte Pedant

you're still the same old pedantic fellow you always were

du bist ganz der Alte geblieben

you're still your old self

er war nie wieder der Alte

he was never the same again

Phrases:

man ist so alt, wie man sich fühlt

you're as old as you feel

alt aussehen разг (dumm dastehen)

to look [like] a complete fool [or Brit a. a proper charlie]

ich werde heute nicht alt! разг

I won't stay up late tonight

hier werde ich nicht alt! разг

I won't hang around here much longer!

Alt¹ <-s, -e> [alt] СЪЩ м МУЗ

Alt

alto

Alt

contralto

Alt² <-s, -> [alt] СЪЩ ср

Alt short for Altbier

Alt

top-fermented dark beer

Alt·bier <-s, -e> СЪЩ ср

Altbier

top-fermented dark beer

alt <älter, älteste(r, s)> [alt] ПРИЛ

1. alt (betagt):

alt

old

schon sehr alt sein

to be getting on a bit разг

ich glaube nicht, dass ich alt werde

I don't think I'll live to a ripe old age

ich möchte mit dir alt werden

I'd like to grow old with you

älter sein/werden

to be/get older

tja, man wird eben älter!

well, we're all getting on!

älter als jd werden

to live longer than sb

für etw zu alt sein

to be too old for sth

jdm zu alt sein

to be too old for sb

Alt und Jung

young and old alike

[für/zu etw] alt genug sein

to be old enough [for]

alter Knacker прин

old fogy [or Brit a. sod]

alte Schachtel прин

old bag

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt

old

... Wochen/Monate/Jahre alt sein

to be ... weeks/months/years old

er ist 21 Jahre alt

he's 21 [years old [or years of age]]

wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt

how old is he? — he's 18 months [old]

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

may I ask how old you are?

wie alt bist du?

how old are you?

er wird dieses Jahr 21 Jahre alt

he'll be [or he's going to be] 21 [years old] this year

Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt

she turned 80 at the end of May

[etwas] älter als jd sein

to be [slightly] older than sb

älter/am ältesten sein

to be the older/the oldest

der/die Ältere/Älteste

the older [or dated elder] /the oldest [or dated eldest]

3. alt (aus früheren Zeiten stammend):

alt

ancient

der Attiskult ist älter als das Christentum

the cult of Attica is older than Christianity

4. alt attr (langjährig):

alt

old

alte diplomatische Beziehungen

long-standing diplomatic relations

5. alt (gebraucht):

alt

old

6. alt (nicht mehr frisch):

alt

old

altes Brot

stale bread

7. alt attr (abgelagert):

alt

mature

alter Käse

mature cheese

alter Wein

vintage wine

8. alt attr прин (wirklich):

alt

old

du alter Geizhals!

you old skinflint! разг

alter Freund/altes Haus!

old friend/mate!

9. alt attr (ehemalig):

alt

old

10. alt attr (frühere):

der/die/das alte ...

the same old ...

du bist wirklich noch der alte Pedant

you're still the same old pedantic fellow you always were

du bist ganz der Alte geblieben

you're still your old self

er war nie wieder der Alte

he was never the same again

Phrases:

man ist so alt, wie man sich fühlt

you're as old as you feel

alt aussehen разг (dumm dastehen)

to look [like] a complete fool [or Brit a. a proper charlie]

ich werde heute nicht alt! разг

I won't stay up late tonight

hier werde ich nicht alt! разг

I won't hang around here much longer!

Запис в OpenDict

alt ПРИЛ

ältere Menschen

elderly people

Präsens

ich	bekenne
du	bekennst
er/sie/es	bekennt
wir	bekennen
ihr	bekennt
sie	bekennen

Präteritum

ich	bekannte
du	bekanntest
er/sie/es	bekannte
wir	bekannten
ihr	bekanntet
sie	bekannten

Perfekt

ich	habe	bekannt
du	hast	bekannt
er/sie/es	hat	bekannt
wir	haben	bekannt
ihr	habt	bekannt
sie	haben	bekannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bekannt
du	hattest	bekannt
er/sie/es	hatte	bekannt
wir	hatten	bekannt
ihr	hattet	bekannt
sie	hatten	bekannt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die ersten theoretischen Grundlagen dieses Theorieansatzes sind etwas älter.

de.wikipedia.org

Bei seinem Arbeitsbeginn war Wellstone kaum älter als seine Studenten, was den Aufbau eines nahen Verhältnisses begünstigte.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerungszusammensetzung war bis etwa zur Jahrtausendwende etwas älter als der Durchschnitt, der Ausländeranteil lag leicht unter dem Durchschnitt der Stadt.

de.wikipedia.org

Dem Ortsnamen liegt ein Flurname zugrunde, der wesentlich älter sein dürfte.

de.wikipedia.org

Auf freier Wildbahn würden die Tiere, so kolportierte es die Presse, selten älter als 50 Jahre alt.

de.wikipedia.org