SPORTTREIBEN - немски-английски превод

I. fort|trei·ben irr ГЛАГ прх +haben

1. forttreiben (verjagen):

jdn/ein Tier forttreiben

to chase sb/an animal away

2. forttreiben (an einen anderen Ort treiben):

jdn/etw forttreiben

to sweep sb/sth away

der Sturm hat das Boot fortgetrieben

the storm swept the boat away

II. fort|trei·ben irr ГЛАГ нпрх +sein

forttreiben

to drift away

Wer·be·trei·ben·de(r) <-n, -n> СЪЩ f(м)

Werbetreibende(r) (Firma)

advertising agency

Werbetreibende(r) (Firma)

advertiser

Werbetreibende(r) (Person)

advertising agent

Werbetreibende(r) (Person)

adman

Ge·wer·be·trei·ben·de(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

Gewerbetreibende(r)

business person

Gewerbetreibende(r) ТЪРГ

trader

Gewerbetreibende(r) (Handwerker)

tradesperson

Han·del·trei·ben·de(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

Handeltreibende(r)

trader

Han·dels·trei·ben·de(r) [ˈhandl̩straibn̩də, -dɐ] СЪЩ f(м) ИКОН

Handelstreibende(r) form

trader

Handelstreibende(r) form

business[wo]man

I. trei·bend ГЛАГ

treibend part pr von treiben

II. trei·bend ПРИЛ inv

treibend

driving

die treibende Kraft bei einer Sache sein

to be the driving force behind sth

I. trei·ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] ГЛАГ прх +haben

1. treiben (in bestimmte Richtung drängen):

jdn/Tiere [irgendwohin] treiben

to drive sb/animals [somewhere]

Hasen/Wild treiben ЛОВ

to beat hares/game

jdn/Tiere aus/von etw дат treiben

to drive sb/animals out of/from sth

2. treiben (bewegen):

jdn/etw [irgendwohin] treiben (durch Wasser)

to wash [or carry] sb/sth [somewhere]

jdn/etw [irgendwohin] treiben (durch Wind)

to blow [or carry] sb/sth [somewhere]

der Wind treibt mir den Schnee ins Gesicht

the wind is blowing snow in my face

3. treiben (zum schnellen Handeln antreiben):

jdn [zur Eile] treiben

to rush sb

jdn [zur Eile] treiben

to make sb hurry [up]

4. treiben (veranlassen):

jdn zu etw дат treiben

to drive [or push] sb to sth

du treibst mich noch dazu, das zu tun

you'll end up making me do that

jdn zur Arbeit treiben

to make sb work

jdn in den Selbstmord/Tod treiben

to drive sb to commit suicide/to sb's death

jdn in den Wahnsinn treiben

to drive sb mad

5. treiben (hervorbringen):

etw treibt jdm das Blut ins Gesicht/den Schweiß auf die Stirn

sth makes sb blush/sweat

etw treibt jdm Tränen in die Augen

sth makes sb's eyes water [or brings tears to sb's eyes]

6. treiben ТЕХ (antreiben):

etw treiben

to propel sth

7. treiben geh (einschlagen, pressen):

einen Nagel/Pfosten in etw вин treiben

to drive a nail/post into sth

einen Stollen durch etw вин treiben

to drive a tunnel through sth

8. treiben (formen):

Messing/Silber treiben

to beat brass/silver

9. treiben БОТ:

treiben (hervorbringen) Blätter, Knospen

to sprout

treiben (heranziehen) Gemüse, Blumen

to force

10. treiben (betreiben):

etw treiben

to do sth

etw treiben Studien

to pursue sth

ein Gewerbe treiben

to carry out a trade

[mit etw дат] Handel treiben

to trade [in sth]

11. treiben разг (tun, anstellen):

etw treiben

to be up to sth

was hast du denn die ganze Zeit getrieben?

what have you been doing all this time?

dass ihr mir bloß keinen Blödsinn treibt!

don't you get up to any nonsense!

12. treiben разг:

es zu bunt/wild treiben

to go too far

es zu toll treiben

to overdo it

13. treiben sl (Sex haben):

es [mit jdm] treiben

to do it [with sb]

II. trei·ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] ГЛАГ нпрх

1. treiben +sein (sich fortbewegen):

treiben

to drift

im Wasser treiben

to drift [or float] in the water

sich вин treiben lassen прен

to drift

sich вин von einer Stimmung treiben lassen

to let oneself be carried along by a mood

2. treiben +haben БОТ (austreiben):

treiben

to sprout

3. treiben +haben ГАСТР (aufgehen):

treiben

to rise

die Hefe treibt

the yeast makes the dough rise

4. treiben +haben (diuretisch wirken):

treiben

to have a diuretic effect

I. trei·ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] ГЛАГ прх +haben

1. treiben (in bestimmte Richtung drängen):

jdn/Tiere [irgendwohin] treiben

to drive sb/animals [somewhere]

Hasen/Wild treiben ЛОВ

to beat hares/game

jdn/Tiere aus/von etw дат treiben

to drive sb/animals out of/from sth

2. treiben (bewegen):

jdn/etw [irgendwohin] treiben (durch Wasser)

to wash [or carry] sb/sth [somewhere]

jdn/etw [irgendwohin] treiben (durch Wind)

to blow [or carry] sb/sth [somewhere]

der Wind treibt mir den Schnee ins Gesicht

the wind is blowing snow in my face

3. treiben (zum schnellen Handeln antreiben):

jdn [zur Eile] treiben

to rush sb

jdn [zur Eile] treiben

to make sb hurry [up]

4. treiben (veranlassen):

jdn zu etw дат treiben

to drive [or push] sb to sth

du treibst mich noch dazu, das zu tun

you'll end up making me do that

jdn zur Arbeit treiben

to make sb work

jdn in den Selbstmord/Tod treiben

to drive sb to commit suicide/to sb's death

jdn in den Wahnsinn treiben

to drive sb mad

5. treiben (hervorbringen):

etw treibt jdm das Blut ins Gesicht/den Schweiß auf die Stirn

sth makes sb blush/sweat

etw treibt jdm Tränen in die Augen

sth makes sb's eyes water [or brings tears to sb's eyes]

6. treiben ТЕХ (antreiben):

etw treiben

to propel sth

7. treiben geh (einschlagen, pressen):

einen Nagel/Pfosten in etw вин treiben

to drive a nail/post into sth

einen Stollen durch etw вин treiben

to drive a tunnel through sth

8. treiben (formen):

Messing/Silber treiben

to beat brass/silver

9. treiben БОТ:

treiben (hervorbringen) Blätter, Knospen

to sprout

treiben (heranziehen) Gemüse, Blumen

to force

10. treiben (betreiben):

etw treiben

to do sth

etw treiben Studien

to pursue sth

ein Gewerbe treiben

to carry out a trade

[mit etw дат] Handel treiben

to trade [in sth]

11. treiben разг (tun, anstellen):

etw treiben

to be up to sth

was hast du denn die ganze Zeit getrieben?

what have you been doing all this time?

dass ihr mir bloß keinen Blödsinn treibt!

don't you get up to any nonsense!

12. treiben разг:

es zu bunt/wild treiben

to go too far

es zu toll treiben

to overdo it

13. treiben sl (Sex haben):

es [mit jdm] treiben

to do it [with sb]

II. trei·ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] ГЛАГ нпрх

1. treiben +sein (sich fortbewegen):

treiben

to drift

im Wasser treiben

to drift [or float] in the water

sich вин treiben lassen прен

to drift

sich вин von einer Stimmung treiben lassen

to let oneself be carried along by a mood

2. treiben +haben БОТ (austreiben):

treiben

to sprout

3. treiben +haben ГАСТР (aufgehen):

treiben

to rise

die Hefe treibt

the yeast makes the dough rise

4. treiben +haben (diuretisch wirken):

treiben

to have a diuretic effect

Wahn·sinn СЪЩ м kein мн

1. Wahnsinn разг (Unsinn):

Wahnsinn

madness

Wahnsinn

lunacy

2. Wahnsinn МЕД прен разг:

Wahnsinn (Verrücktheit)

insanity

Wahnsinn (Verrücktheit)

lunacy

Wahnsinn (Verrücktheit)

madness

Wahnsinn (Grenzenlosigkeit)

craziness

heller Wahnsinn sein разг

to be sheer [or utter] madness

jdn zum Wahnsinn treiben разг

to drive sb mad

so ein Wahnsinn разг

what madness!

Wahnsinn! sl

amazing!

Wahnsinn! sl

wild! sl

Wahnsinn! sl

cool! разг

Ver·zweif·lung <-> СЪЩ f kein мн

Verzweiflung (Gemütszustand)

despair

Verzweiflung (Ratlosigkeit)

desperation

in Verzweiflung geraten

to despair

jdn zur Verzweiflung bringen [o. treiben]

to drive sb to despair

etw aus/vor/in Verzweiflung tun

to do sth out of desperation

I. über·trei·ben* <übertreibt, übertrieb, übertrieben> [y:bɐˈtraibn̩] irr ГЛАГ нпрх

übertreiben

to exaggerate

II. über·trei·ben* <übertreibt, übertrieb, übertrieben> [y:bɐˈtraibn̩] irr ГЛАГ прх

etw übertreiben

to overdo sth

es mit etw дат übertreiben

to carry [or take] sth too far

man kann es auch übertreiben/ mit etw дат übertreiben разг

you can overdo things/sth

man kann es auch übertreiben/ mit etw дат übertreiben разг

you can go too far/too far with sth

ohne zu übertreiben

no exaggeration

ohne zu übertreiben

I'm not joking [or разг kidding]

ohne zu übertreiben

no shit [now] inf!

I. un·ter·trei·ben* <untertreibt, untertrieb, untertrieben> [ʊntɐˈtraibn̩] irr ГЛАГ прх (etw geringer darstellen)

etw untertreiben

to understate sth

musst du immer untertreiben?

do you always have to understate everything?

II. un·ter·trei·ben* <untertreibt, untertrieb, untertrieben> [ʊntɐˈtraibn̩] irr ГЛАГ нпрх

untertreiben

to play sth down

manche Menschen neigen dazu, zu untertreiben

some people have a tendency to play things down

I. weg|trei·ben irr ГЛАГ прх +haben

1. wegtreiben (woandershin treiben):

etw wegtreiben

to carry away [or off] sth

2. wegtreiben (vertreiben):

Tiere wegtreiben

to drive away animals sep

II. weg|trei·ben irr ГЛАГ нпрх +sein (woandershin getrieben werden)

wegtreiben

to drift away

inflationstreibende Finanzpolitik phrase STATE

inflationstreibende Finanzpolitik

inflationary finance

betreiben (ÖPNV)

betrieben mit Fahrer und Schaffner PUBL TRANS

crew operated

betrieben mit Fahrer und Schaffner PUBL TRANS

two person operated

Präsens

ich	treibe	fort
du	treibst	fort
er/sie/es	treibt	fort
wir	treiben	fort
ihr	treibt	fort
sie	treiben	fort

Präteritum

ich	trieb	fort
du	triebst	fort
er/sie/es	trieb	fort
wir	trieben	fort
ihr	triebt	fort
sie	trieben	fort

Perfekt

ich	habe	fortgetrieben
du	hast	fortgetrieben
er/sie/es	hat	fortgetrieben
wir	haben	fortgetrieben
ihr	habt	fortgetrieben
sie	haben	fortgetrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	fortgetrieben
du	hattest	fortgetrieben
er/sie/es	hatte	fortgetrieben
wir	hatten	fortgetrieben
ihr	hattet	fortgetrieben
sie	hatten	fortgetrieben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Durch die bewachsenen Erdwälle wurde vor allem das Forttreiben der in der Feldmark der Stadt weidenden Viehherden durch Raubritter und Diebe erschwert und verhindert.

de.wikipedia.org

Die Gas- und Staubteilchen werden vom Sonnenwind fortgetrieben und bilden den Ionen- und Staubschweif des Kometen.

de.wikipedia.org

Die fehlenden Körperteile und Knochen sind möglicherweise durch die Flussströmung fortgetrieben worden.

de.wikipedia.org

Der schwimmende Teil war dadurch fest verankert, um ein Forttreiben bei Hochwasser zu verhindern.

de.wikipedia.org

1663 wurden beim Einfall der Türken sieben Häuser niedergebrannt und 13 Bewohner ermordet, zudem wurden 40 Pferde, 33 Rinder und 114 Schafe fortgetrieben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ich habe kürzlich noch mit jemandem darüber gesprochen, dass wir während des Studiums teilweise den Tag mit Sporttreiben verbracht haben.

www.ruhr-uni-bochum.de

I was recently talking with someone about the fact that during my study there were times that we would be doing sport all day.

www.ruhr-uni-bochum.de

Wir wussten, dass die Kinder unserer Kommune Plätze zum Spielen brauchten und dass allen Einwohnern ein Ort zum Spazieren, Entspannen und Sporttreiben fehlt.

www.lionsclubs.org

We knew that children in the community needed places to play and families and community members needed a place with trees, benches and sports facilities.

www.lionsclubs.org

Sousse ist der perfekte Ort zum Sporttreiben in Tunesien.

reisepassfuer.iberostar.com

Sousse is the ideal destination for enjoying sport in Tunisia.

reisepassfuer.iberostar.com