RUBLE - немски-английски превод

в PONS речника

Ru·bel <-s, -> [ˈru:bl̩] СЪЩ м

Rubel

rouble

Phrases:

der Rubel rollt разг

there's a lot of money around

Dou·ble <-s, -s> [ˈdu:bl] СЪЩ ср

1. Double КИНО:

Double

double

Double

stand-in

2. Double (Doppelgänger):

Double

double

Double

doppelgänger

Du·bleeALT <-s, -s> [duˈble:] СЪЩ ср

Dublee (nicht mehr gültige Schreibung von 'Doublé') → Doublé

Ru·bin <-s, -e> [ruˈbi:n] СЪЩ м

Rubin

ruby

Blech <-[e]s, -e> [blɛç] СЪЩ ср

1. Blech kein мн (Material):

Blech

sheet metal no мн, no indef art

verzinntes Blech

tinplate

2. Blech (Blechstück):

Blech

metal plate

3. Blech (Backblech):

Blech

[baking] tray

4. Blech kein мн разг (Unsinn):

Blech

rubbish no мн, no indef art

Blech

crap no мн, no indef art inf!

Blech

tripe no мн, no indef art разг

rede kein Blech!

don't talk rubbish [or garbage] [or inf! crap] !

5. Blech kein мн прин разг (Orden etc.):

Blech

gongs мн Brit разг

Blech

fruit salad no мн, no indef art разг

6. Blech (im Orchester):

Blech

brass

strub [ʃtru:p] ПРИЛ region, CH

1. strub (ruppig):

strub Mensch

gruff

2. strub (schwierig):

strub Situation

difficult

üb·ler ПРИЛ

übler comp von übel

I. übel <übler, am übelsten> [ˈy:bl̩] ПРИЛ

1. übel (schlimm, ungut):

übel

bad

übel

nasty

[das ist] gar nicht [so] übel!

[that's] not [too [or so]] bad at all!

sie war übler Laune

she was in a foul mood

eine üble Affäre

a sordid [or an ugly] affair

ein übles Ende nehmen

to come to a bad end

eine üble Erkältung

a bad [or nasty] cold

ein übler Geruch/Geschmack

a nasty smell/taste

üble Gewohnheiten

bad habits

in einer üblen Klemme stecken

to be in a bit of a tight spot

eine üble Kurve

a nasty bend

ein übler Unfall/eine üble Verletzung

a nasty accident/injury

in üblem Zustand sein

to be in a sorry state

2. übel (moralisch schlecht):

übel

bad

übel

wicked

das ist eine üble Sache!

it's a bad business!

er ist gar kein so übler Kerl

he's not such a bad bloke Brit разг really

er hat ein paar üble Bemerkungen über sie gemacht

he made some nasty remarks about her

jdm Übles antun

to do wicked things to sb

ein übler Bursche

a nasty piece of work Brit разг

ein übler Bursche

a bad sort

in üble Gesellschaft geraten

to get into bad company

einen üblen Ruf haben

to have a bad reputation

ein übles Stadtviertel

a bad area of town

ein übler Streich

a nasty [or dirty] trick

eine üble Tat

a wicked deed

ein übles Verbrechen

a foul crime

auf üble [o. in der übelsten] Weise, aufs Übelste

in a most unpleasant way

3. übel (physisch schlecht):

jdm ist/wird übel

sb feels sick

mir wird übel

I feel sick

ist dir übel? du siehst so bleich aus

are you not feeling well [or are you feeling all right] ? you look so pale

es kann einem übel werden, wenn ..., wenn ..., kann es einem übel werden

it's enough to make you feel sick when ...

II. übel <übler, am übelsten> [ˈy:bl̩] НРЧ

1. übel (unangenehm):

was riecht hier so übel?

what's that nasty [or unpleasant] smell [in] here?

bäh, das Zeug schmeckt aber übel!

ugh, that stuff tastes awful!

die Suppe schmeckt gar nicht so übel

the soup doesn't taste so bad

übel riechend [o. übelriechend]

foul-smelling

2. übel (schlecht, ungut):

übel

badly

sie spielt nicht übel

she plays pretty well

etw übel aufnehmen

to take sth badly

jdm etw übel auslegen [o. vermerken]

to hold sth against sb

ich habe es dir übel vermerkt, was du damals angerichtet hast

I've not forgotten what you did back then

übel beraten [o. übelberaten]

ill-advised

übel gelaunt [o. übelgelaunt]

bad-tempered

übel gelaunt [o. übelgelaunt]

in a bad [or foul] mood pred

nicht übel

not too [or so] bad [at all]

wie geht's? — danke, nicht übel

how are things? — not so bad, thanks

ihr wohnt ja gar nicht mal so übel

you live quite comfortably

3. übel (moralisch schlecht):

übel

badly

übel

wickedly

jdn übel behandeln

to treat sb badly

jdn übel behandeln

to ill-treat sb

übel über jdn reden

to speak badly [or ill] of sb

übel über jdn reden

to say bad things about sb

4. übel (physisch schlecht):

übel

ill

übel

poorly

das fette Essen scheint mir übel zu bekommen

the fatty food seems to have disagreed with me

das ist ihr übel bekommen

it did her no good at all

übel dran sein разг

to be in a bad way

sich вин übel fühlen

to feel bad

es geht jdm übel

sb feels bad

jdn übel zurichten

to give sb a working over разг

Phrases:

nicht übel Lust haben, etw zu tun

to have a good mind to do sth

ich hätte nicht übel Lust, das Wochenende in Italien zu verbringe

I wouldn't mind spending the weekend in Italy

[jdm] etw übel nehmen [o. übelnehmen]

to take sth amiss

[jdm] etw übel nehmen [o. übelnehmen]

to take offence at sth

nimm es mir bitte nicht übel, wenn ich ...

please don't be offended [or take it amiss] if I ...

bleu [blø:] ПРИЛ inv FASHION

bleu

light-blue

Blei <-[e]s, -e> [blai] СЪЩ ср

1. Blei kein мн (Metall):

Blei

lead no мн, no indef art

schwer wie Blei прен

as heavy as lead

meine Augen/Arme sind so schwer wie Blei

my eyes/arms are like lead

Blei gießen

to pour molten lead on cold water and tell someone's fortune from the shapes on New Year's Eve

2. Blei (Lot):

Blei

plumb [bob]

3. Blei kein мн (Bleigeschoss):

Blei

lead shot no мн

ich habe noch genug Blei im Magazin, um euch alle umzulegen!

I've still got enough lead in the magazine to finish you all off!

Phrases:

jdm wie Blei in den Gliedern [o. Knochen] liegen

to make sb's limbs feel like lead

jdm wie Blei im Magen liegen (schwer verdaulich sein)

to lie heavily on sb's stomach

Ölsardinen liegen mir immer stundenlang wie Blei im Magen

sardines in oil lie heavily on my stomach for hours

jdm wie Blei im Magen liegen (seelisch belastend sein)

to be preying on one's mind

die Sache liegt mir wie Blei im Magen

the affair is preying on my mind

Gru·be <-, -n> [ˈgru:bə] СЪЩ f

1. Grube (größeres Erdloch):

Grube

pit

Grube

[large] hole

2. Grube (Bergwerk):

Grube

pit

Grube

mine

Phrases:

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein посл

you can easily fall into your own trap посл

in die Grube fahren остар geh

to give up the ghost

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Belarus-Rubel СЪЩ м FINMKT

Belarus-Rubel (BYR/BYB, Währung Weißrusslands)

Belarussian rouble

Tadschikistan-Rubel СЪЩ м FINMKT

Tadschikistan-Rubel (TJR, Währung Tadschikistans)

Tajik rouble

Neuer Rubel СЪЩ м FINMKT

Neuer Rubel (RUB, Währung der Russischen Föderation)

new rouble

Double Top СЪЩ м FINMKT

Double Top (doppelte Umkehrformation nach einem Aufwärtstrend im Kurs-Chart)

double top

Aruba-Florin СЪЩ м FINMKT

Aruba-Florin (AWG, Währung Arubas)

Aruban guilder

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Entwicklungsmaschinen wurden beim RAE, dem A&AEE und der Blind Landing Experimental Unit (BLEU) einer eingehenden Erprobung unterzogen.

de.wikipedia.org

Dort startete im Mai seine neue Inszenierung Le Petit Bleu & The Leftovers.

de.wikipedia.org

Corbin Bleu spielte bereits 1996 als Kind in Serien wie High Incident, Emergency Room – Die Notaufnahme und 1998 in Malcolm & Eddie.

de.wikipedia.org

Wegen seiner schwach bläulichen Färbung wird dieses Gestein örtlich als granite bleu (blauer Granit) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ab 2015 trat er zusammen mit Julian Heun, Bleu Broode (Nils Straatmann) & Malte Roßkopf als „Die Fahrradgang“ auf.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Russian Ruble - Einen Boston-Shaker mit Eiswürfeln füllen.

www.absolutdrinks.com

Russian Ruble - Fill a shaker with ice cubes.

www.absolutdrinks.com