LANGGUT - немски-английски превод

Land·gut <-(e)s, -güter> СЪЩ ср

Landgut

estate

lang|ge·hen [ˈlaŋge:ən] ГЛАГ нпрх irr +sein разг

langgehen (entlanggehen):

irgendwo langgehen

to go along somewhere

Phrases:

merken, wo's langgeht

to notice how things are

jdm sagen, wo's langgeht

to tell sb from where the wind is blowing

lan·ge [ˈlaŋə] НРЧ

lange → lang

Lang·mut <-> СЪЩ f kein мн geh

Langmut

forbearance form

I. lan·gen [ˈlaŋən] ГЛАГ нпрх разг

1. langen (reichen):

[jdm] langen

to be enough [or sufficient] [for sb]

[jdm] langen

to suffice

2. langen (sich erstrecken):

bis zu etw дат/über etw вин langen

to reach sth/over sth

der Vorhang langt bis ganz zum Boden

the curtain reaches right down to the floor

3. langen (fassen):

[mit etw дат] an etw вин langen

to reach for sth [with sth]

[mit etw дат] irgendwohin langen

to reach somewhere [with sth]

lang bloß nicht mit der Hand an die Herdplatte

make sure you don't touch the hotplate with your hand

ich kann mit der Hand bis ganz unter den Schrank langen

I can reach right under the cupboard with my hand

4. langen region (auskommen):

mit etw дат langen

to get by [or manage] on sth

mit dem Brot langen wir bis morgen

the bread will last us until tomorrow

5. langen безл разг:

etw langt [jdm]

it is enough [for sb]

etw langt [jdm]

sb is fed up with sth

jetzt langt's aber!

I've just about had enough!

II. lan·gen [ˈlaŋən] ГЛАГ прх разг

langen (reichen):

jdm etw langen

to hand [or pass] sb sth

Phrases:

jdm eine langen разг

to give sb a clip round the ear [or Am on the ears]

I. lang·sam [ˈlaŋza:m] ПРИЛ

1. langsam (nicht schnell):

langsam

slow

2. langsam (allmählich):

langsam

gradual

II. lang·sam [ˈlaŋza:m] НРЧ

1. langsam (nicht schnell):

langsam

slowly

sprechen Sie bitte langsamer

please speak more slowly

immer [schön] langsam!

take it easy!

immer [schön] langsam!

not so fast!

langsam, langsam! разг

take it easy!

langsam, langsam! разг

not so fast!

2. langsam разг (allmählich):

langsam

gradually

es ist langsam an der Zeit, dass wir uns auf den Weg machen

it's about time we were thinking of going

Phrases:

langsam, aber sicher

slowly but surely

so·lang, so·lan·ge [zoˈlaŋ(ə)] СЗ

solang

as [or so] long as

solang wir noch hier sind ...

so long as we're still here ...

solang sie noch zur Schule geht ...

while she still goes to school ...

I. ent·lang [ɛntˈlaŋ] ПРЕДЛ (längs)

entlang einer S. род

along sth

etw entlang

along sth

den Fluss entlang

along the river

II. ent·lang [ɛntˈlaŋ] НРЧ

an etw дат entlang

along

sie wanderten am Fluss entlang

they wandered along the river

hier entlang

this/that way

Klang <-[e]s, Klänge> [klaŋ, мн ˈklɛŋə] СЪЩ м

1. Klang (Ton):

Klang

sound

Klang

tone

2. Klang мн (harmonische Klangfolgen):

Klang

sounds

Na·me <-ns, -n> [ˈna:mə] СЪЩ м

1. Name (Personenname):

Name

name

wie war doch [gleich/noch] der/sein/Ihr Name?

what was the/his/your name?

auf jds вин Namen

in sb's name

in jds Namen

on behalf of sb

im Namen unserer Firma

on behalf of our company

im Namen des Gesetzes

in the name of the law

im Namen des Volkes

in the name of the people

mit Namen

by name

er ist mir nur mit Namen bekannt

I only know him by name

[nur] dem/jds Namen nach

judging by the/sb's name

[nur] dem Namen nach

going [only] by the name

[nur] dem Namen nach (nur vom Namen)

only by name

unter dem Namen

under [or by] the name of

ich habe ein Zimmer unter dem Namen Müller gebucht

I have booked a room for Müller

Ihr Name?

your [or the] name?

2. Name (Benennung):

Name

name

3. Name (Ruf):

Name

name

Name

reputation

seinen Namen zu etw дат hergeben

to lend one's name to sth

sich дат einen Namen als etw machen

to make a name for oneself as sth

sich дат [mit etw дат] einen Namen machen

to make a name for oneself [with sth]

Phrases:

mein Name ist Hase[, ich weiß von nichts]

I don't know anything about anything

etw beim [rechten] Namen nennen разг

to call a spade a spade

Namen sind Schall und Rauch

what's in a name?

An·klang <-[e]s, -klänge> СЪЩ м

1. Anklang kein мн (Zustimmung):

Anklang

approval

[bei jdm] [bestimmten] Anklang finden

to meet with the approval [of sb] [or [a certain amount of] approval [from sb]]

2. Anklang (Ähnlichkeit):

Anklang/Anklänge an jdn/etw

similarity/similarities to sb/sth

in dem Film gibt es gewisse Anklänge an E.A. Poe

there are certain similarities to [or echoes of] E.A. Poe in the film

Präsens

ich	gehe	lang
du	gehst	lang
er/sie/es	geht	lang
wir	gehen	lang
ihr	geht	lang
sie	gehen	lang

Präteritum

ich	ging	lang
du	gingst	lang
er/sie/es	ging	lang
wir	gingen	lang
ihr	gingt	lang
sie	gingen	lang

Perfekt

ich	bin	langgegangen
du	bist	langgegangen
er/sie/es	ist	langgegangen
wir	sind	langgegangen
ihr	seid	langgegangen
sie	sind	langgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	langgegangen
du	warst	langgegangen
er/sie/es	war	langgegangen
wir	waren	langgegangen
ihr	wart	langgegangen
sie	waren	langgegangen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die grau, graubraun, braun und gelblichbraun gefärbten, kaum merklich behaarten, bis 5 cm langen Raupen sind sehr schwierig zu bestimmen, am einfachsten noch durch das Durchfüttern bis zum Falter.

de.wikipedia.org

Sie bildet ein Rhizom von 2 bis 3 mm Durchmesser, das mit 5 mm langen Niederblättern besetzt ist.

de.wikipedia.org

Die langen Haarsträhnen, die auf älteren Abbildungen zu sehen sind, waren nicht original und wurden bei der Restaurierung entfernt.

de.wikipedia.org

Auf der einen Seite war der Stationsverlauf der 2750 Kilometer langen Erdgasleitung abgebildet.

de.wikipedia.org

Als Lebensmittel verwendetes Knochenmark ist die weiche Masse aus dem Inneren von langen Röhrenknochen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Dazu gehören Automatisierung und Verbesserung interner Prozesse, Umsetzung einer Langgut-Strategie und permanente Optimierung der Geschäftsprozesse mit unseren Kunden.

www.geberit.com

These include automation and the improvement of internal processes, the implementation of an extra-long goods strategy and permanent optimization of business processes with our customers.

www.geberit.com

Kosteneinsparungen von insgesamt 15%, ein kompakter Aufbau und vereinfachte Handhabung waren für die Kasto Maschinenfabrik & Co. KG, einem führenden Hersteller von Langgut- und Blechlagern, ausschlaggebend für einen Generationswechsel bei den Antrieben von Regalbediengeräten.

w3.siemens.com

Cost savings totaling 15 percent, a compact structure and simplified handling were the factors that convinced Kasto Maschinenfabrik & Co. KG, a leading manufacturer of storage systems for long products and sheet metal, that it was time for a generational change in its storage and retrieval system drives.

w3.siemens.com

In diesem Zug wurde eine weitere Betriebserweiterung um weitere 2910 m² im Jahr 2000 durchgeführt, die Raum schafft für das vollautomatische Kasto Langgut Lager mit 300 Kassetten und die Lehrlingswerkstatt mit modernsten CNC Dreh- und Fräsmaschinen.

www.fluro.de

In this case a further extension to the company by a further 2,910 m² in 2000 was carried out, which creates space for the fully automatic Kasto Langgut camp with 300 cassettes and the apprentice workshop with the latest CNC lathes and milling machines.

www.fluro.de