ALLZU - немски-английски превод

немски

английски

all·zu [ˈaltsu:] НРЧ

allzu

all too

du hast allzu dick aufgetragen

you've gone over the top

nur allzu ...

only too ...

allzu früh

far too early

allzu früh

all too soon

ruf mich am Sonntag an, aber bitte nicht allzu früh!

call me on Sunday, but not too early!

allzu gern

only too much [or willingly]

gehen wir heute ins Theater? — nur allzu gern!

shall we go to the theatre tonight? — I'd love to!

magst du Fisch? — nicht allzu gern

do you like fish? — not very much [or I'm not over[ly] fond of it]

ich habe das nicht allzu gern getan

I didn't like doing that

allzu häufig

all too often

allzu oft

only too often

nicht allzu oft

not [all] too often

allzu sehr

too much

dieser Schmuck gefällt mir wirklich allzu sehr!

I just love this jewellery!

er war nicht allzu sehr in sie verliebt

he wasn't all that much in love with her

man sieht dir allzu sehr an, dass du lügst!

I can see all too clearly that you're lying!

bin ich allzu sehr verspätet?

am I very late?

nicht allzu

not all that much [or too much]

nicht allzu gerne

reluctantly

fühlst du dich nicht gut? — nicht allzu sehr!

are you all right? — not really

allzu viel

too much

er trank nie allzu viel Alkohol

he never drank that much alcohol

450 Euro ist aber nicht allzu viel!

450 euros is not very much!

allzu viel ist ungesund

moderation in everything

allzu viel in etw вин hineindeuten

to read too much into sth

английски

немски

overgenerous

allzu großzügig a. прен

overgenerous

allzu entgegenkommend

all-too-brief

allzu [o. viel zu] kurz

overhasty

allzu hastig

to a fault

allzu

overmuch

allzu viel

to be relatively inexpensive

nicht allzu teuer sein

overly

allzu

I'm not overly well today

mir geht es heute nicht allzu gut

to angst over [or about] sth

sich дат über etw вин allzu viele Gedanken machen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Leider löst sich die Geschichte am Ende mit einem allzu vorhersehbaren Federstrich auf, unter dem die zuvor angerissenen Probleme in sich zusammenbrechen.

de.wikipedia.org

Da es nur um einen kurzzeitigen Aufenthalt in dem Zimmer geht, haben die Mieter keine allzu großen Anforderungen und Erwartungen.

de.wikipedia.org

Seine Erscheinung soll dem Betrachter nichts allzu Gutes verheißen, wenn auch nicht zwangsläufig.

de.wikipedia.org

Nach einigen Jahren wurden die allzu kleinen Amtssprengel zusammengelegt und dadurch die Zahl der Ämter auf acht verringert.

de.wikipedia.org

Auch die Wanddekorationen sind im Vergleich zu anderen Königsgräbern nicht allzu sorgfältig ausgeführt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wer sich so der Verstrickungen in Macht und Kapital entledigt, die es doch zu benennen, zu analysieren, als kognitive Dissonanz auszuhalten und für die kulturelle Praxis produktiv zu machen gälte, kann allzu leicht eine von Zweifeln und Widersprüchen gereinigte Selbstkommunikation in Gang bringen.

www.hebbel-am-ufer.de

Anyone who does away with getting entangled in power and capital – which should indeed be named, analysed, resisted as cognitive dissonance, and made productive for cultural practice – can all too easily set in gear a self-communication now purified from doubt and contradictions.

www.hebbel-am-ufer.de

Indien ist ein unglaublich vielschichtiges Land mit einer Jahrtausende alten Kultur, das nicht schablonenhaft auf Gandhi, Goa, Ayurveda und Armut sowie neuerdings sexuelle Übergriffe reduziert werden kann – ein Zerrbild, das leider noch allzu oft unsere Wahrnehmung prägt.

www.india.diplo.de

India is an incredibly multifaceted country with a civilization that has lasted for thousands of years. It cannot be reduced to stereotypical images of Gandhi, Goa, Ayurveda and poverty or, most recently, sexual attacks on women – a distorted picture that unfortunately all too often influences our perceptions.

www.india.diplo.de

„ Ich finde es traurig – wenn auch allzu menschlich –, dass große Bürokratien sich über nuklearen Abfall den Kopf ­ zer ­ brechen, riesige Organisationen sich der Stilllegung von Kraftwerken widmen, aber nichts Vergleichbares passiert, um mit wahrhaft bösartigem Abfall fertig zu werden – dem Kohlendioxid. “

www.redbull.at

Personally Speaking “ I find it sad, but all too human, that there are vast bureaucracies concerned about nuclear waste, huge organisations devoted to decommissioning power stations, but nothing comparable to deal with that truly malign waste, carbon dioxide. ”

www.redbull.at

Besondere Aufmerksamkeit gebührt den Herausforderungen, denen Frauen ausgesetzt sind, denn oft sind sie zwar das Rückgrat der Gemeinschaft, aber auch allzu oft die Opfer von Gewalt und Diskriminierung.

www.socialistsanddemocrats.eu

Special attention must be given to challenges faced by women, who are often the backbone of communities but are all too often the victims of violence and discrimination.

www.socialistsanddemocrats.eu

Sind wir nicht allzu sehr versucht, bei allen Worten der Empörung über das Böse und über das Leid der Unschuldigen das Geheimnis des Bösen zu verharmlosen?

www.vatican.va

Can it be that, despite all our expressions of consternation in the face of evil and innocent suffering, we are all too prepared to trivialize the mystery of evil?

www.vatican.va