LÄNGSTEILUNG - немски-английски превод

längs·tens [ˈlɛŋstn̩s] НРЧ

1. längstens (höchstens):

längstens

at the most

längstens

at the longest

2. längstens (spätestens):

längstens

at the latest

längs·te ПРИЛ НРЧ

längste superl von lang

I. lang <länger, längste> [laŋ] ПРИЛ

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang

long

seine Haare sind jetzt länger als früher

he has longer hair than he used to

die Schraube ist 4,5 Zentimeter lang

the screw is 4.5 centimetres long [or in length]

der Tisch ist zwei Meter lang und einen Meter breit

the table is two metres by one

ein Kleid länger machen

to make a dress longer

ein Kleid länger machen

to lengthen a dress

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang

long

die Zeit wurde ihr nicht lang

she didn't get bored

in nicht allzu langer Zeit

in the not too distant future

vor nicht allzu langer Zeit

not so long ago

eine lange Zeit brauchen

to take a long time

3. lang (ausführlich):

lang Aufsatz, Brief

long

lang Aufsatz, Brief

lengthy

4. lang разг (groß gewachsen):

lang

tall

II. lang <länger, längste> [laŋ] НРЧ

1. lang (eine lange Dauer):

lang

long

diese fürchterliche Kälte kann man nicht lang aushalten

you can't stand this terrible cold for long

die Verhandlungen ziehen sich schon lange hin

negotiations have been dragging on for a long time

wir können hier nicht länger bleiben

we can't stay here any longer

dauert das noch viel länger?

is this going to last much longer?

wo bist du denn so lange geblieben?

where have you been all this time?

lang und breit [o. geh des Langen und Breiten]

at length

lang und breit [o. geh des Langen und Breiten]

in great detail

lang ersehnt [o. langersehnt]

longed-for

lang ersehnt [o. langersehnt]

long-hoped-for

lang ersehnt [o. langersehnt]

long-desired

lang gehegt [o. langgehegt] geh

long-cherished form

lang gezogen[o. langegezogen]

prolonged

lang haftend [o. langhaftend] Lippenstift

long-lasting

lang haftend [o. langhaftend] Maskara

long-wearing

es nicht mehr lang[e] machen sl

to not last much longer

noch lang[e]

for a long time

bleibst du noch lang in Stuttgart?

are you staying in Stuttgart for long?

noch lang[e] nicht

not by any means [or a long shot]

es ist noch lang[e] nicht fertig

it's not nearly finished

schon lang[e]

for a long time

ich weiß das schon lang

I've known that for a long time

seit Langem/Längerem [o. langem/längerem]

for a long time/lengthy period

wohnen Sie schon seit Längerem [o. seit längerem] hier?

have you been living here long?

2. lang (für die Dauer von etw):

eine bestimmte Zeit lang

for a certain period of time

sie hielt einen Moment lang inne

she paused for a moment

wir haben sieben Monate lang nichts mehr von dir gehört

we haven't heard anything from you for seven months!

wie lang[e] machst du diese Arbeit schon?

how long have you been doing this job?

sein ganzes Leben lang

all his life

3. lang (der Länge nach):

lang gestreckt [o. langgestreckt]

long

lang gestreckt [o. langgestreckt]

extended

lang hinschlagen

to fall flat on one's face

4. lang разг (entlang):

lang

along

ich glaube, wir müssen hier lang

I think we have to take this way

Phrases:

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! ирон

you can whistle for it ирон

je länger, je lieber

the longer, the better

lang[e] nicht so ...

not nearly as ...

der Film war lang nicht so spannend wie erhofft

the film was nowhere near as exciting as people had expected

ich habe lange nicht so viel bekommen wie sie

I didn't get nearly as much as she did

was lange währt, wird endlich gut посл

the wait is worth it

Con·trol·ling-Ab·tei·lung <-, -en> СЪЩ f ИКОН

Controlling-Abteilung

controlling department

Mul·ti·me·dia-Ab·tei·lung <-, -en> СЪЩ f

Multimedia-Abteilung

electronics department

Pois·son-Ver·tei·lung [pwaˈsõ-] СЪЩ f (Statistik)

Poisson-Verteilung

Poisson distribution

PR-Ab·tei·lung [pe:ˈɛr-] СЪЩ f

PR-Abteilung

PR department

Re·duk·ti·ons·tei·lung <-, -en> СЪЩ f БИОЛ

Reduktionsteilung

reduction division

Ta·gungs·teil·neh·mer(in) <-s, -; -, -nen> СЪЩ м(f)

Tagungsteilnehmer(in)

participant at a conference

Aus·tei·lung <-, -en> СЪЩ f

Austeilung

distribution

Austeilung

handing out

Austeilung

serving

Austeilung РЕЛ

administering

Austeilung РЕЛ

administration

Запис в OpenDict

Arbeitsteilung СЪЩ

Arbeitsteilung (Arbeitsaufteilung) f

distribution of tasks

Support-Abteilung СЪЩ f DEPTS

Support-Abteilung

support department

Risikoverteilung СЪЩ f INV-FIN

Risikoverteilung

distribution of risk

Risikoverteilung

risk spreading

Kurseinteilung СЪЩ f FINMKT

Kurseinteilung

price grading

Zuteilung СЪЩ f FINMKT

Zuteilung (von Wertpapieren)

allocation

Zuteilung (von Wertpapieren)

allotment

Vorverteilung СЪЩ f SUPRANAT ORGA

Vorverteilung (Versorgung der Kreditinstitute mit Eurogeld durch die EZB)

frontloading

Zweiteilung СЪЩ f MKT-WB

Zweiteilung

partitioning

Vermögensverteilung СЪЩ f STATE

Vermögensverteilung

division of assets

Verteilungsfunktion СЪЩ f CTRL

Verteilungsfunktion

distribution function

Verlustverteilung СЪЩ f INV-FIN

Verlustverteilung

loss allocation

Vollzugsabteilung СЪЩ f DEPTS

Vollzugsabteilung

enforcement division

Aufgabenteilung СЪЩ f

Aufgabenteilung

task segregation

Verkehrsteilung QUESTIONNAIRES

Verkehrsteilung auf Verkehrsmittel

mode split

Verkehrsteilung auf Verkehrsmittel

modal split

Aufteilung

Aufteilung

segregation

Verteilung

Verteilung

transmission

Klasseneinteilung THEOR MODEL

Klasseneinteilung

grouping

Spurverteilung TRAFFIC OBS, TRAFF FLOW, INFRASTR

Spurverteilung

relative usage of lanes on a multi lane road

Verkehrszuteilung THEOR MODEL

Verkehrszuteilung nach Zonen

zone assignment

Verkehrsverteilung TRAFF FLOW

Verkehrsverteilung

trip distribution

Zufallsverteilung TRAFFIC OBS, THEOR MODEL

Zufallsverteilung

random distribution

Richtungsaufteilung INFRASTR

Richtungsaufteilung

directional split

Grünzeitverteilung INFRASTR

Grünzeitverteilung

allocation of green time

Grünzeitverteilung

distribution of green time

Grünzeitverteilung

split of green time

Wicklungsaufteilung

Wicklungsaufteilung

winding sectioning

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ihm arbeitete direkt eine Controlling-Abteilung zu.

de.wikipedia.org

Mit einem bedingten Kaufpreis wird eine vom Gesetz abweichende Risikoverteilung vorgenommen.

de.wikipedia.org

Die Preisgefahr regelt hierbei die Risikoverteilung, nämlich zu wessen Lasten der zufällige Untergang geht.

de.wikipedia.org

Die Regeln über die Störung der Geschäftsgrundlage greifen deshalb erst ein, wenn weder der Vertrag noch das Gesetz eine Risikoverteilung vornehmen.

de.wikipedia.org

Sie verändern in der Regel gegenüber dem Gesetz die dort vorgesehene Risikoverteilung und Haftung häufig zu Gunsten des Verwenders (Haftungsklauseln) und erleichtern diesem die Vertragsabwicklung.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Durch die Längsteilung können sowohl der Fahrer als auch der Beifahrer die für sie bequemste Position einstellen:

www.grammer.com

The longitudinal adjustment allows both the driver and the passenger to individually find the most comfortable armrest positions.

www.grammer.com

Dabei wird zwischen einer Kreis- und einer Längsteilung unterschieden.

www.mwib.de

We distinguish between circular or lengthwise segmentation.

www.mwib.de