LINIE - немски-английски превод

немски

английски

Li·nie <-, -n> [ˈli:ni̯ə] СЪЩ f

1. Linie (längerer Strich):

Linie

line

eine geschlängelte/gestrichelte Linie

a wavy/dotted line

eine Linie ziehen

to draw a line

2. Linie СПОРТ, ТРАНСП (lang gezogene Markierung):

Linie

line

3. Linie ТРАНСП (Verkehrsverbindung):

Linie

route

eine Bus-/U-Bahnlinie

a bus/underground line [or route]

nehmen Sie am besten die Linie 19

you'd best take the [or a] number 19

4. Linie мн ВОЕН (Frontstellung):

Linie

line

die feindlichen Linien durchbrechen

to break through [the] enemy lines

5. Linie ПОЛИТ a. (allgemeine Richtung):

Linie

line

eine gemeinsame Linie

a common line [or policy]

eine klare Linie

a clear line

auf der gleichen Linie liegen

to follow the same line

auf der gleichen Linie liegen

to be along the same lines

6. Linie (Verwandtschaftszweig):

Linie

line

in bestimmter Linie

in a certain line

er behauptet, dass er in direkter Linie von Karl dem Großen abstammt

he claims that he is descended in a direct line from [or is a direct descendant of] Charlemagne

7. Linie МОР (Äquator):

Linie

line

die Linie passieren [o. kreuzen]

to cross the line

8. Linie ЮР:

Linie

line

Linie

course

gerade Linie

direct line

Phrases:

in erster/zweiter Linie

first and foremost/secondarily

die Kosten sind erst in zweiter Linie maßgebend/wichtig

the costs are only of secondary importance

auf der ganzen Linie

all along the line

die schlanke Linie разг

one's figure

danke, keine Sahne, ich achte sehr auf meine [schlanke] Linie

no cream thanks, I'm watching [or trying to watch] my figure

in vorderster Linie stehen

to be in the front line

S-Bahn-Li·nie СЪЩ f

S-Bahn-Linie

suburban line

Oder-Nei·ße-Li·nie [ˈo:dɐˈnaisəli:ni̯ə] СЪЩ f ПОЛИТ

die Oder-Neiße-Linie

the Oder-Neisse Line

gestrichelte Linie

dotted line

gestrichelte Linie Straße

broken line

eine gestrichelte Linie

a broken line

английски

немски

Benrath line ЛИНГВ

Benrather Linie f

bloodline

Linie f <-, -n>

dashed line

gestrichelte Linie

redline

rote Linie f

secondarily

in zweiter Linie

немски

английски

AD-Linie СЪЩ f ECON LAW

AD-Linie (Anstiegs-/Abstiegslinie)

advance/decline line

Portefeuille-Linie СЪЩ f FINMKT

Portefeuille-Linie (Diagramm, bei dem erwarteter Ertrag und Risiko einander gegenübergestellt werden)

portfolio line

Swing-Linie СЪЩ f INV-FIN

Swing-Linie

swing line

Pre-Settlement-Linie СЪЩ f INV-FIN

Pre-Settlement-Linie (Darstellung des Risikos zwischen Vertragsabschluss und -erfüllung)

pre-settlement line

On-Balance-Volume-Linie СЪЩ f FINMKT

On-Balance-Volume-Linie (auf die Umsatzzahlen einer Aktie bezogene Kurve)

on balance volume line

английски

немски

on balance volume line (auf die Umsatzzahlen einer Aktie bezogene Kurve)

On-Balance-Volume-Linie f

swing line

Swing-Linie f

pre-settlement line (Darstellung des Risikos zwischen Vertragsabschluss und -erfüllung)

Pre-Settlement-Linie f

portfolio line (Diagramm, bei dem erwarteter Ertrag und Risiko einander gegenübergestellt werden)

Portefeuille-Linie f

advance/decline line

AD-Linie f

San Andreas fault

San-Andreas-Linie

немски

английски

Weg-Zeit-Linie THEOR MODEL

Weg-Zeit-Linie

trajectory

gestrichelte Linie

broken line

gestrichelte Linie

broken stripe

Tagesprofil der Fahrgastzahlen einer Linie

route profile

ÖPNV-Linie

route

английски

немски

route

Linie (ÖPNV)

trajectory

Weg-Zeit-Linie

broken line

gestrichelte Linie

broken stripe

gestrichelte Linie

route profile

Tagesprofil der Fahrgastzahlen auf einer Linie

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Haltepunkt wird von der S-Bahn-Linie 8 im 20-Minuten-Takt bedient.

de.wikipedia.org

An der Haltestelle halten Züge der S-Bahn-Linie S 80, welche im Halbstundentakt verkehrt.

de.wikipedia.org

Das Gebiet wird im Norden durch die S-Bahn-Linie 2 begrenzt und verfügt so über einen direkten S-Bahn-Anschluss.

de.wikipedia.org

Seit der Eröffnung des S-Bahn-Systems im Jahr 1972 wird der Bahnhof im 20-Minuten-Takt von der S-Bahn-Linie 1 bedient, zudem halten weiterhin noch einzelne Nahverkehrszüge im Bahnhof.

de.wikipedia.org

Somit entstand die erste interkontinentale S-Bahn-Linie der Welt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Gegen Ende hin erzittern die ins Bild gesetzten Linien wie die angeschlagenen Saiten eines Instruments: ein letzter ironischer Verweis aufs gegenständliche Bild, eine letzte Zuwendung aus dem Königreich der digitalen Abstraktion.

www.sixpackfilm.com

Towards the end, the lines that have emerged in the picture vibrate like the struck strings of an instrument: a final ironic reference to the objective image, offering one last contribution from the kingdom of digital abstraction.

www.sixpackfilm.com

Sofern der Weg auf dem Strip zum Laufen zu weit wird, ist die Busfahrt ( Linie 301 ) eine günstige Alternative.

www.ronny-pannasch.de

If the way along the Strip becomes too far for you, you can take the bus as alternative ( line 301 ).

www.ronny-pannasch.de

„Ich halte die Zu­sammen­arbeit zwischen Gemeinde­vertretern auf beiden Seiten der ‚Grünen Linie’ für ein einzigartiges Modell.

www.giz.de

'I believe that cooperation between community representatives on both sides of the 'green line' is a unique model.

www.giz.de

Wichtige Nord-Süd-Linien der S-Bahn sind die Linie S1 zwischen Oranienburg und Wannsee sowie die S2, die zwischen Bernau und Blankenfelde verkehrt.

www.berlin.de

Important north-south-lines of the S-Bahn are the line S1 between Oranienburg and Wannsee and the S2 which runs between Bernau and Blankenfelde.

www.berlin.de

Konzentriert starrt Douglas Tefnin auf zwei riesige Bildschirme und verfolgt, wie sich ein grüner Punkt ganz langsam auf einer gestrichelten Linie von links nach rechts bewegt.

www.giz.de

Douglas Tefnin stares intently at two giant screens, watching a green spot as it moves slowly from left to right along a dotted line.

www.giz.de